专业英语八级（翻译）模拟试卷244 (题后含答案及解析)
题型有： 4. TRANSLATION
男生服装搭配的技巧
产生英文>vlog是什么意思怎么读PART IV TRANSLATION
mowers1． (我们宿舍里没有穿衣镜，饭厅门口倒是有一面。每当我穿上一件漂亮的新连衣裙，我就禁不住暗暗地想往镜子里瞧瞧自己。)但总是在要去瞧的时候就感到特别不自在而踉跄离去——总是在关键时刻打了退堂鼓。
正确答案：They find that flowing water passing away never returns, be they babbling streams or grand rivers. With the elap of time, a youth turns into a greybeard as the green grass withers and yellows in a flash, naturally urging people not to waste time.
snow day武汉培训网解析：英语多用抽象名词，汉语则不然，汉译翻译有时思维需要从具体到抽象，而译文中恰当使用抽象名词使译文增色不少。“但总是在要去瞧的时候”若译成whenever I was on the point of going there having a look at mylf虽然也能达意，但比之现译文的抽象化处理each
time when it comes to the fulfillment，显得逊色不少。此外，“感到特别不自在”译文也作了抽象化处理，用抽象名词uneasiness代替了一般译者会用的uneasy(一般可能会译为I would feel uneasy)。 知识模块：翻译
hotel booking
bbq是什么意思2． 流逝，表现了南国人对时间最早的感觉。“子在江上曰：逝者如斯夫。”他们发现无论是潺潺小溪，还是浩荡大河，都一去不复返，流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄，很自然有错阴的紧迫感。流逝也许是缓慢的，但无论如何缓慢，对流逝的恐惧使人们必须用“流逝”这个词来时时警戒后人，必须急匆匆地行动，给这个词灌注一种紧张感。深圳英孚教育
