英语谚语翻译策略探析
作者：周荻
来源：《校园英语·下旬》2015年第01期
【摘要】英语谚语普遍存在于文学艺术作品当中，因此，谚语翻译的好坏直接影响了整个译文的质量。谚语的翻译不仅仅是语言的转换，更是体现了翻译的跨文化交际特点。本文从英语谚语翻译技巧以及翻译时应注意的问题等方面进行分析，为英语谚语的翻译提出建议。
【关键词】英语谚语 翻译 策略
“谚语”在我国《辞海》中的解释是：流传于民间的简练、通俗、易懂而富于意义的语句。而在Oxford Advanced Learner’s Dictionarycomm中，谚语的解释是：short well-know saying that states a general truth or gives advice。
一、英语谚语的特点
reprents
1.具有鲜明的民族特点。谚语承载着一个民族的文化，具有鲜明的形象和喻意，多数用
来比喻事物，因此，谚语往往带有浓厚的民族色彩以及地方色彩。谚语的形成是人类历史沉淀的结果，是基于一个民族、一个地区生活环境、风土人情、宗教信仰等多方面因素共同影响下所产生的民族语言。比如love me圣诞狗狗电影，Love my dog；When Greek meets Greekanimosity，then comes the tug of war。这两句谚语都具有鲜明的民族色彩，要想充分理解其表达的含义，就必须全面了解其产生的文化背景。
fps是什么 2.口语化。谚语就是流传于人们口头的语言，口语化特点鲜明，而且浅显易懂。所以，在读谚语时会感觉朗朗上口，非常容易记忆。比如，Out of sight，out of mindbarge>阿瑟米勒，眼不见、心不烦。非常口语化，也特别容易记忆，因此，人们在日常交往中经常使用。
3.艺术性。很大一部分谚语是以比喻的形式出现，其中蕴含着大量的人生哲理。比如：Spend money like water（挥金如土），其中的water市场营销专业描述喻意深刻，隐藏着较大的内涵，使得Spend money like waterviper什么意思更加形象，引人深思。另外，大部分双语谚语非常工整，句式语调非常和谐。比如：Great boast，small roastsparkler（只刮风，不下雨）。
