MTI 2016级 汉英对比与翻译 课后练习 （1mp3视频下载） 28/02/2017
句子翻译练习：请注意英汉之间动态与静态的转换
英译汉
cet6真题1. Fear of abduction, rape, landmines and crossfire makes travel to school treacherous and parents reluctant to let children go to school during conflicts.
由于担心，强奸，地雷，交战，这使通向学校的道路危险重重，因此家长们不太愿意让孩子在交战
时去学校。
2. It is clear that she saw the source materials as models for the creation of an expressive art that was unburdened by tradition.
很显然， 她将这些素材视为模范，用于创造被传统抛弃的富于表现力的艺术。
3.Gates says a lack of visibility is preventing people from realizing the crisis occurring in so many countries
新标准英语第七册
around the globe.
盖茨说，因为没有亲眼所见，因此人们不能理解发生在众多国家的危机
4. Consciously and unconsciously，we all make judgment about others bad in large part on their u of language
---- judgment about social class, about intelligence, about education, and so on.
不论是有心或无意，我们评价别人，评价社会阶层，智力，教育等因素，很大程度上基于他们使用的语言。
5.One of the most common approaches is to reduce both the direct costs and opportunity of education through
体育馆英文measures such as the abolition of tuition fees and the provision of learning materials an
d uniforms, and the
introduction of demand-enhancing measures such as free school meals and scholarship
最为常见的一种方法就是降低直接成本和教育机会，这可以通过免除学费，提供教材和校服这种方法实
现，也可以引进提高需求的办法，例如，免除学校餐费和提高奖学金。
6.For example, Bangladesh has incread access for girls through a combination of veral strategies, including
expansion of school availability, encouragement of pluralism in education provision both by public schools and
tho run by faith-bad groups and NGOs, and the u of targeted interventions for girls.
例如，孟加拉国通过整合多种策略，增加了女孩儿上学的机会，这些策略包括增加学
雅思口语part2校数量，通过公立学
校，教会学校和非营利组织鼓励教育多元性，为女生制定针对性措施。
7. Zurich Airport is plead to announce the addition of the following airlines and destinations.
苏黎世机场很高兴地宣布它们新添了航线和航班。
8. This is proof that they and their pasngers are satisfied with the rolling stock that has already been delivered.
这表明，他们和乘客十分满意已经所有已经交付的车辆。
9. The newly designed panorama bar in the middle of the train is inviting for comfortable relaxation.
fbl是什么意思
在火车中间最新设计的全景酒吧为乘客提供了舒适休闲的环境
10. She is the best hater I have ever known. How she got to hate me so much!
她是我认识的人中最憎恨我的，她真是恨我入骨呀！
11. He is the inventor of a computer auxiliary design system which has exclusive intellectual property rights in China.
他发明了计算机辅助设计系统，此系统在中国具有自主知识产权。
汉译英
12. “Coming!” Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch.
“来了”她转身跳过草坪，穿过小径，跨过台阶，穿过凉台，进入门廊。
汉译英
13. 农民缺乏训练，农场生产效率很低，这使得大多数农民处于贫穷的困境.
Inadequate training for farmers and low productivity of the farms place the majority of farmers in a disadvantageous position
14.联合国文件要求，以色列撤出所占领土，阿拉伯承认以色列的生存权。在此基础上解决中东冲突。bec商务英语证书
The UN document calls for the ttlement of Middle East conflict on the basis of Israeli
withdraw from occupied territories and the acknowledgement of Israeli’s right to exist.
stable
gre的考试内容15.即使完全执行协议之后，召开任何新闻发布会或以其他形式向公众披露此协议均须征得迪士尼的同意。
Even though the agreement fully be implemented, any news conference or other ways to
disclo this agreement must be approved by Disney.
16.cosco是什么意思人们渴望和平，害怕战争带来的严重后果。
People is eager for peace and afraid of the grave conquence by war.
17.有些人认为，不明飞行物是来自其他行星、满载旅客的宇宙飞船。
Some people think that the UFO full of pasngers comes from other planet.
18.这种巨大的引力总是出现在正负电荷之间。
Such a great gravitation is usually between positive and negative electric charges.
19.多年来，美国对华采取歧视性出口管制政策，限制了美国对华出口，使美国公司失去进入中国市场的许多机会。
American’s discriminate export control measure toward China has a limitation of American’s export to China and lo many opportunities for American’s entrance to Chine market.
