奥巴马当选演讲

2008年奥巴马竞选总统演讲稿（中、英文对照）

Hello,Chicago!

芝加哥，你好！

IfthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatAmericaisaplacewhere

allthingsarepossible;whostillwondersifthedreamofourfounders

isaliveinourtime;whostillquestionsthepowerofourdemocracy,

tonightisyouranswer.

假如还有人不相信美国是一个不存在不可能的地方，还有人怀疑开国之父们的梦

想依然在影响着我们这个时代，还有人质疑美利坚民主的力量，那么，他们的疑

惑在今夜得到了解答。

It'stheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolsandchurches

innumbersthisnationhasneveren;bypeoplewhowaitedthreehours

andfourhours,manyfortheveryfirsttimeintheirlives,becauthey

believedthatthistimemustbedifferent;thattheirvoicecouldbethat

difference.

在学校和教堂外面，人们排起了长长的队伍，人数之多在美国历史上前所未有。

为了投上自己的一票，他们可以等待三个小时、四个小时。许多人是一生中第一

次参加投票，因为他们坚信这一次必须有所变革，而他们的声音将举足轻重。

It'stheanswerspokenbyyoungandold,richandpoor,Democratand

Republican,black,white,Latino,Asian,NativeAmerican,gay,straight,

disabledandnotdisabled—Americanswhontamessagetotheworld

thatwehaveneverbeenacollectionofredstatesandbluestates;we

are,andalwayswillbe,theUnitedStatesofAmerica.

所有的人，无论年轻人还是老年人，无论穷人还是富人，无论民主党人还是共和

党人，无论黑人还是白人，无论拉美裔还是亚裔,无论同性恋者还是异性恋者，

无论残疾人还是健康人，他们向全世界发出了同一个信息：我们从来不属于共和

党的“红州”或者民主党的“蓝州”，我们属于美利坚合众国，现在如此，永远

如此！

It'stheanswerthatledthowhohavebeentoldforsolongbysomany

tobecynical,andfearful,anddoubtfulofwhatwecanachievetoput

theirhandsonthearcofhistoryandbenditoncemoretowardthehope

ofabetterday.

在如此漫长的时期内，曾经有如此众多的人们对我们说：对于我们的成功，我们

应该淡漠，应该害怕，应该不相信。但是，历史之轮如今已在我们手中，历史之

轮将又一次在我们手中驶向美好未来。

It'sbeenalongtimecoming,buttonight,becauofwhatwedidonthis

day,inthilection,atthisdefiningmoment,changehascometoAmerica.

通往今夜的道路很漫长，但今夜终于来临。特殊的一天，特殊的一次大选，特殊

的决定性时刻，美国迎来了变革。

htlongand

hardinthiscampaign,andhe'sfoughtevenlongerandharderforthe

nduredsacrificesforAmericathatmostofus

cannotbegintoimagine,andwearebetteroffforthervicerendered

or

alltheyhaveachieved,andIlookforwardtoworkingwiththemtorenew

thisnation'spromiinthemonthsahead.

刚才，我接到了麦凯恩参议员一个非常大度的电话。在这次竞选中，他作出了持

久而艰巨的努力。为了这个他热爱的国家，他作出的努力更持久、更艰巨。他为

美利坚做出的牺牲，超出了我们绝大多数人的想象。他是一位勇敢无私的领袖，

正因为有了象他这样的服务，我们才生活得更好。我对麦凯恩参议员以及佩林州

长的成绩表示祝贺。同时，我也期待着在未来与他们一起为振兴国家而共同努

力。

Iwanttothankmypartnerinthisjourney,amanwhocampaignedfromhis

heartandspokeforthemenandwomenhegrewupwithonthestreetsof

ScrantonandrodewithonthattrainhometoDelaware,the

vice-president-electoftheUnitedStates,JoeBiden.

我要感谢我的竞选搭档，一位全身心投入的男人——当选副总统乔?拜登。为了

与他一起在斯克兰顿街道长大的人们，为了曾与他一起坐那趟回特拉华州火车的

人们，他全心全意地竟选，他要为这些普通百姓代言。

Iwouldnotbestandingheretonightwithouttheunyieldingsupportof

mybestfriendforthelast16years,therockofourfamilyandthelove

ofmylife,ournation'snextfirstlady,ndMalia,

Iloveyoubothsomuch,andyouhaveearnedthenewpuppythat'scoming

leshe'snolongerwithus,Iknowmy

grandmotheriswatching,alongwiththefamilythatmademewhoIam.I

missthemtonight,andknowthatmydebttothemisbeyondmeasure.

我要感谢下一位第一夫人米歇尔?奥巴马。她是我家的中流砥柱，是我生命中的

最爱。没有她在过去16年来的坚定支持，我就不可能今晚站在这里。我要感谢

萨沙和玛丽雅，我太爱你们两个了，你们将有一条新的小狗，它将与我们一起

入住白宫。我还要感谢已去世的外婆，我知道此刻她正在天上看着我。她与其它

亲人一起造就了今天的我。今夜我思念他们，我知道他们对我的恩情比山高，

比海深。

Tomycampaignmanager,DavidPlouffe;mychiefstrategist,DavidAxelrod;

andthebestcampaignteameverasmbledinthehistoryofpolitics—

youmadethishappen,andIamforevergratefulforwhatyou'vesacrificed

togetitdone.

我要感谢我的竞选经理大卫?普鲁夫，感谢首席策划师大卫?阿克塞罗德以及整个

竞选团队，他们是政治史上最优秀的竞选团队。你们成就了今夜，我永远感谢你

们为今夜所作出的牺牲。

Butaboveall,Iwillneverforgetwhothisvictorytrulybelongsto—

itbelongstoyou.

但最重要的是，我将永远不会忘记这场胜利真正归功于谁---是你们！

'tstartwith

paignwasnothatchedinthehalls

ofWashington—itbeganinthebackyardsofDesMoinesandtheliving

roomsofConcordandthefrontporchesofCharleston.

我曾经是最没有可能的候选人。起初，我们的资金不多，赞助人也不多。我们的

竞选并非始于华盛顿的华丽大厅，而是起于德莫奈地区某家的后院、康科德地区

的某家客厅、查尔斯顿地区的某家前廊。

Itwasbuiltbyworkingmenandwomenwhodugintowhatlittlesavings

theyhadtogive$5and$10and$strengthfrom

theyoungpeoplewhorejectedthemythoftheirgeneration'sapathy;who

lefttheirhomesandtheirfamiliesforjobsthatofferedlittlepayand

lesssleep;fromthenot-so-youngpeoplewhobravedthebittercoldand

scorchingheattoknockonthedoorsofperfectstrangers;fromthe

millionsofAmericanswhovolunteeredandorganized,andprovedthatmore

thantwocenturieslater,agovernmentofthepeople,bythepeopleand

yourvictory.

这些劳动大众从自己的微薄积蓄中掏出5美元、10美元、20美元，拿来捐助我

们的事业。现在的年轻人曾被认为是冷漠的一代，但正是这些年轻人壮大了我们

的声势。他们离开自己的家庭和亲人，拿着很少的报酬，起早摸黑地助选。上

了年纪的人也顶着严寒酷暑，敲开陌生人的家门助选。无数的美国人自愿地组织

起来，证明了在两百多年以后，民有、民治、民享的政府并未从地球上消失。

这是你们的胜利。

Iknowyoudidn'tdothisjusttowinanelection,andIknowyoudidn't

itbecauyouunderstandtheenormityofthetask

naswecelebratetonight,weknowthechallenges

thattomorrowwillbringarethegreatestofourlifetime—twowars,

aplanetinperil,we

standheretonight,weknowtherearebraveAmericanswakingupinthe

dertsofIraqandthemountainsofAfghanistantorisktheirlivesfor

remothersandfatherswhowilllieawakeaftertheirchildren

fallasleepandwonderhowthey'llmakethemortgage,orpaytheirdoctor's

bills,snewenergytoharnessandnew

jobstobecreated;newschoolstobuildandthreatstomeetandalliances

torepair.

我知道你们这样做并不只是为了赢得一场大选，更不是为了我个人。你们这样做，

是因为你们明白未来的任务有多么艰巨。今晚我们在欢庆，明天我们就将面对一

生之中最为严峻的挑战－－两场战争、一个充满危险的星球，还有百年一遇的

金融危机。今晚我们站在这里庆祝，但我们知道在伊拉克的沙漠里，在阿富汗的

群山中，那些勇敢的美国人正在那里。为了我们，他们醒来后面对的是一个有

生命危险的世界。这些士兵的父母会在孩子熟睡后仍难以入眠，他们担忧的是如

何偿还月供，如何支付医药费，如何存够今后孩子的大学费用。我们需要开发

新能源，创造新的就业机会；修建新的学校；我们还要迎接挑战和威胁，并修复

与盟国的关系。

otgetthere

inoneyear,orevenoneterm,butAmerica—Ihaveneverbeenmorehopeful

you:Weasapeople

willgetthere.

前方的道路还很漫长，任务很艰巨。一年之内，甚至一届任期之内，我们可能都

无法完成这些任务。但我从未像今晚这样对美国满怀希望，我相信我们会实现这

个目标。我向你们承诺－－我们美利坚民族将实现这一目标！

remanywhowon'tagree

witheverydecisionorpolicyImakeaspresident,andweknowthat

governmentcan'llalwaysbehonestwith

istentoyou,especiallywhen

,aboveall,Iwillaskyoujoinintheworkofremaking

thisnationtheonlywayit'sbeendoneinAmericafor221years—block

byblock,brickbybrick,calludhandbycalludhand.

我们会遇到挫折，会出师不利，会有许多人不认同我得某一项决定或政策。我们

知道政府并不能解决所有问题，我会向你们坦陈我们所面临的困难。我会聆听你

们的意见，尤其是在我们意见不同的时候。最重要的是，我会请求你们一起参

与重建这个国家。用自己的双手，从一砖一瓦做起，这是美国立国221年以来的

前进方式，也是惟一的方式。

Whatbegan21monthsagointhedepthsofwintermustnotendonthisautumn

ctoryaloneisnotthechangeweek—itisonlythechance

tcannothappenifwegobacktothe

othappenwithoutyou.

21个月前那个隆冬所开始的一切绝不应在今天这个秋夜结束。我们所寻求的变

革并不只是赢得大选，这只是给变革提供了一个机会。假如我们仍然按照现有方

式行事，就没有变革。没有你们，就没有变革。

Soletussummonanewspiritofpatriotism;ofrviceandresponsibility

whereeachofusresolvestopitchinandworkharderandlookafternot

onlyourlves,ememberthatifthisfinancial

crisistaughtusanything,it'sthatwecannothaveathrivingWallStreet

country,weriorfallasonenation

—asonepeople.

让我们发扬新的爱国精神，树立新的服务意识和责任感；让我们每个人下定决心，

更加努力地工作，彼此关爱；让我们牢记这场金融危机带来的教训：不能允许商

业街挣扎的同时却让华尔街繁荣。在这个国家，我们属于同一民族，我们患难与

共。

Letusresistthetemptationtofallbackonthesamepartisanshipand

usrememberthatitwasamanfromthisstatewhofirstcarriedthebanner

oftheRepublicanPartytotheWhiteHou—apartyfoundedonthevalues

oflf-reliance,revalues

weallshare,andwhiletheDemocraticPartyhaswonagreatvictory

tonight,wedosowithameasureofhumilityanddeterminationtoheal

thedividesthathaveheldbackourprogress.

党派政治，琐碎狭隘，不成熟，长期以来这些东西荼毒了我们的政治。让我们牢

记，当来自伊利诺伊州的一名男子首次将共和党的大旗扛进白宫时，伴随着他的

是自强自立、个人自由、国家统一的共和党建党理念。这也是我们所有人都珍

视的理念。虽然民主党今晚大胜，但我们态度谦卑，并决心弥合阻碍我们进步的

分歧。

AsLincolnsaidtoanationfarmoredividedthanours,"Wearenotenemies,

butfriends...Thoughpassionmayhavestrained,itmustnotbreakour

bondsofaffection."And,tothoAmericanswhosupportIhaveyetto

earn,Imaynothavewonyourvote,butIhearyourvoices,Ineedyour

help,andIwillbeyourpresident,too.

当年,林肯面对的是一个比目前分歧更深更大的国家。他说：“我们不是敌人，

而是朋友……虽然激情可能褪去，但是我们的感情纽带不会割断。”对于那些现

在并不支持我的美国人，我想说，虽然我没有赢得你们的选票，但我听到了你们

的声音，我需要你们的帮助，我也将是你们的总统。

Andtoallthowatchingtonightfrombeyondourshores,fromparliaments

andpalacestothowhoarehuddledaroundradiosintheforgottencorners

ofourworld—ourstoriesaresingular,butourdestinyisshared,and

ewhowouldtearthis

worlddown:ewhoekpeaceandcurity:We

llthowhohavewonderedifAmerica'sbeaconstill

burnsasbright:Tonight,weprovedoncemorethatthetruestrengthof

ournationcomesnotfromthemightofourarmsorthescaleofourwealth,

butfromtheenduringpowerofourideals:democracy,liberty,opportunity

andunyieldinghope.

对于关注今夜结果的国际人士，不管他们是在国会、皇宫关注，还是在荒僻地带

收听电台，我们的态度是：我们美国人的经历各有不同，但我们的命运相同，新

的美国领袖诞生了。那些想要毁灭这个世界的人们，我们必将击败你们。那些

追求和平和安全的人们，我们支持你们。那些怀疑美国这盏灯塔是否依然明亮的

人们，今天晚上我们已再次证明：美国的真正力量来源并非军事威力或财富规

模，而是我们理想的恒久力量：民主、自由、机会和不屈的希望。

ForthatisthetruegeniusofAmerica—

twehavealreadyachievedgivesushope

forwhatwecanandmustachievetomorrow.

这才是美国真正的精髓－－美国能够变革。我们的联邦会不断完善。我们已经取

得的成就，将为我们将来能够并且必须取得的成就增添了希望。

Thilectionhadmanyfirstsandmanystoriesthatwillbetoldfor

that'sonmymindtonightisaboutawomanwhocast

'salotlikethemillionsofotherswhostood

inlinetomaketheirvoiceheardinthilection,exceptforonething:

AnnNixonCooperis106yearsold.

这次大选创造了多项“第一”，诞生了很多将流芳后世的故事，但今晚令我最为

难忘的却是一位在亚特兰大投票的妇女：安妮?库波尔。她和无数排队等待投票

的选民没有什么差别，除了一点：她高龄106岁。

Shewasbornjustagenerationpastslavery;atimewhentherewereno

carsontheroadorplanesinthesky;whensomeonelikehercouldn'tvote

fortworeasons—becaushewasawomanandbecauofthecolorof

herskin.

在她出生的那个时代，黑奴制刚刚结束。那时路上没有汽车，天上没有飞机。当

时像她这样的人由于两个原因不能投票－－一第一因为她是女性，第二个原因是

她的肤色。

Andtonight,Ithinkaboutallthatshe'senthroughouthercenturyin

America—theheartacheandthehope;thestruggleandtheprogress;the

timesweweretoldthatwecan'tandthepeoplewhopresdonwiththat

Americancreed:Yes,wecan.

今天晚上，我想到了安妮在美国过去一百年间的种种经历：心痛和希望，挣扎和

进步，那些我们被告知我们办不到的年代，以及我们现在这个年代。现在，我们

坚信美国式信念──是的，我们能！

Atatimewhenwomen'svoicesweresilencedandtheirhopesdismisd,

shelivedtoethemstandupandspeakoutandreachfortheballot.

Yes,wecan.

妇女曾经没有发言权，她们曾经希望破灭。但安妮活到了今天，看到了妇女们站

了起来，她们发表自己的见解，有了选举权。是的，我们能。

WhentherewasdespairintheDustBowlanddepressionacrosstheland,

shesawanationconquerfearitlfwithaNewDeal,newjobsandanew

,wecan.

上世纪三十年代，大萧条横扫美国大地，一片绝望。她看到了美国以新政、新的

就业机会以及崭新的共同追求战胜了恐慌。是的，我们能。

Whenthebombsfellonourharborandtyrannythreatenedtheworld,she

wastheretowitnessagenerationritogreatnessandademocracywas

,wecan.

二战时期，炸弹降临我们的海港上空，全世界受到独裁专制的威胁，她见证了美

国一代人的伟大崛起，他们拯救了民主。是的，我们能。

ShewasthereforthebusinMontgomery,thehosinBirmingham,a

bridgeinSelmaandapreacherfromAtlantawhotoldapeoplethat"We

ShallOvercome."Yes,wecan.

她看到了蒙哥马利通了公共汽车、伯明翰接上了水管、塞尔马建了桥。来自亚特

兰大的一位传教士告诉人们：我们能！。是的，我们能。

Amantoucheddownonthemoon,awallcamedowninBerlin,aworldwas

syear,inthis

election,shetouchedherfingertoascreenandcasthervote,becau

after106yearsinAmerica,throughthebestoftimesandthedarkestof

hours,,wecan.

人类登上了月球、柏林墙倒下了，科学和想像把世界连了一块。今年，在这次选

举中，安妮的手指轻触电子屏幕，投下自己的一票。她在美国生活了106年，其

间有最美好的时光，也有最黑暗的时刻，她知道美国能够变革。是的，我们能。

America,reissomuch

ght,letusaskourlves:Ifourchildrenshouldlive

toethenextcentury;ifmydaughtersshouldbesoluckytoliveas

longasAnnNixonCooper,whatchangewilltheye?Whatprogresswill

wehavemade?

美利坚，我们已经一路走来，我们已经看到了那么多变化，但我们仍有很多事情

要做。今夜，让我们问自己这样一个问题：假如我们的孩子能够活到下一个世纪；

假如我们的女儿有幸与安妮一样长寿，她们将会看到怎样的改变？我们又取得了

怎样的进步？

our

time—toputourpeoplebacktoworkandopendoorsofopportunityfor

ourkids;torestoreprosperityandpromotethecauofpeace;toreclaim

theAmericanDreamandreaffirmthatfundamentaltruththatoutofmany,

weareone;thatwhilewebreathe,wehope,andwherewearemetwith

cynicism,anddoubt,andthowhotellusthatwecan't,wewillrespond

withthattimelesscreedthatsumsupthespiritofapeople:Yes,wecan.

现在，我们有了回答这个问题的机会。这是我们的时刻，我们的时代。让我们的

人民重新就业，为我们的孩子打开机会的大门；恢复繁荣，促进和平；让美国梦

重放光芒，再证这一重要的真理，那就是：团结一致，众志成城；一息尚存，

希望就在；倘若有人嘲讽我们不能，怀疑我们能，那么我们就以这一永恒信条回

应，因为它凝聚了整个民族的精神——是的，我们能！

Thankyou,Godblessyou,andmayGodblesstheUnitedStatesofAmerica.

谢谢大家！愿主保佑你们，保佑美利坚合众国。