•百家述评
301【参考文献】[1]朱珊，刘艳芹，冯鸿燕.医学口译的行业现状及执业原则[J].
quester
bicycle中国翻译,2015,036(002):111-114.
[2]王佩，卢敏.我国医疗卫生新名词英译探微[J].中国翻
dismission
译,2018,39(05):111-114.
助理人力资源师报名
[作者简介：郭诗羽，天津大学外国语言与文学学院翻译专业硕士。]
文/
英文火星文郭诗羽
eighth的音标纽马克翻译理论指导下对医疗类剧集的翻译
——以《实习医生格蕾》为例摘要 纽马克翻译理论是著名的翻译理论之一。在美剧翻译领域，纽马克
翻译理论也有重要的意义和作用。纽马克翻译理论可以帮助译者更好地翻译，从而促进中西方文化的交流和沟通。
关键词 纽马克；美剧；字幕翻译
自纽马克翻译理论提出以来，该翻译理论获得了学者的广泛关注。纽马克把文本分为表达型、信息型和呼唤型三种，并分别提出了语义翻译和交际翻译两大方法。在影视翻译领域，尤其是字幕翻译领域，纽马克翻译理论也起到重要作用。本文将从语义翻译和交际翻译两大方法出发，对字幕翻译的方法进行分析探讨，论述纽马克翻译理论的作用。纽马克翻译理论将文本功能分成表达型、信息型和呼唤型三种。表达功能主要聚焦作者的思想，用于表明作者的情感态度；信息功能主要聚焦原文的文本，旨在传递信息，不具有个人情感色彩；呼唤功能主要聚焦目标语读者的感受，呼唤读者进行反应或行动，引起读者的共鸣。《实习医生格蕾》剧集在医疗剧中也有着重要地位。该剧首播于2005年，至今仍经久不衰，收视率较高。对该剧集的正确翻译有助于普及急救知识在中国的传播，同时有助于我国医生了解国外先进外科手术技术。笔者首先对医疗剧字幕的翻译特点进行分析。原文的语言或诙谐幽默，或简洁明了，还有的句子包含医学名词，十分复杂。通过分析其字幕翻译文本，笔者发现翻译人员在进行翻译的时候，也针对原文文本的不同功能类型，采用了不同的翻译策略。笔者对医疗剧的常见对白进行了归纳和分类，并按照纽马克翻译理论将原文文本也分成表达功能，信息功能和呼唤功能三种，
psychologically
如以下几例：1 表达功能
表达功能的文本意在表述作者的主观想法以及相应的背景等内容。根据纽马克翻译理论，可以采用语义翻译策略，忠实于原文进行翻译。(a).It's all about lines.译文：所有这一切都是关于“线”的。(b).I wish there were a rule book about intimacy some kind of guide that can tell you when you cross the line.译文：我希望有一本关于亲密关系的规则书，当你越线时，you jump
有指导者可以提醒你。(c).And once your crets are out in the open,you don't have to hide behind them anymore.译文：自从你的秘密不在秘密，你就不用再背负秘密了。在以上例子中，原文均为女主角的自白，描述了原作者的看法和态度。因此译者采取了语义翻译策略，将原文中的修辞进行直译，如将“lines”译为“线”，将“rule book”译为“规
机器人瓦力主题曲则书”等。这样进行翻译，译文虽然略带有翻译腔，但却忠实了原文，充分表达了女主角观点。这样便可以将女主角的观点原汁原味的传递给中国的观众，从而使中国观众感同身受。2 信息功能
信息功能文本指的是一些专业词汇，如医学术语，手术用语等等。在本剧中出现了大量的专业词汇，因此需要严谨客观的将它们翻译成中文。根据纽马克翻译理论，应该使用交际翻译策略，将这些术语翻译成汉语中通用的医学词汇。(a).MRI-,Magnetic,Resonance,Imaging magnetic resonance imaging.译文：核磁共振成像。(b).Scrubs hand brush. That is,the blue dress they were wearing,the surgeon
2929wore it,and the outside of the surgery was covered with an operating gown.译文：擦洗刷手环节。也就是说，外科医生穿蓝色套裙，套裙的外面再穿手术服。在以上例子中，出现了核磁共振成像等专业术语，和手术过程中的一些专业词汇。倘若采用语义翻译的话，则可能会造成译文生硬别扭，甚至是翻译的译文于国内通俗译法不同的现象。此时需要译者对专业知识进行充分的了解，多查阅数据库和词典，确保原文和中文能够——对应。这样才能让中国的医务工作者能够充分理解原文的意图，达到最好的翻译效果。3 呼唤功能纽马克认为，呼唤功能是作者对自己心情的抒发，并且有说服他人，使他人接受自己观点的功能。因此，在对呼唤型文本进行翻译的时候也应采用交际翻译策略，从而使得译文充满感情色彩，可以表述原剧中人物的思想。(a).The truth is hard,the truth is awkward,and very often the truth hurts,I mean people say they want the truth,but do they really?译文：真相很现实，真相很难说出口，而且经常真相很伤人。我认为，人们说他们需要真相，但他们真的需要吗？上例为剧中女主角抒发自己情感时所说的句子。主角想对观众提出自己的观点，认为有时候病人并不需要医生说出真相。此时女主角的意图是说服观众，因此对于这一呼唤型文本，译者采取了交际翻译策略，用娓娓道来的语气翻译了女主角的话。通过以上对美剧字幕文本翻译的分析，我们不难看出，译者充分发挥自己的主观能动性，根据纽马克翻译理论进行翻译。译者首先判断原文的功能类型，随后针对不同的类型进行翻译，并采用语义翻译和交际翻译两种策略。在具体的翻译过程中译者还会采用多种翻译技巧，来增加译文的可读性，给予观众更好的体验。与此同时，纽马克翻译理论也可以有效地帮助译者对类似医疗剧集进行翻译，从而帮助我国的医学现代化事业，也可以帮助更多人了解急诊医疗，促使更多有人对急救感兴趣，加入白衣天使的行列挽救更多生命。
