英汉基本颜色词的文化内涵对比研究
permission作者：秦佳欣 周薇薇
来源：《大东方》2018年第10期
摘 cui要：大千世界绚丽多彩，与此对应，英汉语言中都有大量的颜色词汇。在漫长的历史演进过程中，不同的颜色词受文化演变的影响被赋予了不同的文化内涵。本文旨在通过对英汉语言中3种基本颜色词内涵的对比分析，辨明颜色词所代表的文化内涵的差异，并为有效的跨文化交际提供启示。
关键词：颜色词；文化内涵；跨文化交际
在英汉两种古老的语言千百年的发展演变过程中，颜色词被赋予了丰富的文化内涵和独特的象征意义。1969年，美国语言学家柏林和凯恩发表的《基本颜色词语：普遍性与进化论研究》一书，提出有11个基本颜色范畴：白、黑、绿、红、黄、蓝、紫、棕、粉、橙、灰[1]。本文选取其中具有代表性单词快速记忆法3种的基本颜色词（白、黑、红）进行对比分析和研究，辨明这三 种基本颜色词在中英不同语境下所表达文化内涵的差异，并为有效的跨文化交际提供启示。
北京王府学校一、对比分析
成功的意思 （1）黑色 Black
在《现代汉语词典》中，“黑”被解释为：（1）像墨和煤那样的颜色，与鼻子毛孔大怎么办“白”revision相对；（bility2）暗，光线不足（3）隐蔽的，非法的：黑社会。（4）恶毒：黑心。（mmt5）姓。Oxford English Dictionary对black的解释是being of darkness or evil；wicked or dishonorable.可以看出在英语和汉语中，black在大多数情况下有相似的文化内涵，即有死亡邪恶、阴郁这样的负面含义。在英语中，形容进行违法交易的投机市场用black market，形容前途暗淡用black futurestatuette，勒索是blackmail，在葬礼上逝去的亲人戴孝用to wear black for…。在汉语中，形容坏心眼的人用黑心肠，形容社会上邪恶势力用黑社会，参加葬礼的人通常也会身着黑衣，表达哀悼和敬意。
