七、译⽂背离或不合原意，如：
英语胎教 1.Article 3（Definition of Collectively-Owned Land-U Right granting）
confidentialityitalian怎么读 按：此条标英语译⽂之差劲⼉不仅在于把该⼤写的“Granting”违反常识地⼩写成“granting”，还在于全⽂⼀连串字的堆砌，语群分不清；更在于其所译之“Definition”根本不是什么Definition .这只要看了该条条⽂本⽂的译⽂便知分晓：
Article 3（Definition of Collectively-Owned Land-U Right granting）
The collectively-owned land must first be requisitioned and turned into state-owned land before the land-u right may be granted in accordance with the provisions of the prent Procedures.
-Supplement（Chine-English）New Laws and Regulations
jewish Monthly, p.146
2013考研国家分数线 瞧，条⽂像个定义吗？太不像了！问题症结也正在这⾥——译者把“限定”当作“定义”来解释，⽽实际上这个“限定”并不是什么原⽂“Definition”，⽽是Restriction！不信，请看原⽂：第三条（集体所有⼟地使⽤权出让的限定）
sleepwalker
jcore
集体所有的⼟地必须先⾏征⽤转为固有⼟地后，⽅可以按本办法的规定出让⼟地使⽤权。
2.Article 31 （Legal Surveillance over the Exerci of the Right or Business Operation）
按：（1）⾸先，什么是“surveillance”？学雷锋做好事、做正当的合法的事，是不会“under surveillance”的；只有做消极的不正当的、违法的勾当才会“under surveillance”呀。那么，问题就来了；堂堂正正的 “Exerci of the Right of Business Operation”何以在此英译条⽬中竟成了surveillance的对象——受到监视？！
bora
（2）如果读了该条条⽂的全⽂，就⼀⽬了然——条标的原⽂给译错了，甚⾄不妨说给译反了。请看；
第三⼗⼀条（执业权的法律监督）
对侵犯律师执业权利的⾏为，律师、律师事务所或者市律师协会可以请求法律监督机关实施法律监督。
翻译官大结局 -《上海市涉外经济法规规章汇编》（1993-1994），p.536
tocall 瞧，按原⽂，法律监督（legal surveillance）对象是对律师执业权利的侵犯；⽽按条标的英译，则法律监督的对象却反⽽是“执业权利”了。
译者之所以会犯下这样的翻译⼤错，固然是由于⽴法者所设下的陷阱（条标是“执业权的法律监督”），但是译者只要读读条⽂全⽂，稍稍动动脑筋⽽不是就词译词地译条标原⽂的表⾯⽂章，是不会落井的。
看来，本条的英⽂条标该是“”Surveillance over Infringement of Right of Practicing“之类吧。
