报关单中英文对照表

.

;.

;.

.

.

;.

.

;.

.

;.

.

÷

中 文英 文

凭文字说明买卖

Sales by Description

规格

Specification

等级

Crade

标准

Standard

良好平均品质

Fair Average Q uantity F.A.Q

上好可销品质

Good Merchantable Quantity G.M.Q

标准样品

Tyoe Sample

复样

Duplicate Sample

回样

Return sample

确认样品

Confirming sample

品质公差

Quantify tolerance

重量

Weight

容积

Capacity

个数

umber

;.

.

长度

Length

面积

Area

体积

Volume

千克

Kilogram kg

公吨

Metric ton m/t

长吨

Long ton l/t

短吨

Short ton s/t

蒲式耳

Bushel bu.

公升

Liter l.

加仑

Gallon, gal .

只

Piece, pc

件

Package pkg.

双

Pair

套

Set

打

Dosen doz.

卷

Roll coil

罗

Gross gr.

辆

Unit

头

Head

袋

Bag

箱

Case

包

Bale

码

Yard yd.

米

Meter m

英尺

Foot ft.

厘米

Centimeter cm

平方米㎡

Square meter

立方米

Square yard yd2

平方英尺

Square foot

平方英寸

Square inch

立方米

Cubic meter m3

立方码

Cubic yard yd3

立方英尺

Cubic foot ft3

立方英寸

Cubic inch

毛重

Gross weight

净重

et weight

公量

Conditioned weight

理论重量

Theoretical weight

净净重量

et net weight

工厂交货

EXW

货交承运人

FCA

装运港船边交货

FAS

;.

.

装运港船上交货

FOB

成本加运费

CFR

成本价保险费运费

CIF

运费付至

CPT

运费保险费付至

CIP

边境交货

DAF

目的港船上交货

DES

目的港码头交货

DEQ

未完税交货

DDU

完税后交货

DDP

买方

Buyer

卖方

Seller

FOB Fob liner terms

班轮条件

Fob Fob under tackle

钓钩下交货

Fob Fob stowed

包括理舱

Fob Fob trimmed

平舱

Fob Fob stowed and trimmed

包括理舱平舱

Cif Cif liner terms

班轮条件

Cif Cif Ex ship’s hold

船底交货

Cif Cif Ex Tackle

钓钩交货

Cif Cif landed

卸到岸上

海洋运输

Ocean transport

班轮运输

Liner transport

班轮基本运费

Basic rate

附加运费

Surcharge or additional

尺码吨

Measurement ton

租船运输

Shipping by chartering

定期租船

Time charter

定程租船

Voyage charter

航空运单

Air waybill

航空主运单

Master air waybill

航空分运单

House air waybill

整箱货

Full container load FCL

拼箱货

Less container load LCL

平安险

Free from particular average F.P.A

水渍险

With average or with particular average W.A /W.P.A

一切险

All Risks A.R

汇付

Remittance

电汇

T/T

信汇

M/T

票汇

D/D

托收

Collection

;.

.

付款交单

D/P

即期付款交单

D/P at sight

远期付款交单

D/P after sight

承兑交单

D/A

信用证

L/C

保兑信用证

Confirmed L/C

可撤销信用证

Revocable L/C

不可撤销信用证

Irrevocable L/C

即期付款信用证

Sight payment L/C

延期付款信用证

Deferred payment L/C

承兑信用证

Acceptance L/C

议付信用证

egotiation L/C

可转让信用证

Transferable L/C

对背信用证

Back to back L/C

索赔

Claim

不可抗力

Force majeure

仲裁

arbitration

商业发票

Commercial invoice

合同发票

Contract o

唛头

Mark & os. / shipping marks

品名货物描述

ame and commodity / Description of good

数量

Quantity

单价

Unit price

总价

Amount /total price

佣金

Commission

折扣

Rebate /discount allowance

运费

Freight

保费

Insurance/Premium

签章

Signed by/ signature

装箱单

Packing list /packing specification

托运人

Consigner/shipper

承运人

Carrier

收货人

Consignee

被通知人

otify party

前段运输

Pre –carriage by

收货地点

Place of receipt

船名及航次号

Ocean vessel/ voyage o.

装运港

Part of loading

卸货港

Ports of discharge

交货地点

Place of delivery

装货单

Shipping order s/o

代理

agency

;.

.

总代理

General agency

独家代理

Exclusive agency /sole agency

一般代理

Commission agent

招标

Invitation

投标

Submission tender

公开招标

Open bidding

选择性招标

Selected bidding

谈判招标

egotiated bidding

两段招标

Two-stage bidding

拍卖

Auction

寄售

Consignment

对销贸易

Counter trade

易货贸易

Barter

互购贸易

Counter purchase

补偿贸易

Compensation trade

经销

distributorship

;.

.

1. revocable L/C/irrevocable L/C 可撤销信用证/不可撤销信用证

med L/C/unconfirmed L/C 保兑信用证/不保兑信用证

L/C/usance L/C 即期信用证/远期信用证

erable L/C(or)assignable L/C(or)transmissible L/C /untransferable L/C 可转让信用

证/不可转让信用证

ble L/C/undivisible L/C 可分割信用证/不可分割信用证

ing L/C 循环信用证

7.L/C with T/T reimbursement clause 带电汇条款信用证

t recourse L/C/with recourse L/C 无追索权信用证/有追索权信用证

ntary L/C/clean L/C 跟单信用证/光票信用证

ed payment L/C/anticipatory L/C 延付信用证/预支信用证

to back L/Creciprocal L/C 对背信用证/对开信用证

ler’s L/C(or:circular L/C) 旅行信用证

----ames of Parties Concerned

1. opener 开证人

(1)applicant 开证人（申请开证人）

(2)principal 开证人（委托开证人）

;.

.

(3)accountee 开证人

(4)accreditor 开证人（委托开证人）

(5)opener 开证人

(6)for account of Messrs 付（某人）帐

(7)at the request of Messrs 应（某人）请求

(8)on behalf of Messrs 代表某人

(9)by order of Messrs 奉（某人）之命

(10)by order of and for account of Messrs 奉（某人）之命并付其帐户

(11)at the request of and for account of Messrs 应（某人）得要求并付其帐户

(12)in accordance with instruction received from accreditors 根据已收到得委托开证人得指

示

ciary 受益人 (1)beneficiary 受益人 (2)in favour of 以（某人）为受益人

(3)in one’s favour 以……为受益人 (4)favouring yourselves 以你本人为受益人

付款人（或称受票人，指汇票） (1)to drawn on (or :upon) 以（某人）为付款人

(2)to value on 以（某人）为付款人 (3)to issued on 以（某人）为付款人

出票人

ng bank 通知行 (1)advising bank 通知行 (2)the notifying bank 通知

行 (3)advised through…bank 通过……银行通知(4)advised by airmail/cable through…bank 通

过……银行航空信/电通知

g bank 开证行

(1)opening bank 开证行 (2)issuing bank 开证行 (3)establishing bank 开证行

ation bank 议付行

(1)negotiating bank 议付行(2)negotiation bank 议付行

bank 付款行

rsing bank 偿付行

confirming bank 保兑行

Amount of the L/C 信用证金额

1. amount RMB￥… 金额：人民币

to an aggregate amount of Hongkong Dollars… 累计金额最高为港币……

a sum (or :sums) not exceeding a total of GBP… 总金额不得超过英镑……转

1.词组 2. 常用缩写语

air bill of loading 空运提单 A.W.B air waybill

air freight 空运费 B/L bill of lading

air waybill 航空运单 CFR cost and freight 成本加运费价

格

airport of departure 始发站 CIF cost ,insurance and freight 到岸价

格

airport of destination 目的站 D/D demand draft 即期汇票

bill of loading 提单 D/P documents against payment 付款交

单

cargo in bulk 散装货 F.C.L full cotainer load 整箱货

cargo insurance 货物运输保险 FOB free on board 离岸价

case O. 箱号 L/C letter of credit 信用证

cash against delivery 货到付款 L/G letter of guarantee 担保书,保证

;.

.

书

certificate of origin 产地证明明 LCL less than container load 拼箱

货

certificate of quality 质量证书 S/O shipping order 装货单(俗称下货

纸)

clean bill of loading 清洁提单 W/M weight or measurement 重量或体

积

consignee 收货人

consignment contract 寄售合同

consignment note 发货通知书

consignor 发货人

container bill of lading 集装箱提单

cost insurance and freight 到岸价

description 品名,商品名称

export license 出口许可证

export permit 出口许可证

exporter 出口商

flight number 航班号码

free on board 船上交货(价) 离岸价

full container load(FCL)一整集装箱

gross weight 毛重

invoice 发票

letter of credit (L/G) 信用证

letter of guarantee( L/G)保证书,保函

measurement 尺码

net weight 净重

number of packages 包装件数

packing list 装箱单

packing 包装

pallet 托盘

port of discharge 卸货港

port of dispatch 发货口岸

port of shipment 起运地

quantity 数量

sales contract O售货合同编号

shipment date 装船曰期/装运期

shipper 托运人

specification 规格

total amount总价,总金额

waybill 运单

有关国家主要港口中英文名称对照

1.美国(USA) 5.英国 13埃及 Egypt

纽约 new york 伦敦 London 亚历山大 Alexandria

;.

.

圣费兰西斯科(San Francisco 旧金山) 利物

浦 Liverpool 苏伊士 Suez

洛杉矶 Los Angeles 6.意大利Italy 14欧洲其他各国重要

港口

休斯敦 Houston 罗马 Roma 阿姆斯特丹 Amsterdam(荷

兰)

2.曰本Japan

威尼斯 Venezia 15.拉丁美洲各国重要港口

东京 Tokyo 7.加拿大 Canada 布宜诺斯艾利

斯 Buenos Aires(阿根廷)

横滨Yokohama 多伦多 Toronto

川崎 Kawasaki 8.澳大利亚Australia

横须贺 Yokosuka 悉尼 Sydney

大阪 Osaka 墨尔本 Melbourne(新金山)

神户 Kobe 9.韩国

京都 Kyoto 仁川 Inchon(汉城Seoul外港)

名古屋 agoya 10.朝鲜 D.P.R Korea

长崎 agasaki 新义州 Sinuiju

3.德国 Germany 11.新加城 Singapore

汉堡Hamburg 新加城 Singapore

4.法国France 12.南亚各国重要港口

马赛 Marseille 孟买 Bombay(印度)

吉大港 Chittahong (孟加拉国)

世界主要空港(城市)中英文名称对照

1.欧洲

英国 伦敦(London)

法国 马黎(Paris)

意大利 罗马(Rome)

荷兰 阿姆斯特丹 Amsterdam

2.非洲

埃及 开罗(Cairo)

•

商业发票

COMMERCIAL IVOICE

1)SELLER3)IVOICE O.4)IVOICE DATE

5)L/C O.6)L/C DATE

7)L/C ISSUED BY

2)BUYER8)COTRACT O.9)DATE

;.

.

10)FROM11)TO

12)SHIPPED BY

13)MARKS 14)DESCRIPTIO 15)QUATITY 16) PRICE 17)UIT

18)AMOUT

OF GOODS WEIGHT TERM PRICE

19)ISSUED BY

20)SIGATURE

填制发票的主要项目说明如下：

1、卖方栏目要按合同和信用证的规定填写名称和地址的全称。一般名

称和地址要分行打。

2、买方栏目又称发票的收货人或抬头人。当采用信用证方式付款时，商业发票必须

以信用证申请人为抬头，除非信用证另有规定。跟单托收业务，发票上的收货人

应根据合同所列买方或指定名称缮制，并列明详细地址。

3、发票号码。发票号码由出口商自行编制，一方面便于出口商的查寻，同时又代表

了全套单据的号码和某批货物，所以，在缮制时不能遗漏。如缮制汇票时的号码

就是按发票号码填写。

4、发票日期。发票的出票日期，信用证方式一般在信用证开证日期之后，装运日期

之前，或至少在交单或有效期之前。

5、信用证号码。按信用证填写。

6、信用证日期。按信用证填写。

7、开证行。填写信用证的开证行。

8、合同号码，应与信用证上所列的一致，须在发票上列明，若一笔交易有几个合同

号码，都应打在发票上。

9、合同日期。为订立合同的时间。

10、起运地。按信用证规定填写，并与提单所列明的一致。

11、目的地。按信用证填写，同时要注意目的地的规定要明确具体，不能笼统；有

重名的目的地后面要加打国别。

12、运输工具。在得到船运公司或运输代理的配载通知后，按其配载内容列明运输

工具和航次。

;.

.

13、唛头。凡是信用证上规定唛头的，必须逐字逐行按规定缮制，并与其他单据的

唛头相一致。信用证中没有规定唛头的，则按合同条款中指明的唛头或买方已提

供的唛头缮制；如果都没有规定的，则由卖方自行设计，并注意单单相符。

14、商品名称及规格。必须与合同和信用证一致。如果信用证方式下制单，应特别

注意以下几点：

（1）发票的品名不能超出信用证的内容。

（2）货名不能遗漏和随便减缩。如果来证货物名称写的详细具体，应照抄。

（3）要正确缮制中文和外文品名。

（4）来证品名开错时，如果是实质性问题，应及时修改。如果是次要问题，可采用

照抄并加注括号的办法，但严格来说，这也是单证不符，最好还是修改信用证。

（5）来证所要求的规格必须在单据上充分体现出来。

15、数量或重量既要与实际装运货物相符，又要符合信用证规定。以件数计算价格

的商品，发票要列明件数；以重量计算价格的，必须列出重量。如果货品规格较

多，每种商品应打明小计数量，最后表示出总数量。

16、价格术语要严格按信用证规定填制，有时含了佣金，有时不含佣金。

17、单价和总值是发票的重点，特别要注意发票金额不超过信用证金额，发票的货

币要与信用证相一致。

18、出具人和签章。一般发票必须经出口商正式签字盖章才有效，并注意式使用的

图章和签字与其他单据的签章相一致。如果对方国家要求手签时，要注意各国的

习惯。

Shipper 托运人 Consignee 收货人 Ocean vesser 船名航次

B/L o 提单编号 port of loading 装货港 port of dischang 卸货港

marks & nos /shipping marks number of packages 包装的件数

description of goods 品名 gross weight 毛重

net weight 净重 measurement 尺码 container 集装箱

pallet 托盘 bale 包 nude 裸装 contract no 合同编号

freight & charges insurance 保险 nuit price 单价

total amount 总额 quantity 数量

•

BILL OF LADIG

1)SHIPPER 10)B/L O.

2)COSIGEE

C O S C O

中国远洋运输（集团）总公

司

CHIA OCEA

SHIPPIG(GROUP)CO.

ORIGIAL

3)OTIFY PARTY

4)PLACE OF RECEIPT 5)OCEA VESSEL

;.

6)VOYAGE O. 7)PORT OF LOADIG

8)PORT OF DISCHARGE 9)PLACE OF DELIVERY

.

COMBIED TRAPORT BILL OF LADIG

11)MARKS 12)OS.&KIDS OF PKGS 13)DESCRIPTIO OF GOODS 14)G.W.(kg) 15)MEAS(m3)

16)TOTAL UMBER OF COTAIERS OR PACKAGES(I WORDS)

FREIGHT & CHARGES REVEUE TOS PER PREPAID COLLECT RATE

PREPAID AT PAYABLE AT 17)PLACE AD DATE OF ISSUE

TOTAL PREPAID 18)UMBER OF ORIGIAL B(S)L

20)BY LOADIG O BOARD THE VESSEL

19)DATE

•

;.

.

•

海运提单主要项目填制说明如下：

•

;.

.

•

1、托运人（Shipper）。即与承运人签订运输契约，委托运输的货主，即

发货人。在信用证支付方式下，一般以受益人为托运人；托收方式以托收的委托

人为托运人。另外，根据《UCP500》第31条规定：除非信用证另有规定，银行

将接受表明以信用证受益人以外的第三者为发货人的运输单据

•

2、收货人（Consignee）。收货人要按合同和信用证的规定来填写。一般

的填法有下列几种：

（1）记名式：在收货人一栏直接填写上指定的公司或企业名称。该种提单不能

背书转让，必须由收货人栏内指定的人提货或收货人转让。

（2）不记名式：即在收货人栏留空不填，或填“To Bearer”（交来人/

持票人）。这种方式承运人交货凭提单的持有人，只要持有提单就能提货。

（3）指示式：指示式的收货人又分为不记名指示和记名指示两种。

不记名指示，是在收货人一栏填“To Bearer”，又称空白抬头。该种提单，

发货人必须在提单背面背书，才能转让。背书又分为记名背书和不记名背书（空

白背书）两种。前者是指在提单背面填上“Deliver to ×××”“Endorsed

to ×××”，然后由发货人签章；后者是发货人在背面不做任何说明只签章

即可。记名背书后，其货权归该记名人所有，而且该记名人不可以再背书转让给

另外的人。不记名背书，货权即归提单的持有人。

记名指示，是在收货人一栏填“To Order of Shipper”，此时，发货

人必须在寄单前在提单后背书；另外还有凭开证申请人指示即L/C中规定“To

Order of Applicant”，在收货人栏就填““To Order of ××× Co”；

凭开证行指示，即L/C中规定“To Order of Issuing Bank”，则填

“To Order of ×××Bank”。

在实际业务中，L/C项下提单多使用指示式。托收方式，也普遍使用不记名

指示式。若作成代收行指示式，事先要征得代收行同意。因为根据URC522中第

10条ａ款规定：除非先征得银行同意，贷物不应直接运交银行，亦不应以银行

或银行的提定人为收货人。如未经银行事先同意，贷物直接运交银行，或以银行

的指定人为收货人，然后由银行付款或承兑后将货物交给付款人时，该银行并无

义务提取货物，货物的风险和责任由发货人承担。

3．被通知人（Ｎotify Party）。原则上该栏一定要按信用证的规定填写。

被通知人即收货人的代理人或提货人，货到目的港后承运人凭该栏提供的内容通

知其办理提货，因此，提单的被通知人一定要有详细的名称和地址，供承运人或

目的港及时通知其提货。若L/C中未规定明确地址，为保持单证一致，可在正本

提单中不列明，但要在副本提单上写明被通知人的详细地址。托收方式下的被通

知人一般填托收的付款人。

4.船名（Ocean Vessel）即由承运人配载的装货的船名，班轮运输多加注航

次（.）。

;.

.

5.装运港（Port of Loading）。填实际装运货物的港名。L/C项下一定要

符合L/C的规定和要求。如果L/C规定为“中国港口”（Chinese Port）此时不

能照抄，而要按装运的我国某一港口实际名称填。

6、卸货港（Port of Discharge）。原则上，L/C项下提单卸货港一定要按

L/C规定办理。但若L/C规定两个以上港口者，或笼统写“××主要港口”如

“European Main Ports”（“欧洲主要港口”）时，只能选择其中之一或填

明具体卸货港名称。

如果L/C规定卸货港名后有“In Tiansit to ××”只能在提单上托运

人声明栏或唛头下方空白处加列。尤其我国只负责到卸货港而不负责转运者，不

能在卸货港后加填，以说明卖方只负责到卸货港，以后再转运到何地由买方负责。

另外，对美国和加拿大O.C.P(Over1and Common Points)地区出口时，

卸货港名后常加注“O. C. P ××”。例如L/C规定：“Los Angeles O. C.

P Chicago”，可在提单目的港填制：Los AngeIes O. C. P；如果要求注明

装运最后城市名称时，可在提单的空白处和唛头下加注“O. C. P. Chicago”，

以便转运公司办理转运至“Chicago”。

7、唛头（shipping Marks /Marks ＆ os.)如果信用证有明确规定，则按信

用证缮打；信用证没有规定，则按买卖双方的约定，或由卖方决定缮制，并注意

做到单单一致。

8．包装与件数（o. ＆ kind of Packages）。一般散装货物该栏只填“In

Bulk”，大写件数栏可留空不填。单位件数与包装都要与实际货物相符，并在大

写合计数内填写英文大写文字数目。如总件数为320 CARTOS填写在该栏项下，

然后在总件数大写栏（Total numbers of Packages in Words ）填写：

Three hundred And Twenty Cartons on1y。如果货物包括二种以上不同包

装单位（如纸箱、铁桶），应分别填列不同包装单位的数量，然后再表示件数：

300 Caftons

400 Iron drums

700 packages

9．商品名称（描述）( Description of Goods )。原则上提单上的商品描述

应按信用证规定填写并与发票等其他单据相一致。但若信用证上货物的品名较

多，提单上允许使用类别总称来表示商品名称。如出口货物有餐刀、水果刀、餐

叉、餐匙等，信用证上分别列明了各种商品名称、规格和数量，但包装都用纸箱，

提单上就可以笼统写：餐具×××Cartons。

10．毛重和体积（Gross Weight ＆ Measurement）。除非信用证有特别规定，

提单上一般只填货物的总毛重和总体积，而不表明净重和单位体积。一般重量均

以公斤表示，体积用立方米表示。

;.

.

11、运费支付（Freight ＆ Charges）。信用证项下提单的运费支付情况，按

其规定填写。一般根据成交的价格条件分为两种：若在 CIF 和 CFR 条件下，则

注明“Freight Prepaid”或“Freight Paid”；FOB 条件下则填“Freight

Collect”或“Freight Payable at Destination”。若租船契约提单有时要

求填：“Freight Payable as Per Charter Party”。有时信用证还要求

注明运费的金额，按实际运费支付额填写即可。

12．签发地点与日期（P1ace and date of Issue）。提单的签发地点一般

在货物运港所在地，日期则按信用证的装运期要求，一般要早于或与装运期为同

一天。有时由于船期不准，迟航或发货人造成迟延，使实际船期晚于规定的装期，

发货人为了适应信用证规定，做到单证相符，要求船方同意以担保函换取较早或

符合装运期的提单，这就是倒签提单（Ante一Dated B/L）；另外，有时货未

装船或未开航，发货人为及早获得全套革据进行议付，要求船方签发已装船提单，

即预借提单（Advanccd B/L）。这两种情况是应该避免的，如果发生问题，或

被买方察觉，足以造成巨大经济损失和不良影响。

13．承运人签章（Signed for the Carrier）。提单必须由承运人或其代理

人签字才能生效。若信用证要求手签的也要照办。对于海运提单由哪些人签署才

有效的问题，《UCP500》作了新的补充规定，即第23条a（1）款中规定签署人

可以是承运人或作为承运人的具名代理人或代表，或船长或作为船长的具名代理

人或代表。

14．提单签发的份数（o. of Origina1s B/L）。信用证支付方法下提单正

本的签发份数一般都有明确规定，因此，一定要按信用证的规定出具要求的份数。

例如信用证规定：“Full set 3/3 Origina1 c1ean on board ocean

Bil1 of Lading….”，这就表明提单签发的正本三份，在提交给银行议付时

必须是三份正本。若在提单条款上未规定份数，而是在其它地方指明：“…

available by beneficiary’s draft at sight drawn on us and

accompanied by the following documents in duplicate”，表明信用证

所要求提交的单据，当然包括提单，全都是一式两份。又如信用证规定：“Full

set of clean on board Bil1 of Lading issued…”，此种规定没有

具体表明份数，而是指“全套”，根据《UCP500》第23条a（4）款规定：“包

括一套单独一份的正本提单，或如果签发正本超过一份，则包括出立的全套正本。

因此，对此类规定，就要看实际船方签发正本的份数而定。

15．提单号码（B／L O.）。一般位于提单的右上角，是为便于工作联系和核

查，承运人对发货人所发货物承运的编号。其它单据中，如保险单、装运通知的

内容往往也要求注明提单号。

海运提单除上述正面的内容外，一般背面是托运人与承运人的运输条款（Terms

and Conditions of Shipment mutually1greed：），理论上应是托运人与

承运人双方约定的事项，但实际上是承运人单方面印定的，托运人很少有修改的

;.

.

机会。这也就是为什么说提单是双方运输契约的证明，而不能说是运输契约或合

同的原因。由于各国航运公司提单的格式不同，其条款的规定内容也互不一样，

内容较多，如托运人与承运人的定义、承运人责任条款、运费和其它费用条款、

责任限额、共同海损等等，其内容虽多也大同小异，可以归类，一般首要条款中

要规定所适用的国际公约（如海牙规则，维斯比规则和汉堡规则），以便在发生

争议时作为依据。

;.