资治通鉴第二百一十一卷(唐纪)(10)原文

资治通鉴第二百一十一卷(唐纪)(10)原文

在此之前，单于副都护张知运收缴了归降胡人的所有兵器，命令

他们南渡黄河，胡人对此非常不满。御史中丞姜晦正好担任巡边使的

职务，胡人便向他诉说因没有弓箭而无法狞猎，姜晦便下令将收缴的

武器尽数归还他们。胡人得到了武器之后便发动了叛乱。张知运事先

没有防备，与叛军在青刚岭仓猝交战，兵败被俘，叛军打算将他交给

突厥。胡人行至绥州境内时，将军郭知运率领朔方军截击胡人，在黑

山呼延谷大破胡人，胡人丢下张知运，仓皇而逃。唐玄宗认为张知运

损兵折将，便下令将他斩首示众。

毗伽可汗既得思泰等，欲南入为冠。暾欲谷曰： 唐主英武，民

和年丰，未有间隙，不可动也。我众新集，力尚疲羸，且当息养数年，

始可观变而举。 毗伽又欲筑城，并立寺观，暾欲谷曰： 不可。突厥

人徒稀少，不及唐家百分之一，所以能与为敌者，正以逐水草，居处

无常，射猎为业，人皆习武，强则进兵抄掠，弱则窜伏山林，唐兵虽

多，无所施用。若筑城而居，变更旧俗，一朝失利，必为所灭。释、

老之法，教人仁弱，非用武争胜之术，不可崇也。 毗伽乃止。

突厥毗伽可汗收编了跌思泰等人之后，便打算南侵唐朝。暾欲

谷谏阻道： 当今唐朝皇帝英明勇武，百姓和睦，粮食收成也很好，

尚未出现任何破绽，我们不能轻举妄动。再说我们的部众刚刚聚集到

一起，国力还很衰弱，暂且需要用几年的时间休养生息，方可观察唐

1

朝的变化，伺机举兵南进。 毗伽可汗又想修筑城池，并且还要建造

佛寺道观，暾欲谷又谏阻道： 不可如此行事。突厥人口稀少，比不

上唐朝的百分之一，我们之所以能够与他们抗衡，正是由于我们长年

逐水草而居，没有固定的住处，部众均以射猎为职业，人人都谙习武

艺，势力强了就发兵南下抢掠财物，势力弱了就逃窜到山林之中，所

以唐兵虽多，却无用武之地。倘若我们变更固有的习俗，筑城而居，

那么万一作战失利，整个国家就会被唐朝灭亡。况且佛道教义，都教

人们仁慈柔弱，而非要人们以武力争夺胜利，因此不能尊崇它们。 毗

伽于是打消了这些念头。

[20]庚午，葬大圣皇帝于桥陵，庙号睿宗。御史大夫李杰护桥

陵作，判官王旭犯赃，杰按之，反为所构，左迁衢州刺史。

[20]庚午（二十八日），将大圣皇帝安葬在桥陵，庙号为睿宗。

御史大夫李杰总领桥陵的修建工程，判官王旭贪污工程费用，李杰审

查他，反为王旭所诬陷，被玄宗降职为衢州刺史。

[21]十一月，己卯，黄门监卢怀慎疾亟，上表荐宋、李杰、李

朝隐、卢从愿并明时重器，所坐者小，所弃者大，望垂矜录；上深纳

之。乙未，薨。家无余蓄，惟一老苍头，请自鬻以办丧事。

[21]十一月，己卯（初七），黄门监卢怀慎病情危急，向玄宗上

表推荐宋、李杰、李朝隐、卢从愿四人，称赞他们都是太平盛世不可

多得的杰出人才，认为他们所犯的过错小，贬黜他们，使朝廷受到的

损失大，恳求玄宗对他们给予爱惜和重用。唐玄宗很同意这一建议并

予以采纳。乙未（二十三日），卢怀慎去世，家中没有任何余财，只

2

有一位老仆人，请求将自己卖掉换钱为他办丧事。

[22]丙申，以尚书左丞源乾曜为黄门侍郎、同平章事。

[22]丙申（二十四日），唐玄宗任命尚书左丞源乾曜为黄门侍郎、

同平章事。

姚崇无居第，寓居罔极寺，以病谒告，上遣使问饮食起居状，

日数十辈。源乾曜奏事或称旨，上辄曰： 此必姚崇之谋也。 或不称

旨，辄曰： 何不与姚崇议之！ 乾曜常谢实然。每有大事，上常令乾

曜就寺问崇。癸卯，乾曜请迁崇于四方馆，仍听家人入侍疾；上许之。

崇以四方馆有簿书，非病者所宜处，固辞。上曰： 设四方馆，为官

吏也；使卿居之，为社稷也。恨不可使卿居禁中耳，此何足辞！

姚崇自己没有住宅，寓居在罔极寺中，因身患疟疾向玄宗请假，

玄宗屡次派使者询问他的日常饮食起居状况，每日竟达数十次之多。

源乾曜上奏言事时，每当他的回答符合玄宗的旨意，玄宗总是说： 这

一定是姚崇的主意。 如果有时的回答不符合玄宗的旨意，玄宗就说：

你为什么不事先与姚崇商量一下呢！ 源乾曜也常常向玄宗道歉，承

认确实是如此。朝中一有大事，玄宗就要让源乾曜到罔极寺询问姚崇

的意见。癸卯（疑误），源乾曜请求将姚崇从罔极寺搬到四方馆居住，

并准许他的家属入馆照料他的病，玄宗答应了这个要求。姚崇认为四

方馆内存有官署的文书，不是病人应当居住的地方，因此坚决推辞。

唐玄宗对他说： 设置四方馆本来就是为官员服务的；朕安排您住进

来，是为国家考虑。朕恨不得让您住到宫里，您还有什么可推辞的呢！

崇子光禄少卿彝、宗正少卿异，广通宾客，颇受馈遗，为时所

3

讥。主书赵诲为崇所亲信，受胡人赂，事觉，上亲鞫问，下狱当死，

崇复营救，上由是不悦。会曲赦京城，敕特标诲名，杖之一百，流岭

南。崇由是忧惧，数请避相位，荐广州都督宋自代。

姚崇的两个儿子光禄少卿姚彝和宗正少卿姚异，平日广交宾客，

收受了许多礼物，受到当时人们的非议。主书赵诲受到姚崇的亲近信

任，他接受胡人的贿赂被发觉，玄宗亲自审讯，罪当处以死刑，姚崇

出面营救，唐玄宗因此不高兴。恰巧赶上因特殊情况赦免京城的在押

罪犯，唐玄宗在赦免敕书中专门标出赵诲的名字，另处以杖刑一百，

并流放岭南。姚崇因此而感到担心和恐惧，便屡次请求辞去宰相职务，

推荐广州都督宋代替自己为相。

十二月，上将幸东都，以为刑部尚书、西京留守，令驰驿诣阙，

遣内侍、将军杨思勖迎之。风度凝远，人莫测其际，在途竟不与思勖

交言。思勖素贵幸，归，诉于上，上嗟叹良久，益重。

十二月，唐玄宗将要到东都洛阳，任命宋为刑部尚书、西京留

守，他日夜兼程赶赴京城，并派内侍、将军杨思勖前去迎接。宋风度

凝重深沉，令人难测，在赴京途中居然没有与杨思勖交谈。杨思勖一

向深得玄宗宠幸，回京后便向玄宗诉说，唐玄宗慨叹了好长时间，越

发敬重宋。

[23]丙辰，上幸骊山温汤；乙丑，还宫。

[23]丙辰（十四日），唐玄宗来到骊山温泉；乙丑（二十三日），

唐玄宗回到宫中。

[24]闰月，己亥，姚崇罢为开府仪同三司，源乾曜罢为京兆尹、

4

西京留守，以刑部尚书宋守吏部尚书兼黄门监，紫微侍郎苏同平章事。

[24]闰十二月，己亥（二十八日），姚崇被罢免为开府仪同三司；

源乾曜被罢免为京兆尹、西京留守。唐玄宗任命刑部尚书宋守吏部尚

书兼黄门监，还任命紫微侍郎苏为同平章事。

为相，务在择人，随材授任，使百官各称其职；刑赏无私，敢

犯颜直谏。上甚敬惮之，虽不合意，亦曲从之。

宋作宰相，致力于选拔人才，根据才能的不同授予相应的官职，

使文武百官人人称职；宋行赏施罚不徇私情，对皇帝也敢于犯颜直谏。

玄宗对他也十分敬畏，有时他奏对不合己意，玄宗也往往曲意听从。

突厥默啜自则天世为中国患，朝廷旰食，倾天下之力不能克；

郝灵荃得其首，自谓不世之功。以天子好武功，恐好事者竞生心徼幸，

痛抑其赏，逾年始授郎将；灵荃恸哭而死。

5