奥巴马胜选演说

2012奥巴马胜选演讲稿(中英文对照)

PresidentObama’sacceptancespeech(Fulltranscript)

ousomuch.

Tonight,morethan200yearsafteraformercolonywontherighttodetermineitsowndestiny,

thetaskofperfectingourunionmovesforward.

sforwardbecauyoureaffirmedthespiritthathas

triumphedoverwaranddepression,thespiritthathasliftedthiscountryfromthedepthsof

despairtothegreatheightsofhope,thebeliefthatwhileeachofuswillpursueourown

individualdreams,weareanAmericanfamilyandweriorfalltogetherasonenationandas

onepeople.

Tonight,inthilection,you,theAmericanpeople,remindedusthatwhileourroadhasbeen

hard,whileourjourneyhasbeenlong,wehavepickedourlvesup,wehavefoughtourway

back,andweknowinourheartsthatfortheUnitedStatesofAmericathebestisyettocome.

IwanttothankeveryAmericanwhoparticipatedinthilection...

...whetheryouvotedfortheveryfirsttimeorwaitedinlineforaverylongtime.

ytheway,wehavetofixthat.

Whetheryoupoundedthepavementorpickedupthephone...

...whetheryouheldanObamasignoraRomneysign,youmadeyourvoiceheardandyoumade

adifference.

IjustspokewithGovernorRomneyandIcongratulatedhimandPaulRyanonahard-fought

campaign.

Wemayhavebattledfiercely,butit’sonlybecauwelovethiscountrydeeplyandwecareso

orgetoLenoretotheirsonMitt,theRomneyfamilyhas

chontogivebacktoAmericathroughpublicrviceandthatisthelegacythatwehonorand

applaudtonight.

Intheweeksahead,IalsolookforwardtosittingdownwithGovernorRomneytotalkabout

wherewecanworktogethertomovethiscountryforward.

Iwanttothankmyfriendandpartnerofthelastfouryears,America’shappywarrior,thebest

vicepresidentanybodycouldeverhopefor,JoeBiden.

AndIwouldn’tbethemanIamtodaywithoutthewomanwhoagreedtomarryme20years

ago.

Letmesaythispublicly:Michelle,everbeenprouderto

watchtherestofAmericafallinlovewithyou,too,asournation’sfirstlady.