新编生活日语

2019洋梨

1

新编日语第一册课文翻译

目录

新编日语第一册课文翻译...............................................................................................1

第二课初次见面..............................................................................................................2

第三课房间.....................................................................................................................2

第四课大学城..................................................................................................................3

单元一上海的外滩..........................................................................................................5

第五课大学生活..............................................................................................................6

第六课浦东.....................................................................................................................7

第七课北京奥运会..........................................................................................................9

第八课家庭的照片........................................................................................................11

单元二长假...................................................................................................................12

第九课爱好...................................................................................................................14

第十课考试...................................................................................................................16

第十一课留学................................................................................................................17

第十二课寒暄语............................................................................................................18

单元三勤工俭学............................................................................................................20

第十三课礼物................................................................................................................22

第十四课元旦................................................................................................................24

第十五课料理................................................................................................................25

第十六课记者采访........................................................................................................27

2

第二课初次见面

前文

我是小鲁。您是小李。他是小顾。我是日语专业一年级学生。小李是日语专业二年级学生。

小顾是日语专业三年级学生。这是衣服。那也是衣服。那是书。

会话

李对不起，您是小鲁吗?

鲁是的，我是日语专业一年级的小鲁。您是谁？

李我是日语专业二年级的小李。

鲁初次见面。

李初次见面。

鲁请多关照。

李请多关照。

鲁那一位是谁?

李他是日语专业三年级的小顾。小顾，这一位是小鲁。

顾初次见面。

鲁初次见面。小顾请多多关照。

鲁哪儿的话。请您多多关照。

李这是您的行李吗?

鲁是的,那是我的行李。

李这是什么?

鲁那是衣服。

李那是什么?

鲁这也是衣服。

李书是哪个?

鲁书是那个。

李那么陪同您去学校吧。

鲁麻烦您了。

第三课房间

前文

小鲁的房间在二楼。房间里有书桌和椅子等。

书桌有三张。椅子有六把。床有四张。房间里还有收音机。电视机没有。电视在学生的俱乐

部。厕所在二楼。浴室在一搂。

2019洋梨

3

会话

李小鲁,您的房间在二搂。

鲁是么，房间里有什么?

李房间有书桌和椅子等。

鲁房间里书桌有几张?

李有三张。

鲁房间里椅子有几把?

李有六把。

鲁床有几张?

李有四张。

鲁房间里,收音机有吗?

李嗯,有的。:

鲁房间里电视机也有吗?

李不,房间里电视机没有。

鲁电视机在哪儿?

李电视机在学生的俱乐部。好,请进去吧。小鲁的房间就是这儿。

鲁对不起,请问书架在哪儿?

李书架在这儿。

鲁那儿是厕所吗?

李对,是的。那儿是厕所。

鲁那里是浴室吗?

李不,不对。那里不是浴室。

鲁浴室在二楼吗?

李不，浴室不在二楼,在一楼。

鲁您辛苦了,谢谢。

李不用谢。那么,我告辞了。

鲁再见。

第四课大学城

前文

这儿是大学的正门。大学正门是新的。这幢高楼是图书馆。图书馆也是新的。那幢楼是阅览

室。那幢楼是大学的招待所。

学生.上午在教室。下午在阅览室。晚上在宿舍。大学里有庭院,庭院里有池塘。池塘里有美

丽的金鱼。

会话

4

李小鲁,现在陪您去大学。

鲁是么。您特意陪我去，十分感谢。

李这儿是大学的正门。

鲁是么,真大啊。

李是的。这门是新的。

鲁这幢楼是什么?真漂亮啊。

李这幢高楼是图书馆。图书馆也是新的。

鲁那幢楼也是图书馆吗?

李不,不是。那幢楼不是图书馆。

鲁那个楼真漂亮啊。是什么楼?

李那个漂亮的楼是大学的招待所。

鲁是几层的?

李是六层的。

鲁教室是哪栋楼?

李教室是那栋红楼。

鲁学生上午在哪儿?

李在教室。

鲁下午也在教室吗?

李不，下午.不在教室。

鲁下午在哪儿?

李在阅览室。

鲁晚上在哪儿?

李晚上在宿舍

鲁那儿真热闹啊。是什么地方?

李那儿是俱乐部。是热闹的地方。

鲁平时有谁在?

李平时有学生在。

鲁大学里学生有多少人?

李大学里，学生有三千五百人左右。

鲁那儿有许多花草啊。那儿是什么地方?

李那儿是大学的庭院。

鲁庭院里有什么?

李庭院里有池塘。池塘里有许多美丽的金鱼。

鲁那栋楼是食堂吧?

李是的,那栋楼是食堂。

2019洋梨

5

鲁哟,已经到吃饭的时间啦。今天让您辛苦了，十分感谢。

李不,不用谢。

单元一上海的外滩

前文

小鲁是无锡人。小李是上海人。今天是国庆节，天气很好。所以小李和小鲁去上海的外滩。

外滩在黄浦江的西面，它的英语名字是滨江大道。外滩是有异国情调的地方，在那里有许多

外国古老的建筑。

外滩的对面是浦东，在黄浦江的东面。在那里有许多现代的新的建筑。

外滩的古典文化和浦东的现代风景的对比真的很明显啊。

会话

李小鲁,你好。

鲁你好。

李你身体好吗?

鲁谢谢。一托您的福我身体很好。

李你初次来上海吗?鲁是的,初次来.上海。

李小鲁的家乡是哪儿?

鲁是无锡。小李呢?:

李是上海。今天是个好天气啊。

鲁嗯,是个非常好的天气啊。

李小鲁今天是国庆节，陪你去外滩。

鲁好的。太感谢了。

李瞧小鲁，这儿是外滩。在黄浦江的西边。

鲁是么。非常壮观啊。

李是的，外滩的观光客很多

鲁外滩一定是一个充满异国风情的地方啊。

李是的，这里的银行和旅馆等等许多建筑都是外国的古旧建筑。

鲁外滩的对面是什么?

李外滩的对面是浦东。在黄浦江的东方。

鲁真的是有很多现代的高的建筑呀。那个高的柱子是什么。

李那是东方明珠电视塔,外滩新的象征。

鲁真高呀，有多少米？

李大概468米。

鲁那个附近的建筑真气派呀。是什么建筑呢？

李那是金茂大厦、环球金融中心、外滩的中心建筑

6

鲁外滩的古典文化和浦东的现代风景的对比真的很明显啊。

第五课大学生活

前文

小李每天早晨六点起床。早晨经常去运动场。在运动场打篮球或做广播体操等。然后朗读日

语。小李每天早晨七点半左右在学生食堂吃早餐。早餐吃面条或肉包。他不大吃面包。接着

在七点四十分左右骑自行车去教室。

小李每天晚上七点至九点半学习。十点左右回宿舍。从大学到宿舍需要十分钟左右。大约在

十点半睡觉。大学的生活很忙,但是，非常愉快。

会话

(在运动场)

木村早上好。

李早，上好。

木村小李经常来运动场吗?

李是的,经常来运动场。对不起，现在几点钟?

木村现在六点四十分。小李每天每天早晨几点起床

李每天早晨六点起床。然后在洗脸间刷牙洗脸

木村每天早晨做什么样的运动?

李打篮球或做广播体操等。木村你呢?

木村我打羽毛球或网球等。小李每天早晨朗读日语吗?

李是的,朗读日语的。木村朗读汉语吗

木村是的，我也朗读的。小李在几点左右吃早餐

李七点半左右吃早餐。

木村在哪儿吃?

李在学生食堂吃。

木村吃什么?

李吃面条或肉包。

木村吃面包吗?

李不，面包不大吃。

木村几点左右去教室?

李七点四十分左右去教室。

木村骑自行车去吗?

李是的,骑自行车去。

木村上课从几点到几点?

李上午从八点到十一点四十分,下午从一点四十分到三点二十分

2019洋梨

7

木村是什么课

李上午是日语课,下午是汉语课或体育课。

木村日语课每周有几节课?

李日语课每周有十二节课。

木村每天有几节课?

李每天有两节课。

木村从几点钟开始?

李从八点钟开始。

木村在几点结束?

李在九点四十分结束。

木村小李听日语广播吗?

李是的,有时候听。

木村电视也看吗?

李不,电视不大看。

木村看日语报纸吗?

李是的,有时候看。

木村小李每天晚上从几点到几点学习

李每天晚上从七点到九点半学习。

木村几点左右回宿舍?

李十点左右回宿舍。

木村从大学到宿舍需要多少时间?

李需要十分钟左右。

木村几点左右睡觉?

李十点半左右睡觉。

木村大学的生活很忙吧?,

李是的，非常忙。但是,十分愉快佐藤的一天

第六课浦东

前文

昨天是星期天，天气非常好。那样好的天气真是少有的。留学生木村跟日语专业的小吕一起

乘地铁去了浦东。而且，在浦东的第一八佰伴买了东西。木村.在那店里买了茶叶等东西。

小吕买了文具以及食品,购物之后，两个人乘了国际空港的磁悬浮列车。然后，在那儿的餐

馆,两人一起吃了饭。然后，木村和小吕去了世纪公园,在那儿散步了大约三十分钟。其后,

爬上了东方明珠电视塔，接着眺望了黄浦江美丽的景色。然后，两人在电影院里看了一部十

分有趣的电影。

8

会话

李你好。

木村你好。

李昨天星期天真是个好天气啊。

木村是的,那样好的天气真是少有啊。

李木村昨天出门了吗?

木村是的，出门了。

李去了哪儿?

木村跟日语专业的小吕一起去了浦东

李乘公共汽车去的吗?

木村不,乘地铁去的。

李在浦东买了东西吗?

木村是的,买了东西。

李买了什么？

木村我买了茶叶等东西。小吕买了文具以及食品

李在哪家店买的?

木村在第一八佰伴买的。

李啊,那儿是个很大的百货商场吧?

木村是的,那儿是浦东最大的百货商场。

李商品的价格贵吗?

木村不,不太贵。

李茶叶一盒多少钱?

木村九十二元七角。

李真便宜啊。在日本大约多少钱?

木村两千八百五十日元左右。

李是么。然后去哪儿了?

木村然后去乘了国际空港的磁悬浮列车。接着，去了餐馆楼海庭吃了饭

李吃了些什么?

木村小吕吃了拉面，我吃了炒饭。

李酒也喝了吗?

木村不,酒没有喝。

李那儿的饭菜味道好吗?

木村不，那儿的饭菜味道不太好。

李吃好饭后，又去了什么地方吗?

木村是的，去了世纪公园。在那儿散步了大约三十分钟

2019洋梨

9

李世纪公园是浦东最大的公园呀。

木村是的，但是，那里一点也不安静。

李那之后,做了什么?

木村那之后，爬上了东方明珠电视塔眺望了黄浦江美丽的景色。接着，去浦东的电影院看了

十分有趣的电影。

李是么，是什么样的电影?

木村是中国电影「新西游记」。小李已经看过了吗

李不，还没有看。长吗?

木村不,不长。大约一个半小时。

李几点左右回到大学的?

木村六点左右回来的。

李晚上做了什么?

木村晚上复习汉语到十点。

李木村真是一个学习用功的人啊。

木村不，还差得远呢。

第七课北京奥运会

前文

2008年是北京奥运会举行的年份。留学生田中和在留学生中心的小王在暑假的时候一起去

了北京。两个人在国家体育馆鸟巢看了北京奥运会传递圣火的开幕式，还看了各种各样的比

赛。为日本队和中国队等助威。然后买了北京奥运会的吉祥物福娃和有象征记号的徽章。北

京的城市真明亮又热闹啊。人们都非常亲切友善。然后在北京迎来30岁的生日。

会话

李田中，日语里年月日的说法真难啊。

田中是啊。年月日的说法已经学了吗

李是的,上周学了。

田中那么,一年有几个月?

李一年有十二个月。一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十

一月、十二月。

田中上海的春天从几月到几月?

李从三月到五月。

田中上海的气候怎么样?

李春天暖和,夏天炎热。秋天凉爽,冬天寒冷。

田中哪个月最热?

李八月最热。

10

田中本月是几月?

李本月是十月。

田中今天是几月几日?

李今天是十月二十日。

田中昨天是几日?

李昨天是十九日。

田中今年是何年?

李今年是二O一O年。、

田中北京奥运会的举行是哪年哪月？

李北京奥运会的举行是2008年8月

田中哪日到哪日呢？

李8日到24日

田中小李记住了很多年月日的说法呀

李田没，没有。可是，在奥林匹克举行的那一年，田中去了北京吗？

田中是的,正好在那年的暑假。跟留学生小王一起去了北京。在国家体育馆的鸟巢看了北京

奥运会传递圣火的开幕式。非常令人感动啊。

李这样啊，看了比赛吗？

田中看了，从8月8日到24日看了各种各样的比赛。和小王一起为中国队和日本队加油。

李心情怎么样？

田中非常快乐，又有点紧张。

李北京的城市气氛怎么样？

田中观光客非常多。城市真的明亮又热闹，人们都非常亲切友善。

李这样啊，买了什么纪念品吗？

田中我和小王都买了北京奥运会的吉祥物福娃和有象征记号的徽章。

李天气怎么样？

田中天气非常好，白天有点热，早上和晚上一点也不热。

李旅馆安静吗?

田中不，旅馆一点儿也不安静。

李旅馆的房间漂亮吗？

田中是的，漂亮又宽敞，但是，费用很高。

李北京的菜怎么样?

田中嗳,很丰盛且味道很好。

李什么菜味道好?

田中北京烤鸭又便宜又好吃。鱼也又新鲜又可口。

李晚会也有吗?

2019洋梨

11

田中是的,晚会也有。又热闹又愉快。而且正巧那天是我的生日

李那太好了。恕我冒昧,请问田中今年多大岁数了

田中我生于一九七八年。今年三十足岁。

李你在北京迎来了三十岁的生日,那真是太好了。

田中是的,我非常高兴。

第八课家庭的照片

前文

铃木在今年的春天回日本两周左右。家里人身体都很健康。铃木回到中国后,拜访了小李,并

给他看里人的照片。这是家里人一起在上野公园赏花的照片。

铃木的父亲穿着蓝色毛衣。哥哥系着红色领带,穿着黄色裤子。铃木戴着黑色眼镜,戴着白色

帽子。一家人十分热闹,非常愉快。

会话

铃木你好呀

李啊，欢迎光临。好久不见了。

铃木是啊,久未来问候了。我回国了两周左右

李是么。你家里人都好吗?

铃木暖,托你的福,都很好。这是今年赏樱花时家里人照的相片。

李是么。是哪儿?

铃木是东京的上野公园。

李哦，是上野公园吗?是有名的公园啊。

铃木你知道?

李嗳,知道。人真多啊。在干什么?

铃木有的人在唱歌。有的人在跳舞。有的人一边喝酒,一边在欣赏美丽的樱花。有的人一边

在公园里散步,一边赏花。

李又热闹又高兴啊。,

铃木那照片的前方是我家里人。

李是么。你家里有几个人?

铃木七个人。父母、哥哥、姐姐、弟弟、妹妹和我

李是个大家庭啊。

铃木是的。在如今小家庭时代是不多见的。

李穿着蓝色毛衣的这一位是谁?

铃木是我父亲。

李哪个人是你哥哥?,

铃木这个系着红色领带,穿着黄色裤子的人是我哥哥。

12

李这个戴着黑色眼镜,戴着白色帽子的人是谁?

铃木是我呀?

李哦,是么。恕我冒昧，,你父亲现在做什么工作?

铃木我父亲在公司工作。也经常来中国。

李你母亲工作吗?

铃木现在不工作,但是以前在超市工作。

李你哥哥呢?

铃木大学毕业后在医院工作。

李你姐姐做什么工作?

铃木姐姐在百货商店工作。

李你妹妹也工作吗?

铃木是的。妹妹是空姐。

李你弟弟呢?

铃木弟弟在国外留学。

李一家人住在-起吗?

铃木妹妹和弟弟跟父母住在一起,但是哥哥和姐姐已经结婚了,现在住在别的地方。

李那大家庭也慢慢变成了小家庭了。

铃木是的,是这样啊。

读解文

单元二长假

前文

小杨利用长假的时间回国了。他是青岛人，青岛是一个漂亮而又美好的地方。

小楊是乘飞机去了青岛。飞机票大约八百元。小楊的家离海不远，步行大约十五分钟。所以,

小楊每天在晚餐之后,跟哥哥一起去海边散步。

小楊一家包括小楊在内是五人。有父母和一个姐姐和一个哥哥。小楊是家里最小的孩子。父

亲在海洋研究所工作。母亲今年已经退休。姐姐是中学的老师。哥哥在医院里工作。

长假结束了，小杨从青岛回到了上海之后，他去访问了留学生宫本。然后赠送了宫本青岛啤

酒作为礼物。

会话

楊对不起，有人吗?

宫本来了,是哪一位?

楊我是小楊。

宫本哦,是小楊啊，欢迎光临。

楊你好。

2019洋梨

13

宫本你好。请进来吧。

楊嗳。那就打搅了。

宫本请坐。

楊谢谢。

宫本请喝茶。

楊请别张罗了。

宫本长假已经结束了吗?

楊是的,昨天学校开学了。

宫本长假过得怎么样?

楊非常愉快。

宫本去什么地方了吗?

楊是的,回国了。

宫本是么。你家乡是哪儿?

楊青岛。

宫本是个好地方啊。

楊你知道吗?

宫本当然知道。青岛啤酒味道好极了!

楊谢谢。

宫本呆了几天?

楊呆了五天左右。

宫本坐船去的吗?

楊不，坐飞机去的

宫本飞机票多少钱?

楊八百元左右。

宫本你家离海远吗?

楊不，不远。

宫本从家到海边需要多长时间?

楊步行十五分钟左右。

宫本是么。那每天在海边散步吗?

楊是的,每天午睡之后,跟哥哥一起在海边散步。

宫本那太好了。你家里人都好吗?

楊嗯，托你的福，都很好。

宫本你家有几口人?

楊包括我在内五口人。父母和一个姐姐和一个哥哥。我是家里最小的孩子。宫本是么。恕我

冒昧,你父亲做什么工作?

14

楊父亲在海洋研究所工作。

宫本母亲呢?

楊母以前在纺织工厂工作,但今年已经退休了。

宫本姐姐呢?

楊姐姐大学毕业后在当中学老师。请问宫本,你在暑假里出门了吗?

宫本是的,去长江地区参观了好多地方。长江流域的发展真快啊。真是令人吃惊啊。

楊是么,今天这么长时间打搅了你，我该告辞了,这是我的礼物，青岛啤酒。宫本啊，十分感

谢。

楊那，打扰了，再见。

宫本再见。请好走。

第九课爱好

前文

青木的爱好是体育。他喜爱的运动是网球和羽毛球。与网球相比,羽毛球的球技好一些。棒

球喜欢看,但不太喜欢打。青木非常爱吃中国菜。爱吃北京菜中的烤鸭和上海菜中的古老肉。

四川菜一开始因为辣而不爱吃,但后来慢慢爱吃了。小李喜爱听音乐。与爵士音乐及摇滚乐

相比，更喜爱古典音乐。除此以外,爱吃美味可口的佳肴。日本菜和中国菜都爱吃。中国菜

无论什么都爱吃。没有不爱吃的东西。但是,他虽然爱吃佳肴,却不会做菜。

会话

李青木的爱好是什么?

青木我的爱好是体育。卜

李青木喜爱的运动是什么?」

青木我喜爱的运动是网球和羽毛球。

李网球和羽毛球哪个球艺好?

青木与网球相比，羽毛球的球艺好一些。

李网球比羽毛球难吗?

青木是的,网球比羽毛球难一些。

李我说,棒球在日本很受人欢迎吧。

青木是的，非常受人欢迎。但是，我喜欢看棒球，不太喜欢自己打。小李的班上同学喜爱什

么

李有的人喜爱乒乓,有的人喜爱看电视。

青木现在,中国电视的频道数也多起来了吧。

李是的，节目的内容也变得十分丰富了。

青木请问，乒乓在小李的班上谁打得最好?

李小陈打得最好。

2019洋梨

15

青木小张怎么样?

李小张打得不好,球艺不行。

青木小李擅长打乒乓球吗?

李不，我打乒乓不行。

青木那小李喜爱什么呢?

李以前喜爱围棋和日本象棋,但现在对音乐抱有兴趣

青木喜欢什么样的音乐?

李喜爱古典音乐。爵士音乐和摇滚音乐不太喜欢。

青木小李爱吃日本菜吗?

李是的,爱吃。

青木中国也有日本菜馆吗?

李是的,最近多一些了。

青木日本菜和中国菜,爱吃哪个?

李都爱吃。

青木中国菜有不爱吃的东西吗?

李中国菜没有不爱吃的东西。中国菜无论什么都爱吃。

青木你会做菜吗?，

李不，吃菜喜欢,但不会做菜。

青木日本菜中最爱吃什么?

李最爱吃牛肉火锅。青木纳豆和腌梅子,爱吃哪个?李都不爱吃。

青木鱼怎么样?

李烤的鱼和的鱼喜爱吃,但生鱼不爱吃。青木爱吃中国菜吗?

青木嗯,非常爱吃。

李比如爱吃什么呢?

青木呃，我爱吃北京菜中的烤鸭和.上海菜中的古老肉。

李甜的东西和咸的东西，爱吃哪个?

青木爱吃甜的东西。

李四川菜怎么样?

青木一开始因为辣不爱吃,但后来慢慢爱吃了。

李电影怎么样?喜爱呢?还是不喜爱?

青木既有喜爱的电影,也有不喜爱的电影。

李喜爱什么样的电影?

青木喜爱表现人的善良之心的电影。

李不喜爱什么样的电影?

青木恐怖电影。

16

第十课考试

前文

今天是考试。考试题有「听解」、[文字,词汇」、[读解,语法]三个部分。各个部分有五个大题.。

每个大题有几个小题。各小题有四个选择分支。正确的答案只有一个,所以不可以选择两个。

写错的地方可以重写，但重写的时候,必须用橡皮将原来的答案擦干净。开始铃响之前，老

师作了以上的说明。真是一次又难又严格的考试，但是大家都拼命地努力。

会话

老师同学们预备铃响了,请就座。

学生是。

老师现在开始分发问题和答卷。

学生题目真多啊。现在可以马上开始写吗?

老师不，还不可以开始写。现在说注意事项,所以请好好听着。

一、请首先正确写上姓名。

二、请务必使用铅笔。

三、考试时,不能和别人说话。

四、不可以看辞典及教科书。

五、不可以作弊，发生作弊时,取消考试资格。有提问吗，好，请说吧。

学生回答的方法不太明白,请能否给我们说明

老师好的，现在说明回答的方法，请好好听着。考试题目有「昕解」、「文字,词汇」、「读解,

语法I三个部分。各个部分有五个大题。各大题有几个小题。回答请全部写在答卷上。

学生各小题有四个选择分支，可以选择两个吗?

老师不可以选择两个。虽然选择分支有四个,但正确的答案只有一个,所以请选一个,并画上圈

学生问题卷可以不交吗?

老师不，问题卷不可以不交。请和答卷一起交。不交问题卷的人不予评分。学生可以用圆珠

笔或钢笔写吗?

老师不,请别用圆珠笔或钢笔写,请务必使用铅笔

学生考试的时候，可以提问吗?

老师印刷不清楚的地方可以提问。这时候,请举手小声提问。

学生听解考试的时候,可以作记录吗?

老师是的，可以作记录。但是因为规定的时间不长,所以请一边好好思考,一边好好听。

学生写错的地方可以重写吗?

老师是的，可以重写。但是,重写的时候,请用橡皮将原来的答案擦干净。

学生答卷搞脏了怎么办?

老师考试的成绩是用电脑统计的,所以答卷搞脏了就无法评分。因此，请务必注意。

2019洋梨

17

学生能延长时间吗?

老师不能延长时间。请务必遵守时间。没有问题要提了吗?那么正好开始铃响了,请开始写吧

第十一课留学

前文

牧野是日本留学生，现在他希望有一本汉语惯用句的辞典。另外想买一架盒收录机，买了盒

收录机后想听汉语广播讲座。他想将来从事文化交流活动这是他的远大理想。

小李是日本语专业的学生、现在他希望有-本日语成语辞典。另外他想买-架盒式录音机。买

了录音机后想听日语的录音。而且,他想将来去日本研究经济。但是,他不想回国后在公司工

作。他想成为经济研究者。这是小李的远大理想。

会话

李牧野，你有什么想要的东西吗?

牧野嗯,有的。

李想要什么?

牧野想要--本惯用句辞典。.

李是英语辞典吗?

牧野不,朋友想要英语辞典，但是我不想要。我想要一本汉语惯用句辞典。

李牧野有什么想买的东西吗?

牧野嗯,有的。

李想买什么呢?

牧野想买盒式收录机。

李音响不想买吗?

牧野嗯,音响不想要。

李买了收录机之后想听什么?

牧野想听汉语广播讲座。

李牧野有哪儿想去的地方吗?

牧野嗯，有的。

李想去哪儿?

牧野想去北京。

李去北京想干什么?,

牧野去北京想学会北京话。

李将来打算做什么?

牧野想从事文化交流活动。

李是么。牧野怀有远大理想啊。祝你成功。

牧野十分感谢，我要为加深日中友好而努力奋斗。

18

李牧野的朋友除了学习和工作之外,想干什么p

牧野都想去喜爱的地方旅行。

李想去什么样的地方呢?

牧野都想去海外。请问,小李想要的东西是什么

李我想要的东西是日语成语辞典。

牧野汉语成语辞典不想要吗?

李汉语辞典我有很多,所以不想要。

牧野小李想买的东西是什么?

李我想买的东西是盒式录音机。

牧野那么,你现在这个录音机是谁的?

李我这个录音机是朋友的。~

牧野录相机不想买吗?

李录相机价格很贵,所以不想买。

牧野买了录音机之后想听什么?

李想昕日语录音。

牧野小李有哪儿想去的地方吗?

李嗯，有的。

牧野想去哪儿?

李将来想去日本。

牧野去日本之后打算做什么?

李打算研究日本的经济。

牧野打算进研究生院吗?

李是的，很想进研究生院。

牧野打算进哪所大学?

李进哪所大学还没有决定。，

牧野打算回国之后在公司工作吗?

李不，打算在公司工作。

牧野那么，打算将来成为什么?

李打算成为经济研究者。

牧野小李也怀有远大理想啊，好好努力吧。

李嗯，我要为祖国的现代化而努力奋斗。

第十二课寒暄语

前文

今天的课十分有趣,老师首先问我:“你叫什么名字?”我回答老师说:“我叫王友民。”然后，

2019洋梨

19

老师通过会话练习,说明了问候语与日本文化的关系。

日语中有许多问候语。日本人在早上遇见人的时候说:“早上好。”白天遇见人的时候说:“上

午好。”尤其曰本人在问候中经常使用表示天气以及季节的语言。比如经常说“天气很好呀”、

“很热呀”等等。问候语的确表现了日本文化的一个侧面。我们在学习日语的同时,必须好

好学习日本的文化与知识。

会话

老师你的名字叫什么?

学生我的名字叫「王友民」。

老师用汉字怎么写?

学生用汉字写做“王友民”。老师，这个汉字“鱼”读作什么?

老师用训读的话读作“さかな”或者“うお”

学生用音读的话,读作什么?

老师用音读的话，读作“さかな”。比如“金鱼”以及“热带鱼”的情况下，就读作“ぎよ”。

同学们明白日语里面的问候语吗?

学生嗯，明白。就是与人相见1分别时说的社交性的言语吧。

老师是的。日语中称之为寒暄语。在日本，早上遇见人打招呼时说什么?

学生说“おはようございます。”。

老师晚上睡觉时说什么?

学生说“おやすみなさい”。

老师“おはよう”用汉语怎么说?

学生用汉语说「早上好」。

老师用英语怎么说?，

学生用英语说“goodmorning”

老师用法语怎么说知道吗?

学生不，用法语怎么说不知道。

老师法语说“ポンじゆーる”。那么，什么时候日本人说“こんばんは”呢?

学生晚上见面的时候说“こんばんは”

老师什么时候说“こんにちは”呢?

学生白天见面的时候说“こんにちは”

老师与人分别时说什么?

学生说和人分别的时候说“さようなら”或者说“でわ、まで”。。

老师也会说“バイバイ”吗?

学生是的，孩子和学生也说“バイバイ”，但是大人不大说“バイバイ”。

老师对人表示感谢时说什么?

学生说对人表示感谢的时候说“ども、ありがとうございます。”。

20

老师向别人道歉时说什么?

学生说“ども、すみません”

老师日本人在寒暄时经常使用什么样的言语?

学生日本人在寒暄时经常使用天气以及季节的言语。

老师比如说有什么样的言语呢?

学生比如经常说“いい天気ですね”、“やじいですねい”、“よくわかりますよ”等等。请问

老师，日本人为什么在问候的时候经常使用天气以及季节的话语呢?

老师日本人对有利于互相生活的事共同感到高兴，对不利的事共同感到悲伤。就是说，通

过寒暄心连心，亲近起来。

学生是么。寒暄语真是非常重要啊。

老师是的。寒暄语反映了日本文化的一个方面。同学们在学习日语的同时，也必须好好学

习日本文化与知识。

学生是，明白了。

老师比如，在日本最有名的花叫什么知道吗?

学生嗯，知道。

老师叫什么花?

学生叫樱花。

老师櫻花什么时候盛开?

学生四月左右盛开。

老师在日本最高的山叫什么山?

学生叫富士山

老师富士山在日本的哪儿?

学生富士山在日本静冈县与山梨县的交界处。

老师在日本最广泛的体育运动是什么?

学生是棒球。

老师对，回答很好。今后也要好好学习。~

学生是。

单元三勤工俭学

前文

小田为寻找勤工俭学来到学生中心，他因为不大了解申请表的填写方法,所以问了职员各种

问题。住址和联系地点可以不填。特长要求填写「文字处理机」或者「算盘J等等。擅长的

专业他填写了[日语」。

小田希望做些使用日语的勤工俭学。最近，希望搞口译的人多起来了,但是他希望当教师。

他将来打算当日语老师，所以想现在体验-.下。他向职员提出请求说，[时间与其安排在星

2019洋梨

21

期五,不如安排在星期六为好」。每小时的报酬虽然只有五元，但另外还有交通费。职员说，

与日语学校联系之后马上通知小田。

会话

田对不起,我想找勤工俭学,请给我介绍,好

职员好的，请坐。,

田谢谢。

职员你的名字叫什么?

田叫田国荣。

职员小田,首先请填写这份申请表。

田嗳。可以用圆珠笔填写吗?

职员不，请不要用圆珠笔。请用钢笔认真地填写

田是。填写方法有-些不大懂,请教教我好吗

职员好的,不管什么请问吧。

田住址和联系地点怎么填写?

职员住址和联系地点可以不用填写。

田[特长」是什么意思?

职员意思指「文字处理机」啦，[算盘」啦等等

田擅长的专业怎么填写?

职员请填上会的外语。

田英语和日语我都会,填哪个呢?

职员哪个是你的专业?

田日语是专业。

职员那请填写日语吧。

田兴趣怎么填写?

职员请填写你的爱好。你爱好什么?

田爱好音乐，会弹钢琴,但不大在行。职员体育怎么样?

田体育喜欢看，但不大喜欢自己搞。

职员那兴趣填写音乐吧。

田「申请的动机J是什么意思?

职员意思是应聘理由。比如想要钱啦，想干喜:爱的工作啦,想掌握实际能力啦等等。

田比起钱来说，我更想掌握实际能力。

职员那就那样填写吧。

田对不起,请把勤工俭学的招聘广告给我看一下好吗?

职员好的。请看吧。小田想做什么样的工作?

田想做使用日语的工作。

22

职员使用日语的工作有各种各样,如笔译啦,口译啦，日语教师啦。最近想当口译的人很多，

你怎么样?

田我想做教日语的工作。不想当口译。

职员为什么?

田将来想当日语教师,所以现在想体验-下，

职员勤工俭学的时间一般在星期五和星期六，哪个时间好?

田比起星期五，还是星期六为好。对不起，请问每小时的报酬是多少?

职员每小时的报酬是五元，怎么样?

田好的，可以。不过，有交通费吗?，

职员嗯，交通费也发的。那么，与日语学校联系之后，马上通知你。

田请多关照。

第十三课礼物

前文

快到圣诞节了。吉田想给朋友赠送礼物。在日本，圣诞节时,亲近的人之间或者家里人之间

盛行互送礼物。吉田在去年的圣诞节赠送给朋友钢笔。送给弟弟玩具。收到朋友送的唱片。

收到高中时代的老师送的英语辞典以及日汉成语辞典。在中国,学生在圣诞节经常赠送礼物，

但是，一般人还是在婚礼及生日时赠送礼物。小李在今年的生日得到父亲送的收音机、母亲

送的毛衣。:此外，还收到亲戚的礼物。在父母的生日，小李送给父亲一顶帽子，送给母亲

一条围巾。在妹妹的生日时送给她一个可爱的玩具娃娃。

会话

吉田在日本，自古以来有赠送礼物的习惯。在中国怎么样?

李跟日本一样。在中国自古以来也有赠送礼物的习惯。

吉田是么。

李快到圣诞节啦。在日本，圣诞节互相赠送礼物吧?

吉田是的。在日本，圣诞节时，亲近的人之间或者家里人之间互送礼物很多。尤其由于百货

公司的宣传以及新闻媒体的影响，圣诞礼物一年比一年盛行起来。

李去百货公司买礼品的人很多吗?

吉田是的。所以，任何一-家百货公司都为了提高营业额设了特别的销售柜台，大力推销圣

诞礼物。

李圣诞礼物大多是些什么东西呢?

吉田大多是适合圣诞节赠送的东西，如佩戴在身上的装饰品以及文具等。

李吉田在去年圣诞节送朋友什么东西了?

吉田送朋友钢笔。

李也收到朋友的礼物吗?

2019洋梨

23

吉田是的，也收到朋友的礼物。

李收到什么了?

吉田收到了唱片。

李今年圣诞节，打算赠送给朋友什么东西呢?

吉田今年打算向朋友赠送中国的茶叶或者酒。

李去年的圣诞节送给弟弟什么东西了?

吉田送给了弟弟玩具。.

李去年的圣诞节向高中时代的老师赠送了东西吗?

吉田向高中时代的老师赠送了领带。

李收到老师什么东西吗?,

吉田嗯，收到英语老师送的英语辞典。

李收到其他老师送的东西吗?

吉田嗳，国语老师送给我「日汉成语辞典」。请问，在中国，圣诞节互相赠送礼物吗?

李跟日本有点不同。学生在圣诞节经常赠送礼物，但一般人还是常在婚礼或生日时赠送礼物。

吉田去年小李生日时,父母送你什么东西.了吗?

李父亲送我收音机，母亲送我自己编结的毛衣。

吉田你父母生日时，你送了什么东西吗?

李送给父亲帽子，送给母亲围巾。

吉田小李生日时，也收到亲戚什么礼物吗?

李嗳。也收到亲戚送的礼物。

吉田妹妹生日时，小李送她什么了?

李送给她一-个可爱的玩具娃娃。

吉田你姐姐送给你各种各样的东西吗?

李是的，不久前,送给我一-本影集。

吉田小李送，过姐姐什么东西吗?

李不，只有姐姐给我，我一-次也没有给过姐姐。

吉田那么，收到过妹妹送的东西吗?

李不，没有收到过。妹妹什么也不给我。

吉田小李生日时，朋友送给你什么东西吗?

李嗳。送给我纪念邮票。这就是朋友给我的纪念邮票。相当不错吧。

吉田啊，这邮票真漂亮啊。

李吉田喜爱收藏中国邮票吧。送你一枚吧。

吉田真的可以收下吗?

李嗳，请收下吧。

吉田十分感谢。

24

李我说,后天晚上,请来附近文化馆看电影好吗?

吉田后天正好是圣诞夜啊。

李是的,方便吗?

吉田方便。是什么电影?

李是外国电影，名叫[圣诞老人的礼物」。

吉田是么。来中国之后，外国电影还没有看过,很想看啊。电影票是在哪儿买的

李票子不是买的。是朋友送的。

吉田是么。那么,在哪儿等候呢?

李后天傍晚六点在大学正门等候吧。

吉田好吧。

第十四课元旦

前文

后天是元旦。那天有庆祝新年的特别公演。小李打算去看公演。小鲁想，如果小李去的话，

自己也去。留学生竹内说过如果没有事情的话也去。所以，小李想再一次邀请竹内。

到文化剧场去，先乘十八路公共汽车然后换乘二十四路无轨电车就可以了。但是，由于元旦

上街人很多,公共汽车十分拥挤,所以,小李他们考虑骑自行车去。小鲁担心留学生的安全，不

过小李说，只要遵守交通规则就没问题。只是担心当天的天气。因此,小李想问一下后天的

天气预报。

会话

李小鲁,后天在文化剧场有特别公演，你知道吗?

鲁嗯，是庆祝元旦的特别公演吧。今天早上从小王那儿听说了。节目有趣吗

李我想大概有趣吧。

鲁有些什么样的节目呢?

李唱歌有合唱和独唱。

鲁"舞蹈有什么?

李有芭蕾舞和民族舞蹈。

鲁戏曲呢?

李有京剧和地方戏等。另外，还有杂技、相声、小品等等呢。

鲁是么，真是什么都有啊。相声我非常喜欢。小李去看吗?

李那么，再邀请一-次看看吧。你说，到文化剧场去，乘什么车去好呢?

鲁先乘十八路公共汽车,然后换乘二十四路无轨电车就行了。不过，元旦上街的人很多,公共

汽车一定拥挤吧。

李那还是骑自行车去为好吧。

鲁但是，石川和竹内不要紧吗?

2019洋梨

25

李不要紧吧。交通信号中国和日本都一样，红灯是「停止」，黄灯是「注意」，绿灯是[前进」，

所以只要遵守交通规则就行吧。

鲁是啊。那么后天几点钟出发好呢?

李因为是元旦，所以越早越好。

鲁如果在六点出发的话，来得及吗?

李如果在六点出发的话，我想来得及。

鲁后天，在哪儿等候呢?

李六点在校门等候怎么样?

鲁行啊。但是,如果当天下雨的话怎么办?

李如果雨下得厉害的话，去了也没意思所以就:取消吧。

鲁天气不太好也去吗?

李天气不太好也打箅去。

鲁后天如是好天气就好了。

李是啊。今晚听一下后天的天气预报吧。

第十五课料理

前文

下星期有大学庆祝活动。小李的班级考虑搞一个牛肉盖交饭的模拟店。小李为了学习牛肉盖

交饭的做法拜访了安部。牛肉盖交饭很受日本人的:欢迎。安部一边做牛肉盖交饭，一边详

细说明了它的做法。做好的牛肉盖交饭看上去味道十分鲜美。小李一边听安部的说明，一边

详细地作了记录，安部看了小李的记录鼓励他说，模拟店一定会成功的。

会话

李有人吗?

安部来了，是谁呀?

李小李。

安部呵，小李，欢迎。

李你好。

安部你好，请进。

李那么，打搅了。我说，有一件事想请安部帮忙，行吗

安部行，请说吧。

李嗳。下星期有大学的庆祝活动吧。

安部是的,,好像是下星期六吧。

李我们班想搞一一个日本菜的模拟店。

安部这是令人高兴的事啊。同学们打箅做什么呢?

李日本菜也有难做的和容易做的吧?

26

安部那倒是的。大学的庆祝活动还I做容易做的为好啊。

李正如你说的那样。所以，商量的结果，大家想做牛肉盖交饭。

安部这是一个好主意啊。牛肉盖交饭很受日本人欢迎啊。

李是么。请把它的做法教给我好吗?

安部好啊。现在马上做吧。请好好看。(十分愉快似地开始做了起来。)

李嗳。

安部要做牛肉盖交饭，首先切洋葱。先纵向切成两半，然后切成薄片。

李嗳。

安部接下来切牛肉。

李大小呢?

安部切得大小适当就行了。

李嗳。这牛肉看，上去很新鲜啊。

安部是的。可能的话，牛肉请用腿肉。

李嗳。

安部接下去把锅加热一下,再放一-些油。然后放入牛肉和洋葱炒。

李青碗豆也要放吗?

安部不，青碗豆不用炒。

李盐呢?

安部不用盐。放入汤汁和调味品。

李放什么样的调味品?

安部放酒、砂糖、酱油、料酒等。

李嗳。

安部将它煮五分钟左右之后，把火灭掉。

李看上去快要做好了吧?

安部是的。将它放在热饭上面，然后再放上青碗豆。好，做好了。

李看，上去味道不错啊。这是几个人的份儿?

安部四个人的份儿。怎么样?小李，牛肉盖交饭的做法不太难吧?

李是的，好像不难。不过，做牛，肉盖交饭的要点是什么呢?

安部牛肉不可以煮得太久。煮久了会变硬。嗯，另外，除了洋葱之外，再放一些各种蔬菜的

话味道更好。

李是么。我一边看刚才的做法，--边作了记录。这记录有没有错误，替我看看好吗?

安部好的。(看记录)记录得很好啊。同学们的模拟店一定会成功的。请把这牛肉盖交饭拿去

吧

李可以向你要吗?

安部可以。合不合大家的口味，请尝一尝吧。

2019洋梨

27

李安部，今天真是太感谢你了。，

记录

牛肉盖交饭的做法

<1>切洋葱和牛肉。

<2>加热锅子，然后放入油。

<3>炒牛肉和洋葱(青碗豆不炒，盐不用〉。

<4>放入汤汁和调味品。

<5>煮五分钟左右之后灭火。

<6>放在热饭上,再放.上青碗豆。

要点

<1>牛肉不可以煮久，煮久了会变硬。

<2>另外再放上各种蔬菜的话,味道更好

第十六课记者采访

前文

最近，来中国的留学生增加了。在我们的大学里，现在，自美国、日本、英国、法国、德国、

加拿大等十几个国家的留学生有五十名左右。今天，担任大学学报记者的小李向留学生作了

采访。

许多留学生之所以想来中国留学是因为对中国的文化抱有兴趣。关于生活环境,他们回答说::

「因为安全，所以很好」。当然，也有人说存在噪音以及公害等问题。他们来中国之后偶尔

也生病。这时候去医院，或者在大学的医务室接受治疗。

留学生都有很多中国朋友，平时经常使用汉语。因此,语言的差异,对他们来说不是一个太大

的问题。

会话

记者我是大学学报的记者，姓李。这是我的名片。,请多关照。

众人哪儿的话。

记者在我们的大学里,留学生有五十名左右，来十几个国家。今天我想就留学生活向各位留

学生作采访，请多关照。首先，请问你们来中国之前了解中国吗?

山田嗳。我读了许多介绍中国的书,所以很了解中国的情况。I、

南希我一点也不了解中国的情况。

记者你们为什么想来中国留学呢?

佐藤因为我对中国的文化抱有兴趣,尤其看了关于中国的电视节目之后，想来中国了。

南希我是认为，如果来中国留学的话，我的汉语也许会好起来。

记者感到生活环境怎么样?

山田我认为很好。，

28

记者为什么认为很好呢?

山田是因为安全。

记者皮埃尔，你认为怎么样?

皮埃尔我也认为是个又安全又好的地方。但是，我认为也存在各种问题。

记者比如说呢?

皮埃尔大学的周围有点喧闹，还有各种公害问题，我认为对留学生来说环境不太好

山田不过，这一带大学很多，公园又近，我认为对留学生来说很方便。

记者对目前住的宿舍感到怎么样?

怀特我非常满意。

玛利我不太满意。

记者对这一带的交通感到怎么样?

怀特我感到不太方便。

记者对这儿的气候感到怎么样?

山田大致跟日本一-样。但是，最近一会儿热，一会儿冷,有点够呛。

记者各位来中国之后生过病吗?

山田嗯，不注意身体的话，有时也生病。我生过一次病。，

南希我生过两次病。

玛利我一次也没生过。

记者生病的时候，怎么办?

南希去医院，或者在大学的医务室接受治疗。

记者大学的生活怎么样?

约翰开始时够呛，现在完全习惯了，所以很愉,快。

记者星期天做什么?

皮埃尔看看电影，或者上街买东西。

记者有中国朋友吗?

约翰嗯，有许多中国朋友,他们常常来留学生宿舍玩。

记者大学的学习紧张吗?

皮埃尔嗯，上课时间长，作业又多，非常紧张。

记者常常要通宵达旦吗?

皮埃尔不，学到很情况是有的，但通宵达旦是没有的。

记者上课全懂吗?

皮埃尔有时懂,有时不懂。

南希我也感到有的课容易懂，有的课难懂。

记者什么样的课难懂呢?

南希老师讲得快的课难懂。

2019洋梨

29

记者讲课听不懂的时候怎么办?

南希借班上同学的笔记来学习。

记者教科书怎么样?

玛利我感到教科书中插图很多，容易懂。

山田我认为教科书不太好。

记者为什么认为不好?

山田因为教科书的语言旧了点，对实际生活不太有用处。

记者各位平时经常使用汉语吗?

佐藤嗯,因为有很多中国朋友，所以经常使用汉语。

记者语言的差异对各位来说是一个大问题吗?

佐藤不，中国人都很热情，所以语言的差异对我们来说不是太大的问题。

记者想问的问题还有很多很多，由于时间关系，采访到此结束。接下来发给大家问卷调查的

题目，请各位务必合作。今天十分感谢。

关于留学生活的问卷调查(请选合适的回答画上圈)

1[来中国前了解中国的情况吗?]

a非常了解b有一点了解c毫无了解。

2[为什么想来中国留学?]

a汉语会熟练b对中国文化有兴趣c其他。

3[对目前住的宿舍感到怎么样?]

a非常满意b尚满意c不太满意。

4[来中国之后生过病吗?]

a生过一次病b经常生病c没生过病。

5[大学的生活愉快吗?]

a愉快b不太愉快c不愉快。

6[学习环境好吗?]

a好b不太好c不好。

7[大学的学习紧张吗?]

a紧张b不太紧张c不紧张。

8[语言的差异对于你来说是个大问题吗?]

a是个大问题b不是太大的问题。c不是大问题。

9[平时经常使用汉语吗?]3经常使用。

a有时使用b不大使用

10[有中国朋友吗?]

a有许多b有一些c没有。