附录A
（规范性）
丹麦语地名常用通名和词汇译写表
丹麦语地名常用通名和词汇译写宜符合表A.1的内容。
表A.1丹麦语地名常用通名和词汇译写表
丹麦语意译丹麦语意译
allé街flak海滩、浅滩
amt州flod河
bakke山gammel旧
bakker山、丘陵gjov峡谷
bakkerne丘陵grund礁、浅滩、潮滩banegård站grunde浅滩
杂七杂八的英文
bredning湾grunden浅滩
brønd湖grøft河
bugt湾、峡湾、海峡hage半岛、角、浅滩、沙嘴、潮滩bugten湾、峡湾、海峡hagen海滩
星期五的英语单词
bund湾hale半岛、沙嘴
by村、镇、城hals半岛
bæk河halvø半岛
bækken河hav海
bælt海峡havn湾、港、海峡、锚地dal河谷、谷地、谷havnen湾、港、海峡、锚地dale河谷、谷地、谷、峡holm岛
dalen河谷、谷地、谷、峡holme岛
dam湖、池holmene群岛
dyb湾、海峡horn陡崖、山、峰
ejland岛horne陡崖、山、峰
elv河hornene峰
elven河hvid白色
fald陡崖、角hvide白色
farvand海峡høj山、峰、岭、角farvandet海峡høje山、丘陵、峰、岭、高地fjeld陡崖、山、峰、岭、高地højen山、峰、岭、角
fjelde丘陵、山、峰、岭、坡højene山、丘陵、峰、岭、高地fjeldene丘陵、山、峰、岭、坡kalv岛
fjeldet陡崖、山、峰、岭、高地kanal运河、渠
fjord峡湾、潟湖、湖、海峡kap角
fjorden峡湾、海峡、水道、湾、湖klev陡崖
fjæld山、丘陵klint陡崖、山
表A.1丹麦语地名常用通名和词汇译写表（续）
丹麦语意译丹麦语意译
klit沙丘、沙咀、沙嘴、海滩pulle浅滩
kløft山口、峡、谷puller礁、浅滩
kløften山口、峡、谷pynt角、半岛knob岛、浅滩pynten角
knold山、浅滩region大区、地区knolde沙丘rend海峡、河道knude角rende海峡、河道kommune自治市renden海峡、河道kyst海岸、区、地区rev礁、沙滩、浅滩kysten海岸、区、地区revet礁、沙滩、浅滩kær荒地、沼泽、草地、泥炭沼泽revle礁、浅滩land地区、地ryg山、山脉、岭lille小ryggen山、山脉、岭lund森林、林地røn岛、半岛、浅滩、潮滩lunden森林、林地rønner礁
2012年高考试题
løb海峡、运河sand海滩、岛、沙滩、浅滩løbet海峡、运河sande海滩、沙区、沙丘massiv山、山脉sandhaga浅滩middel中skrænt陡崖、山、峰nakke陡崖、角skrænten陡崖、山、峰neder下skær岛、群岛、礁、陡崖nji新skærene岛、群岛、礁、陡崖nor湾、潟湖、湖skæret岛、群岛、礁nord北、北部små小nunatak峰spids山、峰、角nunatakker峰spidn山、峰ny新spidr峰installer是什么意思
næb角staden市
næbbe角sten山、岭næs角、半岛stene岩
næst角、半岛stenen岩
nørre北、北部stor大
nålen峰store大
rationalize
nålene峰strand海滩、海岸odde角、半岛stranden海滩、海岸odden角、半岛stræde海峡
over上strædet海峡
samuelsonpas山口、谷strøm潟湖、海峡plantage森林、林地strømmen河
表A.1丹麦语地名常用通名和词汇译写表（续）
丹麦语意译丹麦语意译
sund海峡、湾tue浅滩
syd南、南部vand湖、水
sø湖、潟湖、湖床varde岩、山
søen湖、潟湖、湖床varden岩、山克兰福德
søer湖vest西、西部
søerne湖vester西、西部
mars什么意思søjord沙滩vig湾、潟湖、湖、海峡sønder南、南部viggen湾
søndre南、南部ø岛
tange沙嘴øen岛tangen三角洲øer群岛
tinde山、峰øerne群岛、礁tinden山、峰øre半岛、角、浅滩tinder山、峰øst东、东部tinderne山、峰øster东、东部
top山、峰、山嘴å河、排水渠toppe陡崖åen河toppen山、峰、山嘴ås山、前碛
附录B
（资料性）
丹麦语地名中常用人名译写表
丹麦语地名中常用人名译写见表B.1。
表B.1丹麦语地名中常用人名译写表
丹麦语汉字译名丹麦语汉字译名Adam亚当Hanne汉娜
Albert阿尔贝特Hans汉斯
服装市场Alfred阿尔弗雷兹Hann汉森
Anders安诺斯Harald哈拉尔
Anne安妮Henrik亨里克
Asger阿斯格Herman赫尔曼
Astrid阿斯特丽兹Holberg霍尔贝尔August奥古斯特Holger霍尔格
Bang邦Inge英厄
Birke比克Isben伊斯本
Bjarne比亚内Jakob雅各布
Blicher布利克Jan扬
Blom布洛姆Jens延斯
Brandes布兰德斯Jeppe耶珀
Carl卡尔Joachim约阿希姆Carsten卡斯滕Johanne约翰妮Christen克里斯滕Johannes约翰内斯Christian克里斯蒂安Jørgen约恩Christopher克里斯托弗Karen卡伦
Claus克劳斯Karin卡林Damsgaard达姆斯高Karl卡尔
Ditlev迪特莱乌Kield基尔
Dorte多特Klaus克劳斯
Edward爱德华Knud克努兹
Ejnar埃纳尔Kristen克里斯滕
El埃尔塞Krogh克罗
Erik埃里克Leif莱夫
Flemming弗莱明Ludvig卢兹维
machinehead
Fogh福格Mads马斯
Frederik腓特烈Margrethe玛格丽特Georg格奥尔Marianne玛丽安娜
Gert格特Marie玛丽
Gitte吉特Michael米凯尔
Gorm戈姆Mikkel米克尔
Gustav古斯塔夫Morten莫滕
表B.1丹麦语地名中常用人名译写表（续）丹麦语汉字译名丹麦语汉字译名Nexø内克瑟Scherfig谢尔菲Niels尼尔斯Schmidt施密特Nikolaj尼古拉Sofie索菲Odin奥丁Steen斯滕Olaf奥拉夫Svend斯文Ole奥勒Thomas托马斯Oluf奥卢夫Thor托尔Peder彼泽Uffe乌费Per佩尔Ulla乌拉Peter彼得Valdemar瓦尔德马Pontoppidan蓬托皮丹William威廉Rasmus拉斯穆斯
