广东话（粤语）之日常用语学习~~ 2007-03-09 15:33:08 阅读565 评论9 字号：大中小 订阅
日常用语：
（普）现在是2点。（粤）衣家系两点
（普）你在干什么？（粤）你系度做乜啊？
（普）你吃饭了没？（粤）你食左饭未啊？
（普）你叫什么名字？（粤）你叫咩名啊？
（普）谢谢（粤）唔该
（普）对不起/不好意思（粤）对唔住/唔好意思
（普）不好意思打扰你一下（粤）唔好意思阻你一阵
问路：
（普）麻烦一下，我想问***路怎么走？（粤）唔该我想问***路点去啊？
（普）我可以乘车去吗？（粤）我可唔可以坐车去啊？
（普）如果我步行要多久呢？（粤）如果我行路去要几耐啊？
见到朋友：
（普）你好！好久没见！还好吗？（粤）你好！好耐无见！过得点啊？
（普）我挺好的。你呢？（粤）我几好啊！你又过得点啊？
（普）*年没见，你变漂亮了啊！（粤）*年无见，你靓女左啊！
（普）这么久没见，你长高了/长大了（粤）甘耐无见，你高大左啊/大个左啊！
（普）什么时候有空我们喝两杯吧（粤）几时得闲出来饮两杯啊！
（普）我什么时候都有空（粤）我几时都得闲
（普）我最近比较忙（粤）我尼排比较忙
（普）你家电话是多少（粤）我屋企电话系几多啊？
（普）我赶时间，得先走了。迟点再联络（粤）我赶时间，要走先了，迟D再联系。
买东西
（普）这个多少钱（粤）尼个几多钱啊
（普）这么贵啊！便宜点吧！（粤）甘贵？平少少啦！
（普）给我*斤（粤）比*斤我
（普）我没有零钱，100块找得开吗？（粤）我无散纸，100蚊找唔找得开啊？
（普）谢谢（粤）唔该
chine tea
有两种情形：
1。别人提供的是“服务”类，如；给我们倒了杯茶，说：唔该
2. 别人提供的是“物质”类，如；给我们发奖金，说：多谢！这时切切不可说“唔该”！因为
“唔该”！= “本来不该麻烦你的”（隐含的事实是：其实对方是应该的，咱客气而已。比如服务员倒茶，那本是其职责）
我最近比较忙（粤）我尼排比较忙 我尼排比较忙 —— 阴平声：）
粤：甘客气！边得家！见到同乡，我都高兴到咩甘拉！
普：这么客气，那里行？见到同乡，我都高兴得什么似的了！
粤：妖！就算你问我罗我都实比你拉！你甘尽责！惊你嫌少啊！
普：哎呀！即使你问我拿，我也一定会给你的啊！你这么尽责！还怕你嫌少呢！：）
教你说广东话之电话
用语
（普）喂您好，请问您找谁？（粤）喂你好。请问你稳边位？
how is going （普）麻烦一下我找***（粤）唔该我想稳***
（普）您稍等（粤）你等阵
（普）他不在，您需要留言吗？（粤）距唔系度，你使唔使留言？
（普）他在厕所/楼下，要不您迟点再打来？（粤）距系厕所/楼下，一唔系你迟D再打过来。
（普）他不在，要不您留下电话，他回来我叫他回您电话，好吗？（粤）距唔系度，一唔系你留低个电话，距翻来我叫距复你电话，好唔好啊？
教你说广东话之骂人用语
（普）脑子有问题！（粤）痴线！
（普）你牛B什么啊？（粤）你串D咩啊？
（普）去你的！（粤）顶你个肺啊！
（普）想打架吗？（粤）撩交打啊？
（普）神经病！（粤）痴妈筋！
如何学好英语口语
（普）好狗不拦路！（粤）过主拉！
（普）有没有搞错啊！（粤）有无搞错啊！
（普）太过分了！（粤）离晒谱啊！
（普）他妈的！（粤）你老母啊！ （有点不雅！）
好衰既唧hóu shuī ge jiē 翻译过来是“你这没良心的”：）
粤：我翻来拉！ 音：ǒ fān lěi lā
普：我回来了！！！
教你说广东话之邮局用语：
（普）请问**市的邮政编码是多少？（粤）请问声**市嘅邮编系几多啊？
（普）麻烦您给我一张6角的邮票（粤）唔该比张6毫嘅邮票我。
（普）请问邮筒在哪儿？（粤）借问声邮筒系边啊？
（普）请问怎么邮寄包裹？（粤）借问声点邮寄包裹？
（普）请问寄往**市的信/包裹要用多少钱的邮票？（粤）请问寄去**市嘅信/包裹要用几钱嘅邮票？
教你说广东话之饭店用语：（对侍应说）
（普）有什么好介绍？（粤）有咩好介绍？
（普）今天有什么特价菜吗？（粤）今日有咩特价啊？
（普）我要一杯咖啡/橙汁/开水……（粤）比杯咖啡/橙汁/白滚水 我啊。
（普）可以多给我一只碗/杯子/碟子 吗？（粤）可唔可以比多只碗/杯/碟 我啊？
（普）这个菜凉了，可以帮我热一下吗？（粤）尼个“送”冻左啊，可唔可以帮我叮热佢啊？
（普）请问厕所在哪？（粤）请问厕所系边度？
教你说广东话之酒店用语：（对服务员说）
（普）请问**房在哪层楼？（粤）借问声**房系边层楼？
（普）我的钥匙漏在房间了，可以帮我开门吗？（粤）我嘅门匙漏左系房啊，可唔可以帮我开开门啊？
（普）我的杯子少了一只，拿个给我吧。（粤）我少左只杯啊，比只我啊。
（普）我房间的空调/热水器/电视机 坏了，麻烦找人修
理一下。（粤）我房嘅空调/热水器/电视机 坏左啊，唔该稳人整整佢啊。
麻lut佬 ＝ 咸湿佬，好色之徒
莫水(无钱) ＝ no money
爆棚 ＝ 挤破场子，引申为：好评如潮
较脚 ＝ 走人，开溜
缩沙 ＝ 退缩
揸弗 ＝ 拿着指挥棒的，说了算的
沟女 ＝ 泡妞
大镬 ＝ big trouble 闯了大祸
禽禽青 ＝ 上海话：急吼吼
too eager to do sth.
la-la-lum 不知是不是指：“立立乱”？ ＝ 乱糟糟，in a big mess.la-la-lum 是赶快的意思啊！比如说：你 la-la-lum 好唔好啊？意思就是：你快一点好不好啊？还有哦！la-la-lum 不等于“立立乱”啊！立立乱的意思ernie说对了！就是乱糟糟的意思！指地方啊等等
用“禽禽青”来形容人呢，就是这个人是急性子，图快。
顺便介绍一个词，叫：较人长脚！意思是抢人家的男朋友或女朋友这样。糊涂，也可以说是：懵盛盛。：）为什么”怎么说？点解
乜字意思通常就几种。通常情况以下：
1、（普）你这么说什么意思啊？（粤）你甘讲乜意思啊？
所以这里的“乜”意思为“什么”
2、（普）你怎么这样啊？！（粤）乜你甘样家？！
通信工程培训 所以这里的“乜”意思为“怎么”
3、（普）可以这样的吗？（粤）乜可以甘嘅咩？
或（普）什么？！（粤）乜话？！
在这里可以当口语使用，没有实意。
乜字还能当语气词，表示“怎么”的意思，略似英语的 HoＷ “乜”字有两个读音：
1. 咩（mie）(其实是“乜野”的快读省音)
例如： 乜你都黎左既？ ＝怎么你也来了？
乜你又知既？ ＝ 怎么你会知道的呢？
乜你都黎左既？ ＝怎么你也来了？（为什么你也来了？）
乜你又知既？ ＝ 怎么你会知道的呢？（为什么你会知道？）
粤：你好鬼马啊！
普：你真是狡猾啊！
解释：一天都光晒 等于 雨过天晴拉韩语翻译在线翻译
例子：（普）爸妈终于和好了，终于雨过天晴拉
（粤）阿爸同阿妈终于好翻拉。一天都光晒~
小的蓮子百合糖水拖住(暫時不要)呀差代表叉燒飯行街(外賣)
意思是：叉燒飯外賣，小的蓮子百合糖暫時不要：
（普）最近好忙啊~~功课实在太多了~~你说那些老师是想要我们的命呢~还是想怎么着呢？~
（粤）近排好唔得闲啊~~功课真系太多了！你话果D老师系想罗我地命啊~定系想点呢？~
使君有妇：（普）广东话其实不太难，只要听得多自然就懂了！至于那些拼音呢~~呵呵~~~独门秘方啊~~~~~（说笑）！只要用智能ABC就能打出来了~
（粤）广东话查实5难，只要听得多就自然而然识拉！至于果D拼音呢~~~~呵呵~~~独门比方窝~~~~（讲笑）！只要用智能ABC就打到出黎家拉~（
普）现在是2点。（粤）衣家系两点用粤语说2点15分是：衣家系两点三个字。每五分钟为一个字。
（普）猪猪小小，要歌谣么？好啊~~~就给你想要的那首吧~~是粤语的
valueof
（粤）猪猪小小，要歌仔啊？好啊~~~~~就比你想要果首你拉~~是粤语噶窝
粤）求先/正话/唵先/刚唵 （我没有口字边加一个‘岩’的字）
求先 [kou][xin]
正话 [jung][wa]
唵先 [am][xin]
刚唵 [gong][xin]
唵唵 [am][am]
（国）刚才/刚刚/正巧
（英）perfect / current / right now
爆棚[bao][pang]= 满座/高涨/横溢
电影院爆棚=电影院满座
（英）full/ full hou/
信心爆棚 = 信心高涨（十足）/ 信心横溢
(英）great belief / good trust / nice appearance / over load(这个是搞笑的）
较脚[gao][g^t]= 离开/ 走啦 / 逃窜 / 溜走
（英） leave/ let‘s go / had gone / escape
缩沙/軘呔 = 打小算盘 / 退缩 / 畏首畏尾
缩沙[su:][sa]/ 軘呔[ten][tai]
(英）？？？？？（未曾学过怎么说呀，哈哈）
揸弗[za][fi] = 掌权
（英）in power
沟女[kou][nwei] = 泡妞 / 认识女孩子
（英）fall in love / make a girl friend / 若说poach girl(强！！！）
大镬/够嗮杰/杰沓沓 = 超乎寻常 / 摆脱不了 / 措手不及
大镬[dai][wo]
够嗮杰[gou][sai][gi]
杰沓沓[gi][ta][ta]
(英）big problem / hard to deal with / couldn‘t take care
禽禽青[kum][kum][qyan] = 尽快/匆忙/不顾一切/紧张/慌张/惊惶失措/拔腿就走/奋不顾身
同类形容词有许多：拿拿临/濒愣/滾水渌脚/鸡咁脚/搏晒老命/起晒咁蹀/走得快好世界/执输行头惨过败家咁款
（英）immediately / as soon as possible (assp)
麻甩佬[ma][l^t][lou]/ 衰鬼 = 色鬼 / 单身汉 / 王老五 / 小男人 / 男人（群）/ 没出息的家伙（自嘲） /
（英）kid / bad boy / handsome boy / sweet heart世界末日的英文
臭飞 (阿飞)/ 烂仔 / 双失青年 / 蛊惑仔 = 坏家伙 / 小坏蛋 /阿混 /
沙漠飞 (沙尘又莫水)= 穷坏蛋 / 穷小子 / 臭小子
莫水(无钱)
扮嘢[ban][ye]/ 扮晒嘢 = 装模作样/ 装腔作势 / 狐假虎威 / 妖里妖气
同类形容词有：整色整水 整蛊做怪 谰过正经 搏同情 搏出位 挪彩
跌倒执番喳沙 谰有型 摆晒款 唔知衰上厕所用语：
开大[hoi][dai]/ 屙屎 / 屙呿[ke] / 放低晒 = 大便
（英）defecate / handy / stool / relieve nature / convenient
开细[hoi][s^t]/ 屙尿 / 屙薯鼠 / 放
轻啲 = 小便
(英）pee / piss / urinate / pumpship / emiction
草纸[cou][ji] / 卫生纸[w^i][ng][ji] / 厕纸 [qi][ji ] = 手纸
(英）toilet paper / roll paper
洗手盘[s^t][sou][puin]
materials (英）sink
玻璃镜[bo][lei][gan]/ 化妆镜[fa:][zhuong][gan]
(英）mirror / dressinger
挂衣钩[gua][yi][ou]
(英）hook
水箱[sui][xian]
(英) toilet tank
冲水制[cong][sui][z^i] = 冲水阀门
(英）flush button / flush valve
屎兜[xi][dau] = 马桶
（英）toilet bowl
屎塔盖[xi][t^t][goi] = 面板
mandrake
（英）toilet bowl lip
（粤）哇！！型到跌渣啊~~~~甘正斗既中英翻译去边度稳咧~~~多谢晒阿小树下既支持拉~~呵呵~~
（普）哇！！好厉害咧~~`~这么正点的中英翻译去哪里找呢~~~多谢小树下的支持啊~~~呵呵~~~~
普）新的一年到了。希望大家在新的一年里多收点红包，财源滚滚。
（粤）新既一年到左勒。希望大家系新既一年入面收多D利是，猪笼入水
知道吗？广州话的：
一碌木 = 呆头呆脑
大番薯 = 傻里傻气
少块润 = 傻大姐
一旧饭 = 大笨蛋
邓重艇 = 碍手碍脚
挪嚟衰 = 自讨苦吃
无得弹 = 棒极了
缩骨仔 = 吝啬鬼
咸湿佬 = 色鬼
撼呯冷 = 全部
求其 = 随随便便
是但 = 看着办、随意
横掂 = 无论如何
依郁 = 风吹草动
依泣 = 咬耳朵
依家 = 现在火星文英文转换器
口疾疾 = 张口结舌
麻麻地 = 一般
广州话没有儿化音，说广州话不用卷舌，也就是没有[r]音的。所以，广州人学英语的时候，有[r]音标的单词的发音会比较困难。但广州人说有 [L]音标的单词方面，却比说国语者准确，因为广州人不可能将[L]的发音滑动至翘舌的[r]
广州话之中，很少有鼻音的[n]，几乎只有与‘五’字相近的那几个。英语之中带鼻音[n]的单词特别多，广州人说起来会比较吃力。至于不怎么发出声音的带[η]音标的字，无论国、粤、英语的发音习惯都是一致的。
明白了广州话的一些特别情况之后，对于粤语的听、说方面就会有莫大的帮助。其实，广州话的字之中，其读音与声调跟普通话完全一致的字有很多，音同声调不同的字为数也不少。
1、 阴平声调：如（ā）的字，大多数与普通话的发音和声调完全一致的
2、 阳平声调：如（á）的字，也有不少与普通话相同的
3、 上声声调：如（ǎ）的字，广州话之中很少用的，所以广州话的句子之中的音调比较平滑。所以，广州人说普通话或英语的时候，往往没有注意到句子的音调问题，与国、英语的说话习惯有点‘格格不
