中西文化语言差异下的英美文学作品翻译与赏析
作者：刘荣
来源：《戏剧之家》2019年第10期
英语读书报告 feed什么意思【摘 2013英语四级改革要】如今，随着社会发展速度的不断加快，文化开始朝向多元化角度发展。在文学作品的翻译领域中，中西文化语言差异有着十分深远的影响。基于此，本文从这一角度入手，对英美文学作品的翻译与赏析展开研究，供各位读者参考、指正。
【关键词】中西文化；语言差异；英美文学
中图分类号：I046 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2019）10-0223-02
最近几年，随着经济全球化速度不断加快，促进文化多元化进程的不断推进，国人有机会接触到各种类型的英美文学作品。由于不同国家的历史发展与文化背景都各不相同，因此我们在理解英美文学作品时难以避免地会存在一定差异。为了可以更加真实地还原英美文学作品所要表达的思想内涵，应当认真研究中西文化之间所存在的语言差异，打破中西文化之间所存在的壁垒，努力发现两者之间的共性特点。
一、中西文化差异研究电脑平面设计培训班
六年级英语（一）风俗差异。有关于风俗文化的差异在中西方文化中非常常见。我们中国人在碰面时经常会问候对方：“障碍物吃饭了吗？”“准备去哪儿玩？”“最近过的怎么样？2013年英语四级考试答案”如何阅读文章等等，这些都是表达友好和关心的问候。但在西方国家，这些打招呼的语言就显得不那么礼貌，会被对方认为是在有意窥探他人隐私，在打招呼时大多以天气和一些无关个人信息的问候为主。此外，在中国，称呼上的选择表现得更加谦卑，例如古人会自称“老朽”“disappointed是什么意思卑职”“鄙人”等等。有关于家族中成员之间的关系也存在差异，中国家庭的成员关系更加复杂，例如堂姐、表兄等，而西方国家的成熟关系更简单，称谓划分也更笼统。start什么意思
（二）价值观差异。在中国，文化行为更加偏向于集体文化，大家非常重视自己在社会中的归属感，因此人们的价值观念更多呈现出了群体性特点。而在西方国家，由于商业文化的奉行，更加重视的是个人价值的实现，所推崇的也是个人英雄主义。这种差异在影视、文学以及音乐中随处可见，在很多词汇中也有所体现，例如“God helps tho who help themlves.”等。
