商务英语翻译证书

商务英语如何翻译

导语：翻译实际上就是把信息以不同的语言再现出来，因此从事商

务英语的翻译工作也要关注商务英语的翻译忠实性。下面是商务英语翻

译技巧，欢迎参考！

商务英语的文体特征1.思维具有逻辑性，朴实无华

正式体英语的从句层次复杂，句子长度通常高于非正式英语。

长句分词、独立主格结构的频繁使用是书面语体的典型特征，

它们适合于表达多层次的复杂的逻辑关系，可以充分完整地表达相互

关联的意义，这种效果是短句无法达到的。

由于商务函电常要表示某些条款相互成立、互为条件，或对某

些一连串的具有因果关系的事件进行叙述，因此，这种语体就非常适

合这种要求。例如：

Theworkhereofshallbecommencedincompliancewiththe

constructionworkofPartyA’splant,andshallbecompletedwithinthirty

daysafterthecompleteionofPartyA’splantincludingthecompletionof

innerpartoftheplantwhentheplantbeintheconditionthattrialrunforair

conditioningmechanismispossible.

这是某英文合同文体中的一个句子。这个诗歌并列句，句中主语

是work，and连接两个谓语(shallbecommenced和shallbe

completed)。

2.表述简单清楚

商务英语是商务活动的工具，通过阅读文献可以发现：商务英语

常用简洁、易懂、规范、正式的词。

这一特点是由国际商务交际的性质决定的，因为国际商务交际非

常讲究效益、效率，使用常用的词语便于交易双方的理解和接受;修饰