高级英汉翻译 翻译基本技巧 总结稿

更新时间:2023-06-24 10:24:54 阅读: 评论:0

解包袱法:
1.an American failure of nerve. 
2. Tho who recently dreamed of world power now despair of governing the city of New York. 
3. The international dimensions of the current malai indicate that it cannot be attributed to an American failure of nerve. 
4. There is always a feast about where we are now.
5. The political crisis of capitalism reflects a general crisis of western culture , which reveals itlf in a pervasive despair of understanding the cour of modern history or of subjecting it to rational direction. 
6. Some are almost desperately familiar faces we live and work with every day. 
7. Other years it ems marked by a conspicuous humility uncommon in the calendar of Am
erican emotions. 
8. Thanksgiving reflects the complexion of the year we're in.
9. This is, after all, a profoundly American holiday. 
i have never been to me
10. Most years we enjoy the privacy of Thanksgiving.在职攻读硕士学位全国联考统一网上报名系统
11. That means giving thanks for some fundamental principles that should be honored every day of the year in the life of this nation.  英语口语小笑话
12. The holiday feels like part of a public effort to remember and reclaim for ourlves what it means to be American.
词性转换法:
1. Tho who recently dreamed of world power now despair of governing the city of New York.  2. In Europe, the revival of fascist movements, and a wave of terrorism all testify, in different ways to the weakness of established regimes and to the exhaustion of establish
ed tradition. 
3. It's tempting to think that one Thanksgiving is pretty much like another, except for differences in the guest list and the recipes.
4. The political crisis of capitalism reflects a general crisis of western culture , which reveals itlf in a pervasive despair of understanding the cour of modern history or of subjecting it to rational direction. 
5. In any other week,today would merely be Thursday and the gathering of all the people- the cooking and rving and cleaning- a chore.
6. It’s not the turkey alone we’re grateful for. In any other week, today would merely be Thursday and the gathering of all the people—the cooking and rving and cleaning—a chore. 
jam7. But try looking a window in the eye and talking about all the good that has come of this.
8. Sept.11 delivered both a shock and a surpri. 
success是什么意思9. The terrorists,he argues,were counting on our cowardice.
增减重复法:
奥巴马白宫晚宴
1. Politically bankrupt,liberalism is intellectually bankrupt as well.大连培训学校
2. Which spreads through the rest of society as people lo faith in their leaders. 
3. The same crisis of confidence grips other capitalist countries as well. 
4. Bourgeois society ems everywhere to have ud its store of constructive ideas.
5. Neoclassical economic theory cannot explain the coexistence of unemployment and inflation;retreats from the attempt to outline a general theory of modern society.
6. And what we 're thankful for is simply this,the food the shelter the company and,above all,the n of belonging.
7. Not to mention the abundance—that Thanksgiving summons. 
8. Some years it feels buoyant,almost jubilant in nature. Other years it ems marked by a conspicuous humility uncommon in the calendar of American emotions.
9. But looking a window in the eye and talking about all the good that has come of us.
反面着笔法:
1. But try looking a window in the eye and talking about all the good that has come of this.
2. the natural sciences, having made exaggerated claims for themlves, now hasten to announce that science offers no miracle cures for social problems.
分合移位法:
1. Liberalism, the political theory of the ascendant bourgeoisie, long ago lost the capacity to explain events in the world of the welfare state and the multinational corporation.
2. Which reveals itlf in a pervasive despair of understanding the cour of modern history or of subjecting it to rational direction. 
3. Hardly more than a quarter-century after Henry Luce proclaimed “the American century”, American confidence has fallen to a low ebb.
4. Tho who recently dreamed of world power now despair of governing the city of New York.
英语辞典
5. Some of the people ated at the table are strangers.
take after6. That means giving thanks for some fundamental principles that should be honored every day of the year in the life of this nation—principles of generosity, tolerance and inclusion.
7. It’s tempting to think that one Thanksgiving is pretty much like another.

本文发布于:2023-06-24 10:24:54,感谢您对本站的认可!

本文链接:https://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/78/1028021.html

版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。

标签:联考   统一   全国   转换法   重复法
相关文章
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
推荐文章
排行榜
Copyright ©2019-2022 Comsenz Inc.Powered by © 专利检索| 网站地图