glory for the alliance

以“信、达、雅”视角看TheGloryandtheDream汉译

中的“四字格”运用

苏辉

【期刊名称】《海外英语(上)》

【年(卷),期】2015(000)012

【摘要】《：光荣与梦想》（TheGloryandtheDream）是美国著名历史学家

威廉。曼彻斯特（WilliamManchester）的著作。这是一部场景宏大，又描写细

腻的历史巨著，对美国读者和中国读者都产生了重要影响。该书深得中国读者欢迎

的一个重要原因是其译文简明易懂。该文以“信、达、雅”视角来分析TheGlory

andtheDream的译文质量较高的原因之所在，并为其他作品翻译提供一些建

议。%TheGloryandtheDreamisthegreatworkofWilliamManchester,a

well-knownAmericanhistorian,whichdwellsonthedetaileddescriptionof

okisquitepopularamong

ay

analyzesthereasonforthehigh-qualitytranslationofTheGloryandthe

Dreamfromtheperspectiveof“faithfulness,expressiveness,elegance”so

astoofferveralsuggestionsforthetranslationofotherworks.

【总页数】2页(P152-153)

【作者】苏辉

【作者单位】郑州航空工业管理学院，河南郑州450046

【正文语种】中文

【中图分类】H319

【相关文献】

1.“信、达、雅”的翻译标准在英语谚语汉译中的应用[J],陈惠超

2.接受美学视角下外文电影片名汉译中四字格的使用[J],黄川;柯薇

3."信、达、雅"三原则在MykingdomforaHor汉译中的应用[J],郭雪;张尚

莲

4.接受美学视角下外文电影片名汉译中四字格的使用[J],黄川[1];柯薇[1]

5.以“信、达、雅”视角看TheGloryandtheDream汉译中的“四字格”运用

[J],苏辉

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买