英语色彩词的构成翻译及应用
在比较多接触英语色彩词之前在比较多接触英语色彩词之前,，我们对色彩词的印象只是
red,yellow,blue,green,black,white,red,yellow,blue,green,black,white，加上加上light
或dark blue，再加上black tea 要译为“红茶”，还有要译为“红茶”，还有ivory white “象牙白”,green 有时译为“没经验”等等。在与色彩词较多接触之后，才明白才明白,，色彩词原来可有非常广泛的用途。例如色彩词原来可有非常广泛的用途。例如: :
Mr. Black is a very white man. He works in a ro chestnut factory. There he often us orange
sticks,mineral black,brown paper. He is always in white,but the other day he was in baby pink and was looking
femmes fatalesrather green,He has been feeling blue lately. When I saw him,he was in a brown study. I hope he’ll soon be in the pink again. (布莱克先生是个非常忠实可靠的人。他在一家铁
木厂工作。他在厂里常使用指甲签、万墨牛纸。他总是身穿白衣他总是身穿白衣,,
但是那天他却穿着浅粉红色的衣但是那天他却穿着浅粉红色的衣,，脸上颇带病色。近来他感到闷
闷不乐。我见到他时闷不乐。我见到他时,，他精神恍忽。我希望他早日康复他精神恍忽。我希望他早日康复) )
这个段落涉及到了色彩词的构成、翻译及应用。下面我们逐
个问题做些探讨。个问题做些探讨。
一、色彩词的构成一、色彩词的构成
1.1.简单色彩词简单色彩词简单色彩词
常见的简单色彩词主要是十一种基本色彩词常见的简单色彩词主要是十一种基本色彩词,，但还有大量的
单色颜色词是由植物、动物、珠宝、矿物、自然现象、食物等名词转化而来的。词转化而来的。乐趣 英文
(1)(1)基本色彩词基本色彩词基本色彩词,，即
black,blue,brown,green,gray,orange,pink,purple,red,whit e,yellow 等。等。
(2)(2)源于植物的源于植物的源于植物的,，如:apricot(:apricot(杏)――金黄色杏)――金黄色杏)――金
黄色,，杏黄色杏黄色; ; lemon(lemon(柠檬)――浅黄色柠檬)――浅黄色柠檬)――浅黄色,，柠檬色柠檬色; olive(; olive(橄榄)――黄绿色橄榄)――黄绿色橄榄)――黄绿色,，橄榄绿。榄绿。
(3)(3)源于动物的源于动物的源于动物的,，如:canary(:canary(金丝雀)――鲜黄色金丝雀)――鲜黄色金丝雀)――鲜黄色,，金丝雀黄金丝雀黄; ; dove(dove(鸽)――浅灰鸽)――浅灰鸽)――浅灰,，鸽灰鸽灰; peacock(; peacock(孔雀)――深蓝孔雀)――深蓝孔雀)――深蓝,，孔雀蓝。孔雀蓝。 (4)(4)源于珠宝的源于珠宝的源于珠宝的,，如: emerald(绿宝石)――鲜绿绿宝石)――鲜绿绿宝石)――鲜绿,，翡翠绿翡翠绿; ; ruby(ruby(红宝石)――深红色红宝石)――深红色红宝石)――深红色,，宝石红色宝石红色;sapphire(;sapphire(;sapphire(蓝宝石)――天蓝宝石)――天蓝色蓝色,，宝石蓝。宝石蓝。
(5)(5)源于矿物的源于矿物的源于矿物的,，如: copper(铜)――深橙色铜)――深橙色铜)――深橙色,，铜色铜色;gold(;gold(;gold(黄黄金)――金黄色金)――金黄色,，金色金色;lead(;lead(;lead(铅)――青灰色铅)――青灰色铅)――青灰色,，铅灰铅灰;vermilion(;vermilion(;vermilion(朱朱砂)――鲜红砂)――鲜红,，朱砂色。朱砂色。
(6)(6)源于自然现象的源于自然现象的源于自然现象的,，如:flame(:flame(火焰)――鲜红火焰)――鲜红火焰)――鲜红,，红
火;frost(;frost(霜)――白色霜)――白色霜)――白色,，霜白色霜白色; sunt(; sunt(日落)――红色日
落)――红色
日落)――红色,，晚霞色。色。
(7)(7)源于食物的源于食物的源于食物的,，如:butter(:butter(黄油)――淡黄黄油)――淡黄
色;chocolate(;chocolate(巧克力)――棕色巧克力)――棕色巧克力)――棕色,，巧克力色巧克力色; wine(; wine(葡萄酒)――葡萄酒)――紫红色紫红色,，红葡萄酒色。红葡萄酒色。
2.2.合成色彩词合成色彩词合成色彩词
除了简单色彩词外除了简单色彩词外,，还有大量的英语色彩词是由合成构成的。合成色彩词可以是由植物名、动物名、化学物质名、地名、人名等加上基本色彩词构成人名等加上基本色彩词构成,，也可以是由形容词加上基本色彩词、植物色彩词、化学物质名等构成词、植物色彩词、化学物质名等构成,，还可以是基本色彩词加上基本色彩词、名词、形容词等构成。基本色彩词、名词、形容词等构成。
(1)(1)植物名植物名植物名++基本色彩词基本色彩词,，如:chestnut black 栗子黑栗子黑,lemon ,lemon yellow 柠檬黄柠檬黄,olive gray ,olive gray 橄榄灰。橄榄灰。
(2)(2)动物名动物名动物名++基本色彩词基本色彩词,，如:eel green 鳝青鳝青,elephant grey ,elephant grey 象灰色象灰色,lobster red ,lobster red 龙虾红。龙虾红。
(3)(3)化学物质化学物质化学物质((多为金属多为金属)+)+)+基本色彩词基本色彩词基本色彩词,，如:chromium green 铬绿色铬绿色,copper yellow ,copper yellow 铜黄色铜黄色,silver white ,silver white 银白。银白。 (4)(4)化学物质化学物质化学物质((多为金属多为金属)+)+)+化学物质化学物质化学物质((多为金属多为金属)+)+)+基本色彩词基本色彩词基本色彩词,，如:nickel rutile yellow 钛镍黄钛镍黄,nickel titanate yellow ,nickel titanate yellow 钛酸镍黄。酸镍黄。
(5)(5)化学物质化学物质化学物质((多为金属多为金属))名+实物色彩名词实物色彩名词,，如:radium
vermilion 镭朱红镭朱红,silver peony ,silver peony 银色牡丹色银色牡丹色,tin violet ,tin violet 锡紫。 (6)(6)其他名词其他名词其他名词++基本色彩词基本色彩词,，如:air force blue
空军蓝,bottle green 瓶绿色瓶绿色,star light blue ,star light blue 星光蓝。星光蓝。
(7)(7)地名地名地名++颜色词颜色词((主要是基本色彩词主要是基本色彩词),),)，如如;Berlin white 柏林白林白,China blue ,China blue 中国蓝中国蓝中国蓝,Turkey umber ,Turkey umber 土耳其浓茶色。土耳其浓茶色。 (8)(8)人名人名人名++基本色彩词基本色彩词,，如:Argyle purple
rationality
阿盖尔
紫,Harrison red 哈里森红,Turnbull’s blue 滕氏蓝。滕氏蓝。 (9)(9)形容词形容词形容词++基本色彩词基本色彩词,，如:especial scarlet
特大红,royal pink 深红色深红色,tender green ,tender green 嫩绿。嫩绿。
(10)(10)形容词形容词形容词++植物颜色词植物颜色词,，如:light chestnut 浅栗色浅栗色,sheer ,sheer lilac 透明丁香色透明丁香色,transparent violet ,transparent violet 透明紫。透明紫。
(11)(11)形容词形容词形容词++化学物质名化学物质名,，如:deep cobalt 深蓝色深蓝色,golden ,golden chrome 铬黄铬黄,light sulphur ,light sulphur 浅硫磺色。浅硫磺色。弹劾什么意思
(12)(12)形容词形容词形容词++其他非基本色彩词其他非基本色彩词,，如:golden mist
金雾色,ocean wave 海浪绿海浪绿,pale star ,pale star 淡星色。淡星色。
(13)(13)形容词形容词形容词+color(+color(+color(一般不表具体颜色一般不表具体颜色一般不表具体颜色),),)，如如:local color 乡土色彩土色彩,sunlight color ,sunlight color 阳光色阳光色,tender color ,tender color 柔和色。柔和色。 (14)(14)形容词形容词形容词++植物颜色词植物颜色词,，如:deep violet lotus 深紫莲色,light ro violet 浅玫瑰紫色。浅玫瑰紫色。
(15) 形容词形容词++植物颜色词植物颜色词++基本色彩词基本色彩词,，如:dark olive green 灰茶绿灰茶绿,bright cherry red ,bright cherry red 亮樱桃红色亮樱桃红色,light olive ,light olive green 浅橄榄绿浅橄榄绿forever是什么意思>blasphemy
(16)(16)形容词形容词形容词++基本色彩词基本色彩词++基本色彩词基本色彩词,，如:midnight black blue 深黑蓝色深黑蓝色,meochromeblue-black ,meochromeblue-black 新铬蓝黑。新铬蓝黑。
newtype
(17)(17)形容词形容词形容词++动物颜色词动物颜色词++基本色彩词基本色彩词,，如:bright coral red 亮珊瑚红亮珊瑚红,permanent peacock blue ,permanent peacock blue 永久孔雀蓝。永久孔雀蓝。 (18)(18)形容词形容词形容词++非生物颜色词非生物颜色词++基本色彩词基本色彩词,，如:fluorescent lake green 荧光湖绿荧光湖绿,pale lime yellow ,pale lime yellow 淡酸橙色。淡酸橙色。
(19)(19)形容词形容词形容词++形容词形容词++非基本色彩词非基本色彩词,，如:milling brilliant violet 磨亮紫磨亮紫,power ro dust ,power ro dust 藕灰。藕灰。
(20)(20)形容词形容词形容词++形容词形容词++基本色彩词基本色彩词,，如:neutral dark brown 中性深棕中性深棕,oil clean yellow ,oil clean yellow 油橘黄油橘黄,solar brilliant ,solar brilliant red 沙拉艳红。沙拉艳红。
camellia(21)(21)基本色彩词基本色彩词基本色彩词-ish +-ish +基本色彩词基本色彩词
同传设备
基本色彩词,，如:grayish pink 灰青红,reddish orange 红橙红橙,，橘黄橘黄,yellowish pink ,yellowish pink 黄粉红色。黄粉红色。 (22)(22)基本色彩词基本色彩词基本色彩词-ish -ish +非基本色彩词非基本色彩词,，如:bluish
permanent violet 蓝光永固紫蓝光永固紫,reddish ultramarine ,reddish ultramarine 红光群青色。红光群青色。 (23)(23)形容词形容词形容词++基本色彩词基本色彩词-ish+-ish+-ish+颜色词颜色词颜色词((主要是基本色彩词主要是基本色彩词),)，如:dark reddish purple 酱紫酱紫, light bluish green , light bluish green 豆青豆青,，浅青,light greenish blue 粉蓝粉蓝,，粉青。粉青。
(24)(24)基本色彩词基本色彩词基本色彩词++基本色彩词基本色彩词,，如:purple black 紫黑色紫黑色,red ,red orange 柿红柿红,，橘红橘红,yellow green ,yellow green 黄绿色。黄绿色。
(25)(25)基本色彩词基本色彩词基本色彩词++形容词形容词,，如:orange pale
淡白橙色,purpledeep 暗绛红色暗绛红色,yellow deep ,yellow deep 深蓝深蓝,，暗黄。暗黄。英语改革
(26)(26)基本色彩词基本色彩词基本色彩词++名词名词,，如:pink mist 薄雾玫瑰色薄雾玫瑰色,red wood ,red wood 红棕色红棕色,yellow cream ,yellow cream 嫩黄。嫩黄。
(27)(27)非基本颜色名词非基本颜色名词非基本颜色名词++非基本颜色名词非基本颜色名词,，如:appl
e blossom 苹果花色苹果花色,apricot cream ,apricot cream 米黄米黄,banana cream ,banana cream 香蕉奶油色。香蕉奶油色。 (28)(28)非基本颜色名词’s +非基本颜色名词非基本颜色名词’s +非基本颜色名词(+(+形容词形容词形容词),)，如:Bird’s egg green 鸟蛋绿,cow’ milk -colored -colored 牛乳
