《破产妹》中的概念隐喻研究

文学评论·

影视文学

《破产妹》中的概念隐喻研究

芦悦 哈尔滨师范大学

摘 要：语言的概念隐喻是人类进行高层次思维和处理

抽象概念的一个手段。隐喻形成的基础是相似和联想。隐喻

不仅存在于语言中，还存在于思维中。《破产妹》是一部

在美国非常受欢迎情景剧，其内容蕴含着大量的概念隐喻。

本论文将从概念隐喻理论的视角出发，对美剧《破产妹》

中的概念隐喻进行分析。

关键词：概念隐喻；破产妹

作者简介：芦悦（1994.4-），汉，女，黑龙建省绥化人，

Good is up(好即是上); Bad is down（不好即是下）. I’m

feeling up.(我感觉非常好)

Sample 1:

Bill：Hi, I'm big Bill, come on in grilies.

Max：How many packs did you say?

Caroline: What a lovely…

OH! OMG. Look, Max, he's a figure skater.

(Episode 15, Season 1)

哈尔滨师范大学2016级硕士研究生，研究方向：外国语言

学及应用语言学。

[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139(2018)-09-157-01

一、引言

根据Lakoff和Johnson的理论，隐喻也叫隐喻类比或

者隐喻表达，是人们概念系统中非常重要的一部分，在思维

和语言层面上都起着很重要的作用。概念隐喻是由具体域向

抽象域的跨域映射。概念隐喻可分为三类，分别是结构隐喻、

方位隐喻和本体隐喻。《破产妹》是一部在国内外都很受

欢迎的情景喜剧，台词中有着大量的概念隐喻。从概念隐喻

的角度出发，系统地分析《破产妹》中的概念隐喻。

二、《破产妹》中的概念隐喻研究

概念隐喻可分为三类，分别是结构隐喻、方位隐喻和本

体隐喻。下面从这三类隐喻来分析《破产妹》中的概念隐

喻。从《破产妹》第一季到第四季中的语料随机选择作为

分析数据。

1.结构隐喻。结构隐喻是指用隐喻的方式将一个概念

用另一个概念表达，结构隐喻是非常重要的，因为它超出

了定向和所指，给一个概念建构另一个概念提供了可能性。

例如：Life is journey. (生活就是旅程)。Objects are

persons.（物体是人)。

Sample 1:

Max: We're gonna be successful. Because we have the two

things the really matter-you and me.

(Episode 15, Season 1)

源域是物体，通过映射到目标域人类中，在例1中源

域则是拥有两件事物，通过映射到目标域“你和我”中。

Caroline和Max的生活很艰难，她们在韩的餐馆打工，后

来开始卖杯子蛋糕。Max和Caroline说，“我们一定会成功

的，因为我们拥有最重要的两件事物，我和你”。在这里，

Max传达的是这样一个信息：她们的之间的友谊对彼此很重

要，就像拥有很贵重的物品一样，能决定成功与否。

2.方位隐喻。在同一个概念系统内部，根据上下、内

外、前后、中心—边缘等空间方位自相组织起来的。人们

可以通过自身的经验把相关不同的概念联系在一起。例如：

在示例中，Max和Caroline去曼哈顿的一栋大楼里当

小时工打扫卫生，开门的是体型肥胖的Bill，Bill在自我

介绍时说：“I’m big Bill”.他用“big”来形容自己的

体型肥胖。即Big is fat.

3.本体隐喻。人类所处的世界是物理世界。人们可以

根据对物理世界中的实体的处理方式来解释一些抽象的概

念。如事件、行为、感觉、体验等，把他们视为离散的、统

一的、有边界的实体。一旦识别出来，我们就可以对其进行

概念化，量化和分类。实体和物质隐喻有助于人类了解他们

自身的经验。因为这能使他们能够挑选出他们经验中的一部

分，并把他们视为离散的实体或物质的统一。现在分析一下

Sample 1:

Max:Peach found blonde hairs in her bed and thought her

husband was cheating on her.

which he is, but that’s not the point. You almost ruined

a perfectly happy fake marriage and there are innocent children

involved.

(Episode 2, Season 1)

婚姻是抽象的，看不见摸不着的，但在例1中Max说的

话中，婚姻被视为是一个实体，因为它可以被摧毁。因此，“婚

姻是一个实体”的概念隐喻是从这个例子得出的。

三、总结

本文分析了概念隐喻背后的认知机制。指出想象在语言

认知过程中起着重要的作用。通过想象，人们能够把一件事

与他人联系起来，他们可以通过跨域映射在不同概念之间建

立有机联系。隐喻是一种从本质上认识客观世界的心理过

程。根据这一认知机制，分析了《破产妹》台词中的概念

隐喻。

参考文献：

[1]程璨. 从功能对等角度看美剧《破产妹》的字幕翻译[J].

大众文艺, 2013 (14): 191.

[2]胡图南. 会话含义观照下美剧对白翻译研究——以《破产

妹》为例[J]. 周口师范学学报,2014(1): 70-73.

[3]王寅. 认知语言学[M]. 上海:上海外语教育出版社, 2006.

[4]束定芳. 隐喻学研究[M]. 上海: 上海外语教育出版社,

2000.

157

《破产妹》中的实体和物质隐喻。