grateful

三个“感谢”单词用法各不同

thank

(adj。)thankful(unthankful)；(n。)thankfulness

thank作为及物动词，常用搭配是thanksb(forsth/fordoingsth)，如：

Shesaidgoodbyeandthankedusforcoming。

thank表示“感谢”，习惯上只接“人”作宾语，而不能接“事”作宾语：

正：Thankyouforyourhelp。

误：Thankyourhelp。

另外的用法：

tothankfor(doing)sth归功于，如：

Ihavemyparentstothankformysuccess。

ourluckystars感谢你的幸运之星，口语中用于表达幸运，尤其

是躲过了不愉快或危险的事。如：

Justthankyourluckystarsyouweren'tinthehouatthetime。

appreciate

(adj。)appreciative(inappreciative)；(n。)appreciation

appreciate作为“感激”解释时是及物动词，常用搭配：appreciatedoingsth，

后跟动名词或代词it代指的事情。习惯上只能接“事”作宾语(object)，而不能

接“人”作宾语：

正：I'dappreciatesomehelp。

误：I'dappreciateyouforsomehelp。

appreciate也指“欣赏”，有“对某事物有一定的兴趣及认识”的含义，如：

Intimeyou'llappreciatethebeautyandsubtletyofthislanguage。

此外，在商业书信来往中，appreciate一字出现率颇高，但其意和上面提及的

“欣赏”音乐有所不同；如：

Wegreatlyappreciateyourgettingthegoodstousatsuchshort

notice。

在这句里，“Wegreatlyappreciate.。。”和“Thankyoufor.。。”含意相

同。

appreciate的第三个意思是“(对一种情况或问题的)理解”，如

doallinourpowertohelp。

appreciate的另一用法是指某东西“增值”，是不及物动词，如：

Theirinvestmentshaveappreciatedovertheyears。

大家有没有留意到appreciate解作升值时是不需接宾语(object)的？

grateful

(反)ungrateful;(n。)gratitude(ingratitude)

grateful没有相应的动词，它的常用搭配是begratefultosbforsth，或者

后面跟不定式或that从句，如：

Iamextremelygratefultoalltheteachersfortheirhelp。

SheemstothinkIshouldbegratefultohaveajobatall。

Hewasgratefulthatshedidn'ttellhisparentsabouttheincident。

另外，grateful也可用于表达请求，这种用法在书信或者其他正式场合用得比

较多，如：

Iwouldbegratefulifyoucouldndthecompletedformbackassoon

aspossible。

除了上述的用法区别之外，thank,appreciate和grateful在表达情感上也有

略微的区别：

"Whenyouare'grateful'tosomeone,youcansometimesfeelalittle

'beholden'tesafeelingof'owingness'."也就是说grateful

带有一点“义务”的性质。

而另一方面，"Whenweappreciatesomeoneorsomethingthereisa

tfeeltheneed

topaythispersonback."当我们用appreciate有点意味着这件事的结束，

不需要再做什么回报。

另外，oblige(vt。)一词也有“使感激”的意思，如：

I'mmuchobligedtoyou.我非常感谢你。

不过oblige更常见的含义是“迫使”，如：

Parentsareobligedbylawtondtheirchildrentoschool。