常见的新闻类英语

常见的新闻类英语

accredited journalist n. 特派记者 advance n.预发消息;预写消息 attribution n. 消息出处，消息

来源

back alley news n. 小道消息 banner n.通栏标题 beat n.采写范围 boil vt.压缩(篇幅) box n. 花

边新闻 bulletin n.新闻简报 byline n. 署名文章 caricature n.漫画 carry vt.刊登 censor vt. 审

查(新闻稿件)，新闻审查 chart n.每周流行音乐排行版 clipping n.剪报 continued story 连载

故事;连载小说 contributing editor 特约编辑 copy desk n.新闻编辑部 copy editor n.文字编辑

correction n.更正(启事) correspondence column读者来信专栏 correspondent n.驻外记者;常驻

外埠记者 cover vt.采访;采写 cover girl n. 封面女郎 covert coverage 隐性采访;秘密采访

crop vt.剪辑(图片) crusade n.宣传攻势 cut n.插图 vt.删减(字数) cut line n.插图说明 dateline

n.新闻电头 dig vt.深入采访;追踪(新闻线索)：“挖”(新闻) editorial n.社论 editorial office 编

辑部 editor's notes 编者按 exclusive n.独家新闻 eye-account n.目击记;记者见闻 faxed photo

传真照片 file n.发送消息;发稿 filler n.补白 First Amendment (美国宪法)第一修正案(内容有

关新闻、出版自由等) flag n.报头;报名 folo (=follow-up) n.连续报道 Fourth Estate 第四等级

(新闻界的别称) freedom of the Press 新闻自由 free-lancer n.自由撰稿人 full position 醒目位

置 Good news comes on crutches. 好事不出门。 grapevine n.小道消息 gutter n.中缝

hard news 硬新闻;纯消息 human interest 人情味 in-depth reporting 深度报道 interpretative

reporting 解释性报道 invasion of privacy 侵犯隐私(权) investigative reporting 调查性报道

journalism n.新闻业;新闻学 Journalism is literature in a hurry 新闻是急就文学. kill vt.退弃(稿

件);毙(稿件) libel n. 诽谤(罪)

makeup n. 版面设计 man of the year 年度新闻人物，年度风云人物 mass communication 大

众传播(学) mass media 大众传播媒介 master head n.报头;报名 Mere report is not enough to

go upon.仅是传闻不足为凭. morgue n.报刊资料室 news clue 新闻线索 news peg 新闻线索，

新闻电头 newsprint n.新闻 nose for news 新闻敏感 obituary n.讣告 objectivity n.客观性 off

the record 不宜公开报道 periodical n.期刊 pipeline n.匿名消息来源 popular paper 大众化报

纸;通俗报纸 press law 新闻法 profile n. 人物专访;人物特写 proofreader n.校对员 pseudo

event 假新闻 quality paper 高级报纸;严肃报纸 readability n.可读性 reader's interest 读者兴

越 reject vt.退弃(稿件) remuneration n. 稿费;稿酬 round-up n.综合消息 scoop vt.“抢”(新闻)

n.独家新闻 sensational a.耸人听闻的;具有轰动效应的 sidebar n.花絮新闻 slant n.主观报道;

片面报道 slink ink “爬格子” soft news 软新闻 source n.新闻来源;消息灵通人士 spike vt.

退弃(稿件)：“毙”(稿件) stone vt.拼版 story n.消息;稿件;文章 stringer n.特约记者;通讯员

supplement n.号外;副刊;增刊 suspended interest

悬念 thumbnail n.“豆腐干”(文章) timeliness n.时效性;时新性 tip n.内幕新闻;秘密消息 trim

n. 删改(稿件) watchdog n.&vt.舆论监督 wire service n.通讯社

y Awards 学院奖（奥斯卡金像奖）3. Mr Bean 豆子先生4. Beat Generation 垮了的

一代9. Charlie Chaplin 查利?6?1卓别林 rights movement 民权运动 Clinton

比尔?6?1克林顿olitan 大都 Awards 格来米奖 Salt lake 大

盐湖 War 海湾战争 哈雷特(黑人区)y Inn 假日酒店y

Assasination 肯尼迪暗杀案ky Fried 肯德鸡 Jean 比尔?6?1金 科

达n Memorial 林肯纪念碑 Rock 小万城 ana ro

- 1 -

常见的新闻类英语

Man 万宝路人-American 泛（全）美国 Canal 巴拿马运河

s 小人物-US 中美之间的 Harbor 珍珠港 shows 问答比赛节

目rback 四分卫d ational Park 红杉林国家公园75.20th Century-Fox 20

世纪福克斯 Sam 美国政府 Today 今日美国 Street Journal 华尔街

Brothers 华纳兄弟 War of the World 世界大战ate 水门事件

n Film 西部片 Point 西点 of Fortune 幸运之轮 Christmas

白圣诞节stone ational Park 黄石国家公园

佐罗s 雅皮士 War 科索沃战争 北约1. Ace in the hole

王牌2. Act of God 天意3. Adam 's apple 喉结d 浅薄无知、愚蠢的 thumbs 手

太笨的 boomer 生育高峰期出生 bananas 疯狂的，心急如焚，非常激动

half 配偶 belt 《圣经》地带 Apple 纽约 要人，大人物 Birds

and the Bees 初步的性教育 the bullet 忍痛，咬紧牙关 r-mouth 饶舌者，碎

嘴子-out 轮胎爆裂 moon 几乎不 snatcher 盗尸者，盗尸犯

-winner 赚钱养家的人-ball 肉球，胖墩妹 out of the bag 泄漏秘密

几乎一模一样的人或物 turkey 突然完全戒毒或戒烟 college 小且

不出名的乡间大学 ile tears 鳄鱼的眼泪，假悲伤 of tea 心爱之物，喜欢的

事 john(little) 绝交信a mill 文凭制造工厂，不入流学校 信手

涂画，边想事边乱涂写-to-earth 现实的，实际的 bird 早起的人，提前到达

的人 guy 替死鬼 cat 有钱人-wheel 多余的人或物-fifty 平均地

-story 夸张的故事

性感的人-write为人代笔的作家，捉刀人-go-lucky 随遇而安的

d 乡下佬，乡巴佬 全盛时期，顶峰时期 嬉皮士 49.(Sell

like)Hotcakes 销售很快 and outs 详细，细节，全部 potato 使人厌恶的事

the doghouse 失宠 the red 赤字 Blow 普通人，常人 Henry 罢名，签名

-over 剩饭 k 外勤 伪劣品n 失望，幻灭

无期徒刑犯 -bug 乱扔废物的人-dovey 伤感情的 64.(Out to)lunch

疯狂的 eater 食人的野人 mouse 幼稚的e Crisis 中年危机68.(Burn

the)midnight oil 开夜车

Clean 廉洁奉公的人 and neck 并排-o 被禁止的事 核武器

in the neck 头痛的事s 小零碎，微不足道的钱 wee 小人物 监

狱 Pocket 扒手 洗手间 out 狼吞虎回地吃 in the sky 空想的计划

talk 枕边悄悄话 race 激烈竞争-handed 当场，正在作案-neck

（美国南部）且好斗的穷人-off ，误传，劣质品 cut the red carpet(for)铺

红地毯；隆重地欢迎 holiday 罗马假日，如古罗马人以观看残忍博斗不乐

罗密；恋人（男人）-the-clock 夜以继日，24小时地 stamp 橡

皮图章；不假思索变签字批准的人，机构 hour 高峰时间e 守财奴

banana 喜剧演员的配角，搭挡 childhood 第二童年；老糊涂

wind 恢复精力 fuse 脾气暴燥-handed 人手不足 walking 梦游

the coffee 清醒过来，认识到事物的本质 up 严重的汽车相撞

job box 临时讲台 story 伤心的故事 touch 软耳根子的人

- 2 -

常见的新闻类英语

rd 女歌手，女歌唱家ng board 共鸣板，被征询意见的人 grapes

酸葡萄 fever 花粉热，春倦症ss 无污点的 stork (white stork) 鹳

（白鹳）象征婴儿的诞生 daddy 在少女身上乱花钱的老迷 talk 甜言

蜜语地劝诱 tooth 喜吃甜食的人

banana 主要人物 fairy 拔牙齿的妖精 失败的演出

A/Type B A型行为／B型行为 duckling 丑小鸭 Sam 山姆大叔；美国政府

og 斗败的狗；失败者 蔬菜；食素主义者 ad 招聘广告，分

类广告r-deeler 雄心勃勃的生意人-collar crime 白领犯罪

-elephant无用的东西，累赘-dun-it(Who+done+it)侦破小说（剧），推理小

说 goose chase 徒劳无益的追求 journalism 黄办报作风 man

应声虫，唯唯诺诺的人 年轻的城市职员，雅皮士 hour 军事行动开始时

刻n一百分以上的，无限大的数目木讷的人，怪人，讨厌的人

筋疲力尽

一．国际事务：

hot spot热点

diplomatically isolated country在外交上被孤立的国家

diplomatic solutions外交解决方案

summit峰会

ational convention国民大会

mediator调解员

pass a resolution通过决议

veto a bill否决议案

break the deadlock打破僵局

sign/ratify an accord/deal/treaty/pact/agreement签署协议

pledge n. 诺言， 保证， 誓言， 抵押， 信物，

保人， 祝愿

v. 许诺， 使发誓， 抵押， 典当， 举杯祝……健康；特许，发给特许执照

peace process和平进程

promote peace促进和平

give a boost to……促进

boost economic co-op加强经济合作

booming economy促进经济发展

charter n. 特许状， 执照， 宪章

sanction n. 核准， 制裁， 处罚， 约束力

vt. 制定制裁规则， 认可， 核准， 同意

withdraw，embargo，impose sanctions against……实施制裁

the implementation of an accord执行决议

speculate，disarmament agreement裁军协议

mandate，to lift a boycott取消禁令

- 3 -

常见的新闻类英语

default n. 违约， 不履行责任， 缺席， 默认值

v. 疏怠职责， 缺席， 拖欠， 默认

impose/break a deadline规定/打破最后期限

a scientific breakthrough科学突破

take hostilities toward……对……采取敌对态度

ethnic cleansing种族排斥

refugee，illegal aliens非法移民

fight corruption反腐败

corrupted election腐败的选举

Gallup/opinion/exit poll，survey民意调查

stand trial受审

put……on trial审判某人< Defense Minister，evacuate，flee from Pentagon五角大楼

sue，file suit against……状告

suspect，arrest，detain，in custody被囚禁

pen 监狱

execute/execution处决，death penalty死刑

lifer 无期徒刑犯

on human rights abuse charges反人权罪名

retaliate报复

banking reform金融改革

commissioner代表

deputy代表

file for bankruptcy提出破产

external forces外部力量

dismantle销毁

to ease the ban on ivory trade缓解对象牙贸易的禁令

to harbor sb.保护

animal conservation动物保护

threatened/endangered species濒危物种

illegal poaching非法捕猎

face extinction濒临灭亡

ur

anium enrichment program铀浓缩计划

nuke nonproliferation核部扩散

HIV positive HIV阳性

malaria疟疾

diabetes糖尿病

hypertension高血压

lung cancer肺癌

breast cancer乳腺癌

fight poverty/starvation/hunger/disease/virus，stop the spread of…… crack down on……严打

- 4 -

常见的新闻类英语

illegal drug trafficking贩运

piracy，pirated products盗版产品

fake goods假货

lemon 伪劣品

pick pocket 扒手

notorious臭名昭著

bloody tyrant血腥独裁者

seminar，forum，peace conference，national convention，is counterpart同等级别的人

predecessor/successor前任/后任

二．战争军事：

military option军事解决途径（动用武力）

escalating tension逐步升级的局势

military coupe军事

forced from

office被赶下台

step down/aside下台

on the brink of war处于战争边缘

armed conflict武装冲突

border dispute边境争端

rebel forces叛军

warring factions交战各方

Zero hour 军事行动开始时刻

rebels，wounded，killed，injury，death，casualties伤亡

heavy fighting激战

guerrilla war游击战争

cruise missile

uke 核武器

electronic warfare电子战争

chemical/biological/nuclear warfare化学/生物/核战争

on high alert 处于高级戒备状态

genocide种族灭绝

relief effort救济工作

broker/mediate a ceasefire/truce促成停火

end the bloodshed结束流血事件

special envoy特使

peace-keeping forces维和部队

coalition forces联合军队

- 5 -

常见的新闻类英语

rescue，release invade，us-led invasion美国领导的入侵

reconciliation调解

kidnapped french nationals被的法国人

right-wing extremists右翼极端分子

topple the government推翻政府

dispute，crisis，conflict，holy war圣战

administration，regime，claim responsibility for……声称负责

coalition party联合政党

pre-war intelligence战前情报

radar， espionage谍报

spying activity间谍行为

三． 地震类：

the 8.0- magnitude earthquake 8.0级地震

quake-hit area/ quake-stricken area 地震灾区

the worst-hit area 重灾区

epicenter 震中

quake victim 地震灾民

people's liberation army soldier 人民解放军

armed police 武警

fire-fighter 消防官兵

debris/ruin 废墟

sanitationhygiene 卫生

golden 72 hours 黄金72小时

U secretary-general ban ki-moon 联合国秘书长

mobile hospital 可移动医院

death toll 死亡人数

race against time 与时间赛跑

lifeline 生命线

the ministry of civil affairs 民政部

the information office of the state council 国务院信息办

CCTV correspondent 中央台记者

Saudi Arabia 沙特阿拉伯

Chinese embassy 中国大使馆

- 6 -

常见的新闻类英语

envoy 外交使节

flags are to be kept at half-mast. 降半旗

mourn 默哀

condolence 哀悼

relief work 救济工

consultation hotline

evacuate 疏散

barrier lake/quake lake 堰塞湖

carry out reconstruction as soon as possible 尽快进行重建工作

rehabilitation 复原

camp primary school 帐篷小学

cremate 火葬

prevent epidemic 阻止疫情

culture heritage 文化遗产

四． 奥运类：

International Olympic Committee 国际奥林匹克委员会

Chinese Olympic Committee, the Olympic Flame 中国奥委会

Olympic trial 奥运圣火奥运会选拔赛

Olympic anthem 奥运会会歌

Olympic torch 奥运火炬

Olympic delegation 奥运会代表团

Olympic village 奥运村

organization committee 组委会

opening ceremony 开幕式

closing ceremony 闭幕式

mascot 吉祥物

podium 颁奖台

a crown of olive branches 橄榄枝编成的头冠

a record-holder 记录保持者

a team gold medal 一枚团体金牌

prance with the national flag 挥舞着国旗而雀跃

spectator 观众

a

team bus 运动员专车

t

he gold / silver/ bronze medalist 金/ 银/ 铜牌获得者aquatics 水上运动archery 射箭

individual events 个人赛team events 团体赛fencing 击剑

五． 经济类：federal reserve 美联储opportunistic practice 投机行为on the hook 被套住

fluctuate 波动floating rate 浮动利率government bond 政府债券pickup in price 物

- 7 -

常见的新闻类英语

价上涨 monetary policy 货币政策macroeconomic 宏观经济pension fund 养老基金

cook the book 做假帐consolidation 兼并

六．常见新闻缩写词：

英语新闻标题中经常出现的缩写词主要分为三类：

1、组织机构等专有名称，如上述例句中的CPPCC （全国政协）和PLO（巴解组织）。又如：

UESCO=United ations Educational Scientific and Cultural Organization（联合国教科文组织）

ASEA=Association of Southeast Asian ations（东南亚国家联盟：“东盟”）

GATT=General Agreement on Tariffs and Trade（关贸总协定）

OPE=Organization of Petroleum Exporting Countries（石油输出国组织：“欧佩克”）

PLO=Palestine Liberation Organization（巴勒斯坦解放组织：“巴解”）

ASA=ational Aeronautics and Space Administration 美国国家宇航局

2、常见事物的名称，

DJI=dow-jones index（道·琼斯指数）

ABM=anti-ballistic missile（反弹道导弹）

SALT=strategic arms limitation talks（限制战略武器会谈）

SDI=strategic defense initiative（战略防御措施）

3、表示人们的职业、职务或职称的名词，如 MP（议员）。

TP=traffic policeman（交通警察）

PA=personal assistant（私人助理）

- 8 -