中文菜单英文翻译

更新时间:2023-07-02 18:39:17 阅读: 评论:0

中文菜单英文翻译的原则
                                 
一、 以主料为主、配料为辅的翻译原则
1、 菜肴的主料和配料
主料(名称/形状)+ with + 配料
如:白灵菇扣鸭掌 Mushrooms with Duck Webs
2、 菜肴的主料和配汁
新概念英语教材下载主料 + with/in + 汤汁(Sauce)
如:冰梅凉瓜 Bitter Melon in Plum Sauce
二、 以烹制方法为主、原料为辅的翻译原则好听的女性英文名字
1、 菜肴的做法和主料
上海中学国际部难考吗做法(动词过去分词)+主料(名称/形状)
如:火爆腰花 Sautéed Pig Kidney
co op
2、 菜肴的做法、主料和配料形容词
做法(动词过去分词)+主料(名称/形状)+ 配料
如:地瓜烧肉    Stewed Diced Pork and Sweet Potatoes
成都夏令营3、 菜肴的做法、主料和汤汁
做法(动词过去分词)+主料(名称/形状)+ with/in +汤汁
如:京酱肉丝  Sautéed Shredded Pork in Sweet Bean Sauce
三、 以形状、口感为主、原料为辅的翻译原则
1、 菜肴形状或口感以及主配料
形状/口感 + 主料
如:玉兔馒头 Rabbit-Shaped Mantou
脆皮鸡 Crispy Chicken
2、 菜肴的做法、形状或口感、做法以及主配料
做法(动词过去分词)+ 形状/口感 + 主料 + 配料新视野大学英语读写教程第四册课文翻译
telemedicine
如: 小炒黑山羊 Sautéed Sliced Lamb with Pepper and Parsley
四、 以人名、地名为主,原料为辅的翻译原则
1、 菜肴的创始人(发源地)和主料
burner
人名(地名)+ 主料
如: 麻婆豆腐 Mapo Tofu (Sautéed Tofu in Hot and Spicy Sauce)
        广东点心 Cantone Dim Sum
2、 介绍菜肴的创始人(发源地)、主配料及做法
考研网上报名

本文发布于:2023-07-02 18:39:17,感谢您对本站的认可!

本文链接:https://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/78/1074626.html

版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。

标签:主料   为辅   菜肴   翻译
相关文章
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
推荐文章
排行榜
Copyright ©2019-2022 Comsenz Inc.Powered by © 专利检索| 网站地图