对网络流行语及其英译的探讨与研究口程水英南京财经大学外国语学院江苏南京≯摘要网络流行语是网民申约定俗成的表达方式流传广影响大。有的是随社会事停而起有的是随文化交流而生有的是随着科技进步而彩成还有些是满足网络 交流逸捷
与新奇需要的产物。阙络流行语是一种时尚反映了“网络时代”人类的生存‟方式和思维状态。汉语网络流行语的英译不仅有助于扩大这些用语在全球的影响范臻也是人类语言发展的必要补充。 。煮键词网络流行语。荚译嘉专搌锄。一兹黝‰一眺一 一 …”一一一……………《??”引语网络流行语顾名思义就是在网络上流行的
语言是流传在网民尤其是年轻的网民中约定俗成的表达方式并成为…种风尚。年轻人
思想活跃追逐时尚喜欢新鲜事物渴望交流而且不愿意承受现实生活中太多的约束包括主流语言规范的约束。具有匿名性的网络虚拟世界无疑给以年轻人为主的嘲民群体提供了发挥的空间同时由于他们中的许多人又具有较高的文化素质熟悉英语及计算机语言击 网络流行语‟饷产生具有了必然性和可能性。网络流行语的特征时效短网络世界可谓瞬息万变昨日的流行今日或者就销声匿迹网络流行语具有很强的时效
性诸如年出现的“打酱油”、“俯卧撑”和年初轰动的“躲猫猫”都是因一些社会事件而生。还有许多人熟知的“很好很强大”、“很黄很暴力”、“很傻很大真”也都因某些热门话题而广泛使用。具有中国特色的网络流行语还有来自一些名人小品段子或影视台词的表达如年春晚的“不差钱”年春晚的“你太有才了‟和各东北影
视剧以及小品中出现频率极高的一个方言词“忽悠”。具有很强时效性的网络流行语虽然在提出的当
时流传极广且关注度极高但由于与具体事件和特定环境相关联大多数町持续性不高。受众广网络的连接不受时间和空间的限制网络交流也几乎没有障碍网络讯息的传播快捷而广泛上一秒发生的事件可以在下一秒为上亿人所知。形式繁多的聊天工具如 、 、 、 、 、 等。蕾理臁年月下旬刊等以及各类 都给全世界网民的交流提供极其便捷的服务信息畅通无阻。因此某个圈
子流行的某个表达方式可能会在某个时刻突然就成为众多嘲民都接受并使用的方式。如“囿、雷、髁、晕、汗、寒、倒”、“宅男、宅女、熟女、剩女、干物女”、“踩、项、沙发、楼主、楼上楼下、灌水、菜鸟、大侠大虾、脑残”等诸多表达如同与的普及程度成为网民们的常用词汇。网络流行语的受众广或者能弥补
时效短的不足因为有些表达在一定时间内持续广泛使用后确实能转变成语言中的常
用词因此保留下来成为有生命力的词汇。形式多网络流行语并不仅限于汉字词语它有很多形式。汉字谐音这罩既有汉字对汉字的谐音也有汉字对英文的音译。如美眉
购物粉丝—伍时一追星的一妹妹或大虾一大侠斑竹一版主血拼—
人群。字母词包括英文字母缩略语和汉语拼音缩略语。如
电子公告栏系统公用网络论坛一种网
的谐音 踅念 鄙视 卜屁股的呢称或者漂漂即络寻呼软件
漂亮汉语数字谐音如气死我了一拜拜喽错一不错或数字与英文字母的混合如
卜
。代表性网络流行语及其英译与热门事件和
流行话题有关“很 很 一“双很句”是网络上知名度极高的句型做形容词用强调被形容事物的双重特性。句式叠加力量加强意义兼容通常表示讽刺。原始版为“很好很强大”随后的爆发版为“很黄很暴力”后续版则有“很傻很天真”、“很假很坦白”、“很色很无耻”等无数版本。英译无引申或转义通常直译。如很好很强大
据称最初源自马克思著作《关于费尔巴哈
的提纲》中提到工人阶级的斗争时说的一句话
翻译成中文就是“很好很深刻很和谐”。其作为网络语言的使用则最早是在猫扑
。
很黄很暴力
出自中央电视台《新
闻联播》中一则关于净化网络视听的新闻里一个岁女孩在接受采访时说“上次我上网
查资料突然弹出来一个网页很黄很暴力我赶紧把它给关了。”这句话一出迅速成为网
年月香港
络热词很傻很天真
后当事人之一阿娇在道歉声明中用
艳照『事件
于形容自已的话。被网友们恶搞并迅速传播。打酱油 伽∞ 叫
“打酱油”的流行与“很黄很暴力”的风靡有异曲同工之处均出自电视新闻。年夏
广州一位市民在就艳照门事件接受某电视台采访时说“关我 事我是来打酱油
的。”
峙 锄 此话一出立即红遍网络。若想表示不清楚某
∞
年月日贵州
事或者不想谈论某事时都町以用“打酱油‟代之。俯卧撑
瓮安发生严重打砸抢烧冲击县政府事件起因是一名女中学生的家人不认同女儿的死
亡被官方认定为“溺水”。月日官方的新闻发布会说到女孩准备跳河寻死时其好友曾
制止过后见其心情平静下来便开始在桥上做俯卧撑作到第三个时听到女孩大声说
……我走了”便跳下河中。发布会后几分钟某论坛就出现了帖子名为俄是来做俯卧撑
lisun的》。由此“俯卧撑”被网友恶摘为一种行为现象连夜火起来。有点类盼我是出来打
印 成了网友对一些问题因某
酱油的”“做俯卧撑”
种原因引而不发甚至做立场中立状的代名词。墨籀一万方数据躲猫猫
年月日被关在云南省某看守
所的一个年轻人受伤致死警方称是其与狱友旁 躲猫猫‟游戏时遭到狱友踢打并不
小心撞到墙壁而造成的。这一死因不仅死者家属无法接受而且在网络上掀起了轩然
大波“躲猫猫”成为“俯卧撑”之后最热的网络流行词其流行反映了公众需要 解真相
的心声。与时尚文化和创新文字有关同、稞、雷近年来汉语的一些古体字、繁体字
和生僻字被赋予全新的含义在网络迅速流行。图evg
同”本义是“光明”的意思同
“
“炯”可能由于“圊”字楷书的外观貌似失意而普通话的“固”与“窘”同音就容易跟窘
境、窘况联想在一起。“囿”用在网络流行语中表示“尴尬”、“无奈”、“真受不了”、“被
打败了‟‟等意思。据说“同”这个字最先在台湾的 社群上开始流行随后传入香港年
高三英语教学反思末开始在中国大陆快速普及近来主流媒体也开始尝试引 固‟字作为新闻元素开始
髁音同。梅”是“梅”的古体
在电影和广告产业产生效应。
字。由于髁的字面是两个“呆”新新人类的眼里这个字就硬是跟“呆‟‟扯到了一块在网
络语言里被用来形容人很呆很傻傻到家了。雷
这个字在网
络语言里变成了形容词和动词构成了“雷人气“雷到、“雷文‟等一些词汇表看≯让人
吃惊的”幂Ⅱ“被吓到了”的意思可能是因为吃惊的样子就像被雷击—样。宅
alternate这个汉字原本是名词指
“住宅、住所”现在网络流行语中常做动词指整日待在家中不出去热衷于看动漫、玩
电脑游戏和上 与外界交往不多。有这种行为爱好的人被称为宅男宅女
。“宅”的流行也来自日本因此这个词的翻译目前
很多用的是其日语才夕夕御宅的译音 。英文中也有表达类似含义的词
或
家中度假还可以拼为
的组合。
是 和
是年到年经济危机期间失业率和油价不断攀升的情况下迅速
走红的一个词指一个人或一家人待在家里休息或者在附近区域景点游览度假的一段
海选‟在汉语中本是 酽
时光。海选 “
村官直选”即中国农民在村民自治中创造的一种直接选举方式。年一场矿超级女牛
英文原意指“第一次children的复数
赛让一向低调自勺“海选‟俄了网络热门关键词。
在第一轮选拔时最常用的词汇
上镜”是选秀节日“美国偶像 ‟‟
。年中国版“美国偶像
首轮海选说成是
“…快乐男声”的主办方湖南卫视首次设立了“网络海选
参赛选手可将视频上传至相关网站参赛。忽悠
”
宣布的意思
忽悠像为中国东北方言相当 愚弄”、“糊弄‟毫好捉弄”具有诙
“
谐、生动的意味。由于东北一些著名的小品和影视作者及演员的使用以续拐》为代
表“忽悠成为网络甚至日常用语中流行的词汇。英译可以用
或
这样普通的动词但译为
等
俚语说法更能表达出“忽悠”的细微含义和适当的语言感觉。由于科技进步而形成当
代社会电脑和网络的普及是人类物质文明发展的一个新阶段其发展与突飞猛进的科
学技术尤其是 技术水平密切相关由于科技进步而形成的网络流行语也是屡见不
这一词据说源子广东方言通俗
鲜。山寨
说即盗版、仿制等这是一种由民间 力量发起的产业现象。其丰要特点主要表现
为仿造性、快速化、平民化。主要表现形式为通过小作坊起步快速模仿成名品牌涉
及手机、数码产品、游戏机等不同领域。最初以“山寨手机”之名闯入了公众视野其
后山寨家电、山寨明星及山寨春晚一时风靡全国。山寨文化的兴起引起了人们的热
daas
评。批评者认为这是盗版与侵权行为拥护者认为山寨不仅仅满足了大众对奢侈品的
想象其闪光点就在于草根对抗权威大众对抗精英的精神。而专业人士认为山寨以草
根通过模拟主流的方式进行娱乐说明了主流文化符号及其所标识的阶级身份在今日
中国的强大话语能力。人肉搜索
脚
这两年网络上很流行一个术语“人肉搜索 即网民用
【
人际网和网络信息来追踪在嘲上出现的人人肉搜索引擎就是指在利用现代信息科技
和传统搜索引擎的同时更多地利用人工参与来提取搜索引擎提供的信息的一种机制
因为这个说法
其英文表达方式为
是中国的网民自刨的所以有些地方直接用
网络的发达带动了许多生活方
来表示。淘一代淘客
也已
式的变化前面提到的“宅”即是一例。网上购物
发展成一种时尚出现了一大批利用网站推销与购买商品的网民交易空问不限于国内
交易物品更是通过第二三方交易平台实现产品互换和流通。淘宝网
就是这些交易网站的佼佼者“淘一
和易趣网
代”和“淘客”代表的就是乐衷于网购的一代人尤其以年轻人居多。网络交流与发展的
产物网络发展日新月异 、在线通信、语音、视频、博客、播客以及嘲上购
物和电子银行都是在不到年的时间里一步步发展的。网络已经不仅仅是人们交流的
工具而是人们生活工作乃至整个社会发展的组成部分。各种论坛和 成了网民们每
天获取和交流信息的去处也因此产生了无数盛行的词语表达。菜鸟和大虾大侠菜鸟
也可以用
形容一个人上网很“菜‟用来比喻网络新手英文中的对应词是
。大虾谐音自大侠形容网络高手英文中的对应词
表示
懒网络的高手。这两组词在各自语言中都有比较一致的相关性不过中文中的
音节
留学机构哪个好和“ ‟‟
“菜鸟”和“大虾”戏谑成分较重而英文中的“ ”
少口语发音简单易懂拼写起来形象易记含义上叮以扩展到互联网外的其他场合并已
经出现在各大正式媒体中了。灌水和潜水论坛是网络交际的重要载体在这里创造出
和“潜
来的网络用语自然最多最常见的非“灌水” 硼叩
水” 莫属。中文里的“灌水”一词形象牛动是指一些人为了获得积分在论
坛里反复留言在 口别人帖子 的时候没有做出交际性的评论只是简单的表
示“同意”、“支持”内容与主题无关或者也叫做“项”。
管理观察…总第期万方数据“潜水铺在
论坛、聊天室等只浏览不发言的行为这样的人好似…潜水员”总是不浮出水面在英语
中的对应词是 。达人和潮人“达人”是一个俚语形容在某一领域非常专、出
类拔萃的人物或者对某一方面知识非常精通的人多为褒义。有些网站给出的“达人”
英译为 或 但在构成一般用法“ 达人”时还是杂⑽淖劣斜泶镂
鳌Ｈ纭傲蛋 锶双ⅹ铼铽お 铼 ⒂蜗反锶霜癃氇鳘铼铽お 铼 ⒁衾
执锶霜鳙— 螵愍 氇霆铼 ⒁舾 形幕购芟瘛薄４送狻笆鄙写锶恕庇凶 诺乃
捣ㄊ仟皙氇 颡螵 螵愍 颡 铼 瞠 铼 ！俺比恕币话阒敢
焓鄙械母挥懈鲂运枷氤 暗娜送獗硪话愫苁鄙行掠蹦谠诤茏⒅啬诤 痛葱隆Ｓ⑽挠
锚霆 铼 瞠 铼 铼 铼 馕 胖谩⑸瓒 由溪铼 溉硕铼 钜馕 绷鳌⑹
鄙兄 普飧龃示褪巧瓒ǔ绷髦 普呒础俺比恕薄＝嵊锿 缌餍杏锸侨嗣亲非笏俣取ellen show
⑿б婧托缕娓械男枰 秤α巳嗣乔笮虑笠斓男睦怼Ｓ镅允鞘贝 姆从惩 缬镅栽谝
欢ǔ潭壬弦彩堑泵げ 缡贝 钡姆从秤胂执 说纳 娣绞胶退嘉 刺 芮邢喙亍
Ｒ蚨 孀磐 绶伤俜⒄雇 缌餍杏锉亟 ┐笃溆跋旆段А！舨慰嘉南淄 缌餍杏铼颡
学习方式颡氇螵酹铼飒氇螵瞰—铼 鳙ⅹ螵铽＊颡 髁螵螵瞠瞠铼 氇 豹岐 螵
铼 铼氇 颡螳ⅹ铼 铽＊铼氇 螵 癃 颡螵霆瞠 铼皙皙氇氇鳘
铼颡 愍飒霆 癃 ＊ 舄愍 鳘愍颡螵 氇舄 — 氇霆悛颡螵瞠瞠铼 氇
舄 铼 瞠铼氇 颉 ＊癃螳ⅹ铼 铽＊鳘铼氇 螵 瘛！
— 年度
＊ 愍颡螵霆瞠 铼 獊9?
热门网络词汇英文翻译。
。
天天
读图小心别被“忽悠。了
。海选”怎么
说
—
。宅。英文咋表达 徉
一
荚语点津
理观襄 月下旬刊基于金融危
汉语新词新译 ■
机背景的 公司人力资源战略研究口刘永中南大学商学院湖南长沙貔攘鬟奉囊研究
的是纛世界金融危机背景下分析了作为有色行业龙奂企娩鳙二缀豁霉妫忑力费瓣管
理瓣影响以及基予这种背景下的入力资瓣管理的缺陷提出了 鏊雾赞瀛畿臻瀵簦镑
重意舞褥斑了裙荑结论。秀熬施豢滋鳓爹喊鼬鹜避。。碧襄黝渤镢渤泓赫幺。四幽
玩派嗽。 前言年月以来的全球性金融危机影响着整个世界经济近来迪拜事件和希
腊债务危机给我们再次敲响警钟世界金融危机的影响还未完全过去可能还会反复甚
至会有二次探底的可能。国内企业也遭受了严重的外部经济冲击一些企业果断采取
了很多的措施包括采取降低薪水甚至裁员的措施来抵御经济危机的影响 公司作为
中国铅锌有色冶炼行业的龙头企业经过多年的发展企业生产经营规模均有了很大的
提升人力资源管理也为公司发展提供了坚强的智力和人才保障。但同时由于 公司
受国有企业传统体制的束缚在人力资源管理方面也有一些问题和不足。另外近年来
受全球金融危机对实体经济的影响西乏……两型社会”建设等区域经济环境的变化这
些都需要对人力资源进行重新规划。金融危机对 公司人力资源战略的影响金融危
机引发的经济危机不单对 公司的进出口贸易和企业发展产生的影响也对人力资源
管理产生了以下影响对金融危机的恐慌情绪在员工中蔓延在经济不景气的大环境下
公司内部容易形成紧张气氛。特别是金融危机的冲击市场萎缩订单减少企业效益下
滑导致冻结员工的工资增长计划甚至大幅降低员工的薪酬福利年 公司员工薪酬降
幅达。面对无法兑现的薪酬承诺、急剧降低的工作稳定感企业内部人心涣散人人自
危恐慌情绪在员工中蔓延员工都在为自己的前途担忧致使企业的工作效率低下由此
町能导致整个企业凝聚力的丧失。公司成本的缩减制约员工发展面对金融危机公司
为了安全渡过危机其重心开始由扩大生产转为开源节流其重要方面就是降低人力成
本其中包括直接削减员工培训和开发费用。而企业减少或取消员工培训不但会影响
员工发展不利于企业长远的人才发展计划还可能会降低员工的敬业度影响员工的工
作积极性从而对企业产生直接的负面影响。效益下滑导致人力资源流失严重受金融
危机影响有色金属市场需求的萎缩。公司主打产品锌价从多美元吨急剧探底到美元
吨左右企业效益大幅下降一度严重亏损公司的生存与发展受到极大的威胁和挑战。
随着企业在世界经济危机中受到的影响和波及人力资源流动逐步频繁。如果在人才
特别是中高级人才和专业人才的流失没有新人员补充无疑会使公司雪上加霜严重制
约其发展。助长了“官本位”思想中国传统的管理方式是学而优则仕
。
—
整个中国就是一个山寨
作者
简介程水荚女外国语言学和应用语言学专业江苏南京财经大学外国语学院讲师研究
方向高级笔译万方数据
