「战争中首先牺牲的是真&hearts；相♥」
-美国参议员海勒姆.约翰逊 1918年
《五日战争》
本片根据真实故事改编
Bad on actual events
在过去的10年中，有500多名战地记者丧生
关爱残疾人的作文
More than 500 war reporters were killed in the last decade.
谨以此片纪念他们
This film is dedicated to their memory.
伊&hearts；拉&hearts；克♥ 2007年
Iraq - 2007
他不会说话，所以他只能拍东西
He can't talk,so he just films things.
是差不多
Yeah, basically.
还给他的摄像机取名儿，我觉得挺可怜的
He's even named his camera Dave,which I find kind of sad.
我们开拍了
And we're taping.
安德斯玛丽安
Anders. Miriam.
向家乡的朋友们问个好
Say hello to the folks at home.
说「来自地狱的问候」来吧
Say, "Greetings from hell."Come on, guys.
你们在后面做什麽呢？计划约会？
What are you doing back there?Planning a date?
我们在想为什麽艾尔.莎非会同意我们去採访他
We're speculating about al-Safi's motives on giving us this interview. 是啊，我们来说点大家感兴趣的吧
Yeah. Let's talk about something that really interests people.
比如夫妻生活
Like x.
赛伯延你真是个变&hearts；态♥！
Sebastian, you are such a fucking pervert!
为什麽不关上机器，省些电留著拍正经的呢？
天津2014高考Why don't you turn that off, and save the battery for the real stuff? - 就是，别拍我们了！- 这就是正经的啊
- Yeah, stop filming us! - This is the real stuff.
无聊又老套的战争哪有人关心
People don't care about boring old war.
得来点刺&hearts；激&hearts；的转移一下他们对【美国偶像】的兴趣They need something juicy to break away from "American Idol".
像是记者们的紧急夫妻生活报道
Like emergency x among reporters.
安德斯，你能给电视观众解释一下这个的概念吗？may day
Anders, would you care to explain that concept to TV audiences?
你为什麽不解释一下？
Why don't you explain it?
你晚上不也是一个人在网上
You can explain the emergency x you have at night,
跟网络紧急夫妻生活吗
alone with the internet, you know.
我们可不想在你的性福生活节目裡谈我们的夫妻生活
Cos we don't want our x lives on your emergency x show.
哦，小姐！你说的是「你们的夫妻生活」？
Whoa there, missy! Did you just say, "Our x lives"?
啊那确实是有这回事了？
Ah, does that mean you guys are finally doing it?
回去以后我们得好好谈谈
When we get home we're gonna have a talk
你好缺乏职业道德啊，是不是？
about your lack of journalistic standards, OK?
你肯定会被狠狠地惩罚
You'll be verely disciplined.
我看到些东西哪裡?
I e something.Where?
-我看到有人在路上! -我什麽都没看到!
-
I e someone on the road! - I don't e anything!
靠!靠!靠!
Fuck! Fuck! Fuck!
我靠!天啊!关上车门!
Fuck! Jesus! Shut the door!
-大家都还好吗? -是的!趴下!
- Is everyone all right? - Yeah! Get down!
initialize是什么意思把车倒回去!
Get this car in rever!
倒车啊!带我们离开这儿!通讯社!
Back off! Get us out of here! Press!
通讯社!
Press!
快倒车
Put the car in rever!
快动起来，蠢货，不然我们都会死的!
Move it, motherfucker,or we're all dead!
带我们离开这儿!
Get us the fuck out of here!
-你还好吗? -没事，我想是打到防弹衣了
全球化英文>accu的用法- Are you all right? - Yeah. I think the vest caught it.
她还好吗?严重吗?
Is she OK? Is it bad?
她腰部中弹了!她流了很多血!
She's been hit through the side! She's bleeding pretty bad! 和我待在一起!你和我待在一起!
Stay with me! You stay with me!
听著我说话!你听我说话!叫我的名字!
You keep listening to me! You keep
listening to me! Say my name!
哦，该死! 你会好起来的，有我在
- Oh, shit! - You're gonna be OK. I got you.童程童美
快带我们离开这儿!
Get us the fuck out of here!
我们会带你离开这儿的，好吗?只要和我在一起!
We're gonna get you out of here, OK? Just stay with me! -我&hearts；操♥！ -天啊！
- Fuck! - Jesus!
别走..不要走！玛丽安！
Don't Don't you go anywhere! Miriam!
我&hearts；操♥！小学暑假班英语
Fuck!
玛丽安！
Miriam!
建立防线
Defensive positions!
嘿，你们先救她，好吗？
Hey, you have to help her first, OK?
联络救护，准备两台紧急手术！
Call for medevac! Two urgent surgicals!
我们走！来吧！
Let's go! Come on!
你们是哪儿的？ -格鲁吉亚！联军！
- Where are you guys from? - Georgia! Coalition forces!
第86届奥斯卡颁奖典礼小心！火箭弹 12点钟方向！
Look out! RPG at 12 o'clock!
（米-24「雌鹿」武装直升机）
它曾救过我的命
This saved my life once.
洛杉矶一年后
Los Angeles - One year later
这些天
'The days,
（衝突地区的暴&hearts；力&hearts；行为不断升级）
'violence in the conflict zone has continued to escalate,
（已经明显威胁到我地区的和平）
'and now reprents a clear threat to peace in our region.
（这裡是高加索地区，暴&hearts；力&hearts；行为会危及到每个人）
生活大爆炸第七集
'This is the Caucasus,where violence harms everyone.
（我请求独&hearts；立&hearts；派，俄&hearts；罗&hearts；斯&hearts；联邦）
'I plead to the paratists,the Russian Federation,
（与格鲁吉亚人&hearts；民♥）
'and the people of Georgia,
（重新坐下来谈判）
'let's return to the negotiating table.
（刚刚是格鲁吉亚总统萨卡什维利的讲话）
'That was Georgian President, Mikheil Saakashvili,
（他正在努力拉近格鲁吉亚和西方国家的关係）
'who is struggling to move his country clor to the West.
（这个前苏联成员国曾向伊&hearts；拉&hearts；克&hearts；和阿富汗派兵）
'This former Soviet republic has already nt troops
（支持北约在该地区的行动）
'to assist NATO's missions in Iraq and Afghanistan,
（并希望成为北约和欧盟的正式成员国）
'and would like full membership in both NATO and the EU.
（苏联解体后，俄&hearts；罗&hearts；斯&hearts；仍然希望重新控制）
'Not surprisingly, Georgia's aspiration to integrate with the West
（它所失去的领土，这显然与格鲁吉亚）
'is in direct conflict with Russia's desire to regain influence
（与西方联盟的意愿相衝突）
'over territory lost in the break-up of the Soviet Union,
（俄&hearts；罗&hearts；斯&hearts；领导人弗拉基米尔.普&hearts；京&hearts；认为）'which according to Russia's leader, Vladimir Putin,
（苏联的解体是20世纪地缘政&hearts；治&hearts；上的最大灾难）
'was the greatest geopolitical catastrophe of the 20th century.'
那麽，怎麽样？
So, what's going on?
这整个地方要消失了，伙计，一个人都没有
'This place is about to blow, man. There's no one here.
除了我，佐伊和斯蒂尔顿，格鲁吉亚已经没人了
'There's no one in Georgia,but me Zoe and Stilton.
今天还有辆警车被烧
'Just today there was a police truck, got lit up.
有人在边界对维护部队开火
'The peacekeepers have come under fire on the border.'
哦，那条边界是..
Whoa. That's
与南奥塞梯的共治边界
'The administrative border with South Ostia.
那两个要搞分&hearts；裂&hearts；的省份之一，后台是俄&hearts；罗&hearts；斯♥ 'Lt's one of two breakaway provinces backed by the Russians.
90年代初战争爆发以来
'Both sides have had peacekeepers here
双方都有维护部队驻扎在那裡
'since war broke out here in the early 90s.'
保险公&hearts；司&hearts；不愿意给我承保.我不去了
No one'll fucking insure me.I can't.
从伊&hearts；拉&hearts；克&hearts；回来后我就落下了坏名声
I got a special reputation after
确实，我以前太胡作非为了
Apparently,I was a loo cannon before.
-你确实很胡作非为 -谢谢
- 'You are a loo cannon.' - Thanks.
听著，我不关心你怎麽做
'Listen, I don't care what you do.
去找个医生给你开证明，赶紧过来
'Get onto a doc, get your papers and get over here.'
我知道赛伯延早就想行动了
I know Sebastian's ready to rock and roll.
我会给你跳舞的
'I will dance for you!'
（达奇曼已退出通话）
格鲁吉亚首都第比利斯 - 2008年8月6日
Tbilisi, Georgia - August 6, 2008
这看起来不错啊
It looks nice.
在被战争摧毁之前，大部分地方都不错
