prosperous什么意思

汉语中范畴词的英译策略

当我们在使用汉语时，对许多约定俗成的语言现象已经习以为常，

比如“爷爷”、“奶奶”、“黑漆漆”、“胖乎乎”、“兢兢业业”、“客客气气”、

“风平浪静”、“贪官污吏”、“住房体制”、“腐败问题”等词。这些词在汉

语中大量存在，语义上重复或没有实际意义，但在语法上或语气上不

可或缺，表明事物的范畴或属性，通常没有实质内容，被统称为“范畴

词”。把范畴词翻译成英语的时候，是忠于汉语的习惯、将这些重复或

没有意义的部分全部照搬到英语中?还是忠于英语的习惯、将之全部

删除?如何才能在避免汉语语义流失的同时、又保证译文符合英语的

习惯?要厘清翻译范畴词的应对之策，我们有必要从其成因谈起。

一、汉语中范畴词的成因

1.1语音层面的原因

现代汉语在不断演化的过程中，形成了一个突出的特点。就是单

音词的双音化，这是由于单音词意义单薄而造成的。为了弥补汉语单

音节转瞬即逝、不易留下深刻印象的缺憾，产生了如“爸爸”、“妈妈”、

“哥哥”、“姐姐”、“茫茫”等双音词；其次，出于修辞的需要，汉语中出

现了很多叠音词，如“黑漆漆”、“白生生”、“黄澄澄”、“绿油油”、“高高

兴兴”、“晃晃悠悠”、“普普通通”等。

1.2词汇层面的原因

汉语强调平衡的特点也体现在词汇结构的平衡现象上，这样就产

生了大量的同义或近义结构的并列形式，如“繁荣昌盛”、“油头粉面”、

“流言蜚语”等固定的四字格结构，又如“住房体制”、“官僚现象”等四字

搭配(本文中添加了下划线的汉语词汇均为范畴词)。

1.3句子层面、篇章层面的原因

很多范畴词在构成汉语句子时没有实际意义、却又不能省略，这

是为了保证语气、语篇完整的需要，

例如“我国外交工作进一步开创了新局面”、“环保人士担心全球变

暖问题”、“妥善处理改革、发展、稳定的关系”等句子。

二、范畴词的英译技巧

根据汉语中范畴词产生的原因，本文接下来分别从语音层面、词

汇层面、句子层面或篇章层面入手，探讨范畴词的英译策略。

2.1从语音层入手

2.1.1“单音词双音化”现象的翻译

此类双音化了的单音词，词汇结构较为简单，即“从”模式，英译

时只需译出单个A的意思即可，不用硬译成“AandA”的结构。例如，

“爸爸”一词是单音词“爸”的双音重复，其英译为daddy，而非daddy

anddaddy。其他例子如下：

爷爷/外公－grandpa奶奶/外婆－grandma

妈妈－mummy/mom哥哥/弟弟－brother

姐姐/妹妹－sister

伯母/姑姑/婶婶/姨妈/舅妈－aunt

伯伯/姑父/叔叔/姨父/舅舅-uncle

2.1.2“中心词＋双音叠音词结构”的翻译

有时汉语为了修饰某些名词、动词或形容词，在其后增加一个双

音叠音词以加强语气，其词汇结构为“中心词＋双音叠音词”，表达同

一个意思。如“慢悠悠”一词的结构为中心词“慢”＋双音叠音词“悠悠”，

总的表示“慢慢地”之意。翻译这类范畴词时，直接译出中心词的意思

即可，通常情况下不需翻译出双音叠音词。其它例子如下：

轰隆隆－rumble冷飕飕－chilly

笑盈盈－riant皱巴巴－crumpled

软绵绵－softy香喷喷－odorous

金灿灿－golden毛茸茸－downy

油腻腻－greasily胖乎乎－chubby

亮晶晶－glittering圆溜溜－beady

黑漆漆－pitchdark白花花－shiningwhite

绿油油－gloriousgreen

2.1.3“双音叠音词AA＋双音叠音词BB结构”的翻译

这类范畴词由两组双音叠音词组成，任何单组双音叠音词都不能

表达完整的意思。只有把这两组双音叠音词组合到一起，才能形成一

个新的概念。如“普普通通”一词中“普普”或“通通”都不可能体现四字结

构完整的含义，在翻译时更不能根据字面意思翻译，只有根据其完整

的意思翻译成common才对。所以，翻译该类范畴词的时候，应该根

据完整的意思进行相关的英译，而非简单意义上两个英文单词的罗列。

其他例子如下；

马马虎虎－careless甜甜蜜蜜－sweet

��嗦嗦－wordy轻轻松松－easily

普普通通－common恍恍惚惚－faintly

干干净净－clean高高兴兴－happy

兢兢业业－conscientious风风火火－tush

浩浩荡荡－mighty轰轰烈烈－vigorous

客客气气－courteous偷偷摸摸－sneaking

简简单单－simple

2.2从词汇层入手

2.2.1“AI＋A2同义词/近义词并列结构”的翻译

在这类范畴词的结构中，Al和A2的意思是相同或相近的，只不

过由于为了汉语四字结构的平衡而并列出现。如“贪官”＋“污吏”两个

相同的意思，构成了“贪官污吏”这个平衡关系的四字格结构。因为Al

和A2的意思相同，在英译时，通常只选择A1或者A2的意思来进行

翻译即可：

繁荣昌盛prosperous街谈巷议streetgossip

忐忑不安anixious生动活泼vivid

奇形怪状grotesque流言蜚语rumor

油头粉面coquettish粗心大意careless

油嘴滑舌glibtongue贪官污吏corruptofficial

土崩瓦解fallapart半生不熟halfcooked

丰功伟绩greatcontributions

取之不尽，用之不竭inexhaustible

2.2.2“实词＋虚词结构”的翻译

汉语中还有一类范畴词也为四字格结构，词汇构成为“实词+虚

词”。实词部分已经清楚地陈述了信息，而虚词部分为了补充汉语四

字格完整的节律而存在。以《建国大业》这部电影的名称为例。从词

汇结构进行分析，“建国大业”一词的结构即为实词“建国”＋虚词“大业”。

因为“建国”是具体的内容，而“大业”一词是为了补充四字格的完整，

起到令人印象深刻的作用。我们可以发现该影片的英文名称为The

FoundingofARepublic，译出了实词“建国”的含义，而没有增加虚词

“大业”相对应的英文单词cour。这样的英译名称是完全符合英文逻

辑的。因此，在英译这类范畴词时，如果要强译虚词部分，不仅不符

合英语的逻辑，还有画蛇添足之嫌，故略去不译(本文中添加了下划线

的英语单词均为虚词，在英文中应删去)：

外交工作diplomacywork

官僚现象bureaucracyphenomenon

平均水平averagelevel

伙伴关系partnershiprelation

住房体制housingsystem统一大业reunificationcour

2.3从句子层、篇章层入手

2.3.1化抽象为具体

由于汉语句子、篇章行文结构的需要，出现了一定数量的抽象词

汇。这些词汇没有具体意义，但又不能删除。可是如果硬要把这些抽

象词汇翻译成英语，那就不伦不类了。请看如下例子；

1、加快经济改革的步伐

译文：toacceleratethepaceofeconomicreform

分析：根据英语的习惯，我们得知，这一句子的逻辑主语是人，

发出的具体动作是“加快”，宾语为“经济改革”。因此，“步伐”一词在该

句中属于范畴词，语义冗余。而且，“经济改革”属于无生命名词，更

不可能拥有“步伐”。所以在英译时应将之略去不译。

2、农业方面获得了大丰收

译文：Therehavebeengoodharvestsinagriculturepart.

分析：根据英语的逻辑，该句的具体意思是“农业取得了大丰收”，

而“方面”一词在具体这一语境中没有实际意义，属于典型的汉语范畴，

故应将英语单词part省去不译。

另外，汉语中还有一些范畴词要经过逻辑上的推敲才能发现。

3、我们必须加强国防建设

译文：It’sntialtostrengthenthebuildingofnationaldefen.

分析：根据英语的逻辑，此句中的“加强”这一行为具体落实到客

体“国防”上，所以英译时汉语词汇“建设”相对应的英文building一词

必须略去，否则易犯逐词对译之嫌。

2.3.2化具体为抽象

在句子、篇章结构中进行范畴词的英译时，还应注意一点，即一

定语境中的范畴词在英语中的含义过于具体化。此时非但不能将之删

除，还应根据上下文增加具有概括性的抽象词汇，才能使译文完整无

误。请看以下例子：

4、我们必须反对挥霍浪费。

译文：Wemustoppothe(practice)ofextravagance.

分析：“挥霍浪费”一词属于AI＋A2同义词并列的结构，所以翻

译时只需译出其中一个意思即可。但是，此句的问题在于，根据英语

的习惯。动作发出者要反对的应该是“挥霍浪费”的“行为”。所以，此

处我们还应采取增译法，增加practice这一概括性的词汇，这样才能

使译文语义更为完整。

5、这些原则适用于美国和其它国家之间的关系。

译文：Theprinciplesapplytoall(cas)ofrelationsbetween

Americaandothercountries.

分析：根据英语的逻辑，该句的主语“这些原则”适用的其实是“美

国和其他国家之间关系的(情况、例子)”。所以译文中增加了cas一

词，更加符合英语的表达习惯。

三、缩语

英汉两种语言的差异导致了在汉译英的过程中，一些汉语表达在

英语中是不必要的。这种冗余现象具体体现为汉语中大量存在的范畴

词。笔者从语音层、词汇层、句子篇章层分析了范畴词的成因，并逐

一列举了相应的翻译策略。由此可见，在汉语范畴词的英译过程中，

译者应从汉语和英语的语言差异、逻辑差异入手，具体情况具体分析，

从而进行翻译，才能保证原语信息在译入语中准确、简洁地传递和再

现。