商务英语信函中语篇连接词的特征及分布

更新时间:2023-06-28 06:30:59 阅读: 评论:0

天使英文怎么写
sparkles《戏剧之家》2018年第32期  总第296期
英语李老师
193
文化天地distance是什么意思
一、引言
商务英语信函中大量的语篇连接词使得整篇商务英语信函合乎逻辑且连贯。作为商务人员,要想完成一份出色的商务英语信函,良好的英语基础是首要条件。其次,商务人员也需要掌握商务英语信函中连接词的分布及其特征,以及一些涉外应用文体中常用的词汇和短语。
forgive二、文献综述
关于英语商务和外贸信件的研究很多,但现有的商务英语信函研究主要集中在:写作原则、语篇特征和词汇特征。值得一提的是,Bobbye(1984)曾经提出了6个C’s 原则,即在写作商务英语信函时应坚决遵循的6条原则。第一个原则是正确(Correctness),就是要使用商业活动中惯用的语言表达方式,准确完整地叙述意思;第二个原则是文采(Colorfulness),指在书写商业信函时,语言应该活泼,不失幽默感;第三个原则是得体(Considerateness),指时刻牢记对方的要求,在强调对方情况时,要用委婉而又坚定的方式向对方传递信息;第四个原则是简洁(Conciness),顾名思义就是要避免赘述,言简
意赅;第五个原则是具体(Concreteness),这个原则就要求写信者能够准确生动地阐明具体内容;最后要做到连贯(Coherence),也就是语篇要有逻辑,语义完整。基于利奇的礼貌原则,裴倩倩(2007)总结了若干条使用商务信函的原则,例如积极意义词汇、情态动词、人称代词的使用等。
对比英文语篇是一个在特定语境中表达完整意义的语言单位。陈丽江、冯奇(2006)指出,衔接和连贯是语言形式与其意义联系的手段。语篇连贯是语篇完整性和连贯性的衡量标准。胡壮麟(1994)将及物性结构和语篇结构纳入研究范围。而张德禄和刘汝山(2003)在他们的新作中突破了文本衔接只存在于语篇内部的局限,提出了语篇与语境之间衔接的观点。
黄雪芳(2006)在词汇特征方面也做出了巨大贡
献。他分析总结了许多商务英语信函的词汇特征及其形成原因。例如,在书写商务信函时,具体词汇的使用明显多于抽象词、简单词的使用也多于难词。另外,一些具有明确词义,表示积极礼貌的词,其使用频率也较高。
元旦快乐英语怎么说通过上述研究,我们发现,商务英语信函是目前商务活动中最常用的商务英语应用文。商务英语信函虽有其特定的写作原则、惯用词汇和结构,但因商务活动的多样性,语篇的功能也会随着涉及交易的不同而产生变化,侧重点也会有所不同,却鲜有学者将语篇连接词的特征与分布放在一起研究。鉴于此,本文研究以20篇商务英语信函作为研究的语料,重点探讨其语篇连接词的特征及分布。
三、商务英语信函中语篇连接词的特征
为了客观地观察商务英语信函语篇连接词的特征及分布,我们以20篇商务英语信函为语料。这20篇商务英语信函大多来自商业和金融写作教材,其中有一些来自互联网搜索的范例。所含信件的主题繁多,包括订单的签收和拒绝,关系的建立,询盘、报盘、还盘、投诉及回信等。
(一)商务英语信函中语篇连接词的起承转合商务英语信函是提供信息的文本。因此,理解语篇的关键在于如何在语篇组织的形式上分离出作者要传达的信息,换言之就是要从语篇衔接中反映出作者的思维变化,而这些都是通过语篇连接词来体现的。连接词的出现常常代表一个新段落的开始,商务英语信函强调表达的顺序和内容的合理安排和划分,每个重点成一段是一般的分段原则。而语篇连接词就常常成为一个段落开始的明显标志,是转换话题和下一轮话语的标志。
商务英语信函与中文写作一样,在语气上有“起、承、转、合”之分。“启”就是开头;“承”则为承接;四六级准考证号怎么查
【摘 要】近年来,商品经济的发展趋势大好,各种商务活动也层出不穷,因此,在社会经济活动中承担不可或缺角色的商务英语信函也逐渐受到重视。本文基于20篇商务英语信函的语料,重点考察了商务英语信函连接词的起承转合特征,语篇连接词的分布为句首语篇连接词和浮动语篇连接词等。
【关键词】商务英语信函;语篇连接词;特征;分布
blown away中图分类号:H315          文献标志码:A              文章编号:11007-0125(2018)32-0193-03
作者简介:1.邱佳宁,女,汉族,宁波大学科学技术学院学生。研究方向:商务英语信函词汇特征;2.郭泉江(1980-),男,汉族,宁波大学科学技术学院副教授,硕士生导师。研究方向:翻译,英汉对比。
商务英语信函中语篇连接词的特征及分布
邱佳宁,郭泉江
(宁波大学科学技术学院 浙江 宁波 315212)
>今日美国

本文发布于:2023-06-28 06:30:59,感谢您对本站的认可!

本文链接:https://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/78/1056952.html

版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。

标签:信函   商务英语   语篇
相关文章
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
推荐文章
排行榜
Copyright ©2019-2022 Comsenz Inc.Powered by © 专利检索| 网站地图