首页 > 英文翻译

winter solstice

更新时间:2022-11-24 02:05:27 阅读：评论：0

2022年11月24日发(作者：韩剧老大)

2022⾼考知识点：⼆⼗四节⽓英⽂翻译及相关知识

相信⼤家都对2022北京冬奥会上以⼆⼗四节⽓来做倒计时的节⽬感到⽆⽐⾃豪，这就是中华⽂化的魅⼒呀！不过你了解

这⼆⼗四节⽓为何会如此翻译吗？⼀年四时，春夏秋冬各三个⽉，每⽉两个节⽓，共⼆⼗四个节⽓。每个节⽓均有其独

特的含义。北京⾼考在线团队整理了⼆⼗四节⽓翻译及相关知识，就让我们⼀起来学习吧！

2022⾼考知识点：⼆⼗四节⽓英⽂翻译及相关知

说到⼆⼗四节⽓，不得不说的就是⼆⼗四节⽓歌(The24SolarTerms)了，作为中国⼈这可是⾃⼩就会背的东西。不会

背的请⾃⾏⾯壁~

“春⾬惊春清⾕天，夏满芒夏暑相连，秋处露秋寒霜降，冬雪雪冬⼩⼤寒。”

相关表达

⼆⼗四节⽓the24solarterms

天⼲HeavenlyStems

地⽀EarthlyBranches

黄经celestiallongitude

南半球theSouthernHemisphere

北半球theNorthernHemisphere

⾚道equator

⾬⽔

⾬⽔节⽓（rainwater），表⽰两层意思。

⼀是天⽓回暖，降⽔量逐渐增多了；⼆是在降⽔形式上，雪渐少了，⾬渐多了。但降⾬量级多以⼩⾬或⽑⽑细⾬

（finedrizzlingrain）为主。

⾬⽔时节，天⽓变化不定，是全年寒潮过程出现最多的时节之⼀，忽冷忽热，乍暖还寒(Aftersuddenlygettingwarmer,

theweatherhasturnedcoldagain)。所以“rainwater”,既是对⾬⽔⼆字的直译，也概括了此节⽓的⽓候。

相关表达

coldwave寒潮

rainorshine不论晴⾬，⽆论如何

lightrain⼩⾬；微⾬；丝丝⼩⾬

rainfall降⽔；⾬量

summerrain夏⾬

rainshower阵⾬

finerain细⾬

rainstorm暴风⾬

heavyrain暴⾬

torrentialrain暴⾬；倾盆⼤⾬；骤⾬

惊蛰

惊蛰，⼜名“启蛰”，是⼆⼗四节⽓中的第三个节⽓。惊蛰节⽓的标志性特征是春雷乍动、万物⽣机盎然。所谓“春雷惊百

⾍”（Springthunderawakenshundredsofincts），是指惊蛰时节，春雷始鸣，惊醒蛰伏于地下越冬的蛰⾍。

为什么蛰⾍不⽤worm⽽⽤inct？我们⾸先来看看释义。

,flies,butterflies,andbeetlesareallincts.

Inct表⽰有六只脚的昆⾍，⼤多数有翅膀。

例句

Shescratchedattheinctbitesonherarm.

她挠了挠胳膊上⾍咬的包。

古代西⽅看到蚂蚁、甲⾍等昆⾍⼤多数都有⼀个共同特点，⾝体都是⼀节⼀节的，因此以为昆⾍都是这样的。英语单词

inct（昆⾍）反映了古代⼈的这种观念。inct来⾃拉丁语inctum，本意是“cutup”（切断）。

Awormisasmallanimalwithalongthinbody,nobones,andnolegs.

Worm是指有着瘦⽽长的⾝体，没有⾻头和腿的蠕⾍。

例句

Itistheearlybirdthatcatchestheworm.

早起的鸟⼉有⾍吃。

对⽐之下，不难看出，蛰⾍是泛指的藏在泥⼟中冬眠的⾍类⼩动物。

相关表达

inctpest

害⾍

inctbite

昆⾍咬伤；蚊⾍叮咬

inctdamage

⾍害

春分

春分，是⼆⼗四节⽓之⼀，春季第四个节⽓。春分的意义，⼀是指⼀天时间⽩天⿊夜平分，各为12⼩时；⼆是古时以⽴

春⾄⽴夏为春季，春分正当春季3个⽉之中，平分了春季。

春分后，⽓候温和，⾬⽔充沛，阳光明媚。春分时节，我国民间有放风筝、吃春菜、⽴蛋等风俗。

我们来看⼀看equinox是什么意思。

Anequinoxisoneofthetwodaysintheyearwhendayandnightareofequallength.昼夜平分⽇;指春分或秋分

相关表达

vernalequinox

n.春分；春分点（约在3⽉20⽇）

springequinox

n.春分

例句

IntheChinecalendar,theSpringEquinoxalwaysoccursinthecondmonth.

在中国历法中，春分总是出现在⼆⽉份。

清明

清明，⼆⼗四节⽓之⼀，春季的第五个节⽓。清明时，⽓清景明，万物皆显，因此得名。清明，既是节⽓，⼜是节⽇。

节⽓的清明，是春耕春种的⼤好时机；节⽇的清明，是民间寄放情感和慰劳⾃⼰的传统⽇⼦。

清明最开始是⼀个很重要的节⽓，清明⼀到，⽓温升⾼，正是春耕春种的⼤好时节，故有“清明前后，种⽠种⾖”“植树

造林，莫过清明”的农谚。

Ifyoudescribesomethingsuchasacolour,asound,oratypeoflightaspure,youmeanthatitisveryclearand

reprentsaperfectexampleofitstype.

Pure形容东西是纯的。

相关表达

purewater

纯⽔，净⽔；纯净⽔

purewhite

纯⽩；纯⽩⾊；纯洁⽩

衍⽣词

adj.

purified净化的；精制的

pureblood纯⾎统的；纯种的

adv.

purely纯粹地；仅仅，只不过；完全地；

⾕⾬

⾕⾬，是⼆⼗四节⽓之第6个节⽓，春季的最后⼀个节⽓。⾕⾬取⾃“⾬⽣百⾕“之意，此时降⽔明显增加，⽥中的秧苗

初插、作物新种，最需要⾬⽔的滋润，降⾬量充⾜⽽及时，⾕类作物能茁壮成长。⾕⾬与⾬⽔、⼩满、⼩雪、⼤雪等节

⽓⼀样，都是反映降⽔现象的节⽓，是古代农耕⽂化对于节令的反映。

Grainisacerealcrop,especiallywheatorcorn,thathasbeenharvestedandisudforfoodorintrade.⾕物

相关表达

abagofgrain

⼀袋⾕物

grainproduction

粮⾕⽣产，⾕物⽣产

agrainof

⼀粒…

againstthegrain

格格不⼊；违反意愿

⽴夏

⽴夏，是⼆⼗四节⽓中的第7个节⽓，夏季的第⼀个节⽓。⽴夏表⽰告别春天，是夏天的开始。春⽣、夏长、秋收、冬

藏，时⾄⽴夏，万物繁茂。⽴夏后，⽇照增加，逐渐升温，雷⾬增多，农作物进⼊了茁壮成长阶段。

万物繁茂怎么翻译呢？

Allthingsflourish.

Ifsomethingflourishes,itissuccessful,active,orcommon,anddevelopingquicklyandstrongly.繁荣;兴旺

developandflourish

茁壮成长

infullflourish

在全盛时，盛极⼀时

我们再来看看它的近义词~

Ifthereisaboomintheeconomy,thereisanincreaineconomicactivity,forexample,inthenumberofthingsthat

arebeingboughtandsold.(经济)繁荣

economicboom

经济繁荣

babyboom

婴⼉潮；⽣育⾼峰

businessboom

商业繁荣

boomandbust

繁荣与萧条

boomperiod

繁荣时期

Prosperityisaconditioninwhichapersonorcommunityisdoingwellfinancially.繁荣

aneweraofpeaceandprosperity

⼀个和平与繁荣的新时代

commonprosperity

共同繁荣；共同富裕

economicprosperity

经济繁荣

growingprosperity

⽇渐繁荣

prosperityanddepression

繁荣与萧条

⼩满

⼩满，“⼆⼗四节⽓”之⼀，是夏季的第⼆个节⽓。⼩满节⽓意味着进⼊了⼤幅降⽔的⾬季，⾬⽔开始增多，往往会出现

持续⼤范围的强降⽔。⼩满之名，有两层含义。第⼀，与⽓候降⽔相关。⼩满节⽓期间南⽅的暴⾬开始增多，降⽔频

繁。⼩满中的“满”，指⾬⽔之盈。第⼆是指北⽅麦类等夏熟作物的籽粒开始灌浆，只是⼩满，还未完全饱满。

Abudisasmallpointedlumpthatappearsonatreeorplantanddevelopsintoaleaforflower.芽;花蕾

这⾥的bud显然是动词的⽤法，意味⾕物发芽。

相关表达

inbud

发芽；在萌芽状态

flowerbud

花芽，花蕾

nipsomethinginthebud

防患于未然；消灭于萌芽状态

comeintobud

发芽

tastebud

味蕾

芒种

GraininEar

芒种，⼜名“忙种”，是⼆⼗四节⽓之第九个节⽓，夏季的第三个节⽓。芒种，是“有芒之⾕类作物可种”的意思。这个时

节⽓温显著升⾼、⾬量充沛、空⽓湿度⼤，适宜晚稻等⾕类作物种植。

这个时节，正是南⽅种稻与北⽅收麦之时。

Graininear?⽿朵⾥的⾕粒？当然不是这个意思~

Theearsofacerealplantsuchascornorbarleyarethepartsatthetopofthestemthatcontaintheedsorgrains.穗

intheear表⽰正在结穗。

夏⾄

夏⾄，是⼆⼗四节⽓的第10个节⽓。夏⾄虽然阳⽓较盛，且⽩昼最长，但却未必是⼀年中最热的⼀天，因此时接近地

表的热量仍在积蓄，并没有达到最多的时候。夏⾄以后地⾯受热强烈，空⽓对流旺盛，易形成雷阵⾬。

Eitherofthetwotimesofmer

solsticeisthedayoftheyearwiththemosthoursofdaylight,andthewintersolsticeisthedayoftheyearwiththe

fewesthoursofdaylight.⾄⽇

词根拓展——solstice

sol,太阳，-st,站住，停⽌,-ice,名词后缀。字⾯意思即太阳停⽌的地⽅，⽤于指夏⾄（北回归线）或冬⾄（南回归线）。

⼩暑

⼩暑，是⼆⼗四节⽓之第⼗⼀个节⽓。暑，是炎热的意思，⼩暑为⼩热，还不⼗分热。意指天⽓开始炎热，但还没到最

热。⼩暑虽不是⼀年中最炎热的季节，但紧接着就是⼀年中最热的节⽓⼤暑，民间有“⼩暑⼤暑，上蒸下煮”之说。

⼩暑开始进⼊伏天，所谓“热在三伏”，三伏天通常出现在⼩暑与处暑之间，是⼀年中⽓温最⾼且⼜潮湿、闷热的时段。

为什么要⽤minor来形容⼩暑的“⼩”，我们来看看它的含义。

Youuminorwhenyouwanttodescribesomethingthatislessimportant,rious,orsignificantthanotherthingsina

grouporsituation.次要的

minor表⽰次要的，也就是第⼆的。⽤它来形容⼩暑，就表⽰第⼆热的。

我们再来看看它的其他含义。

Aminorillnessoroperationisnotlikelytobedangeroustosomeone'slifeorhealth.不严重的

Aminorscaleisoneinwhichthethirdnoteisthreemitoneshigherthanthefirst.⼩调的

相关表达

AsiaMinor

⼩亚细亚

minorin

辅修；兼修

minordefect

次要缺陷;次要缺点

MassinBminor

B⼩调弥撒

⼤暑

⼤暑，⼆⼗四节⽓之⼀，夏季最后⼀个节⽓。“暑”是炎热的意思，⼤暑，指炎热之极。⼤暑相对⼩暑，更加炎热，是⼀

年中⽇照最多、最炎热的节⽓，“湿热交蒸”在此时到达顶点。⼤暑节⽓正值“三伏天”⾥的“中伏”前后，是⼀年中最热的时

段。⼤暑时节阳光猛烈、⾼温潮湿多⾬，虽不免有湿热难熬之苦，却⼗分有利于农作物成长，农作物在此期间成长最

快。

与minor相对，我们⽤major来形容⼤暑。

Youumajorwhenyouwanttodescribesomethingthatismoreimportant,rious,orsignificantthanotherthingsina

grouporsituation.主要的;重⼤的

主要的就是第⼀的，显然⼤暑就是第⼀热的。

再来看看major的其他含义。

AmajorisanofficerwhoisonerankabovecaptainintheUnitedStatesArmy,AirForce,orMarines.少校

AtauniversityorcollegeintheUnitedStates,astudent'smajoristhemainsubjectthattheyarestudying.专业

IfastudentatauniversityorcollegeintheUnitedStatesmajorsinaparticularsubject,thatsubjectisthemainonethey

study.以…为专业

Inmusic,amajorscaleisoneinwhichthethirdnoteistwotoneshigherthanthefirst.(⾳乐)⼤调的

相关表达

majorin主修

majorfactor主要因素

majorpart主要部分；重要部件

Englishmajor英语专业

majorcomponent主要部件；主要元件

⽴秋

⽴秋，是⼆⼗四节⽓中第13个节⽓，秋季的第⼀个节⽓，⽴秋并不代表酷热天⽓就此结束，⽴秋还在暑热时段，尚未

出暑，秋季第⼆个节⽓（处暑）才出暑，初秋期间天⽓仍然很热。所谓“热在三伏”，⼜有“秋后⼀伏”之说，⽴秋后还有⾄

少“⼀伏”的酷热天⽓。

相关表达

Mid-AutumnFestival

中秋节;中秋佳节;中秋时节

AutumnSonata

秋光奏鸣曲;秋天奏鸣曲;秋⽇奏鸣曲

lateautumn

晚秋

SpringandAutumnAnnals

春秋（中国史书）

SpringandAutumnPeriod

春秋时代

处暑

处暑，是⼆⼗四节⽓之第⼗四个节⽓。处暑，即为“出暑”，是炎热离开的意思。处暑节⽓处在短期回热天⽓（“秋⽼

虎”）期内，“秋⽼虎”⼀般发⽣在公历8⽉~9⽉之间，每年“秋⽼虎”的时间长短不⼀，总体来说持续半个⽉到⼆个⽉不等。

不难看出，EndofHeat表⽰处暑是最后的炎热，也就是炎热将要离去的意思。

相关表达

intheend

最后;终于;最终;结果到头来

endup

结束;告终

intheend

终于，最后

attheendof

在……尽头；在……结束时

bytheendof

到……时为⽌；在……之前

endup

结束；死亡

frombeginningtoend

⾃始⾄终

cometoanend

结束

putanendto

结束；终⽌

endin

以…为结果；以…告终

noend

⾮常；⼤量；不停地

untiltheend

直到最后；直到永远

onend

连续地；竖着

endwith

以……结束

tothind

为了这个⽬的

⽩露

⽩露，是⼆⼗四节⽓中的第15个节⽓，秋季第3个节⽓“⽩露”是反映⾃然界寒⽓增长的重要节⽓。由于天⽓逐渐转凉，

⽩昼有阳光尚热，但傍晚后⽓温便很快下降，昼夜温差⼤。⽩露基本结束了暑天的闷热，天⽓渐渐转凉，寒⽣露凝。古

⼈以四时配五⾏，秋属⾦，⾦⾊⽩，以⽩形容秋露，故名“⽩露”。

WhiteDew就是⽩露的直译。所谓⽩露有三候：

⼀候鸿雁来：Thewildgeecome.–referringtothesouthwardmigrationofgee.

⼆候⽞鸟归：The'darkbirds'return.–'darkbirds'refertoswallows.

三候群鸟养羞：Birdsstocktheirhoardsinpreparationforwinter.

意思是说这个节⽓，鸿雁与燕⼦等候鸟南飞避寒，百鸟开始贮存⼲果粮⾷以备过冬。

秋分

秋分，是⼆⼗四节⽓之第⼗六个节⽓，秋季第四个节⽓。秋分，“分”即为“平分”、“半”的意思，除了指昼夜平分外，还有

⼀层意思是平分了秋季。秋分曾是传统的“祭⽉节”，中秋节由“秋⼣祭⽉”演变⽽来。2018年6⽉21⽇，国务院关于同意

设⽴“中国农民丰收节”的批复发布，同意⾃2018年起，将每年秋分设⽴为“中国农民丰收节”。

⼤家都知道moon这个词有⽉亮的涵义，但是，这个我们从⼩就认识的词，你知道它的别的含义吗？

Amoonisanobjectsimilartoasmallplanetthattravelsaroundaplanet.卫星

例句：

HowmanymoonsdoesJupiterhave?

⽊星有多少颗卫星？

相关表达

fullmoon

满⽉

mooncake

⽉饼

newmoon

新⽉

bluemoon

不可能或稀有的时期或事情

brightmoon

明⽉，皓⽉

crescentmoon

新⽉；盈⽉；娥眉⽉

halfmoon

半⽉；半⽉形

overthemoon

兴⾼采烈；欣喜若狂

eclipofthemoon

⽉⾷

askforthemoon

异想天开，想⼊⾮⾮

phaofthemoon

⽉相

寒露

寒露，是⼆⼗四节⽓之第⼗七个节⽓，秋季的第五个节⽓。寒露与⽩露节⽓时相⽐⽓温下降了很多，地⾯上的露⽔也更

冷了，很可能成为冻露，因⽽称为寒露。《⽉令七⼗⼆候集解》说：“九⽉节，露⽓寒冷，将凝结也。”

Dewissmalldropsofwaterthatformonthegroundandothersurfacesoutdoorsduringthenight.露⽔

可见ColdDew也是寒露的直译。

相关表达

morningdew

晨露;清晨露珠;展露

honeydewmelon

哈密⽠

例句

Thedewgatheredontheleaves.

露⽔在叶⽚上聚集。

Thegrasswaswetwithearlymorningdew.

清晨的露⽔使得青草湿漉漉的。

霜降

时逢秋暮露成霜

洽遇浣熊赖秋床

豺乃祭兽，草⽊黄落

霜降⽔反壑，风落⽊归⼭

寒霜渐凝，暖意意即达

霜降，是⼆⼗四节⽓中的第⼗⼋个节⽓，秋季的最后⼀个节⽓。霜降不是表⽰“降霜”，⽽是表⽰⽓温骤降、昼夜温差

⼤。由于“霜”是天冷、昼夜温差变化⼤的表现，故以“霜降”命名这个节⽓。

Whenthereisfrostorafrost,thetemperatureoutsidefallsbelowfreezingpointandthegroundbecomescoveredinice

crystals.霜

结霜于；冻坏

freezeoff

Adescentisamovementfromahighertoalowerlevelorposition.下降

forst'sdescent就表⽰霜的降落。

Youudescenttotalkaboutaperson'sfamilybackground,forexample,theirnationalityorsocialstatus.出⾝

descent还有出⾝的含义，所以我们炎黄⼦孙可以⽤下⾯的短语来表达。

Chinedescent

中国⾎统；炎黄⼦孙

⽴冬

⽴冬，是⼆⼗四节⽓中的第⼗九个节⽓。⽴冬是季节类节⽓，表⽰⾃此进⼊了冬季。⽴，建始也；冬，终也，万物收藏

也。⽴冬，意味着⽣⽓开始闭蓄，万物进⼊休养、收藏状态。⽴冬后，⽇照时间将继续缩短，正午太阳⾼度继续降低。

相关表达

WinterSolstice

冬⾄

WinterPalace

冬宫;北海公园

wintersport

冬季运动

WinterOlympicGames

冬季奥林匹克运动会

winterwheat

冬⼩麦

wintervacation

寒假

wintermelon

冬⽠

winterjasmine

迎春花；冬茉莉

wintersleep

冬眠

⼩雪

⼩雪，是⼆⼗四节⽓中的第20个节⽓，冬季第2个节⽓。⼩雪节⽓的到来，意味着天⽓会越来越冷、降⽔量渐增。这个

节⽓之所以叫⼩雪，是因为“雪”是寒冷天⽓的产物，这个节⽓期间的⽓候寒未深且降⽔未⼤，故⽤“⼩雪”来⽐喻这个节⽓

期间的⽓候特征。“⼩雪”是个⽐喻，反映的是这个节⽓期间寒流活跃、降⽔渐增，不是表⽰这个节⽓下很⼩量的雪。

⼤雪

⼤雪，是⼆⼗四节⽓中的第21个节⽓，冬季的第三个节⽓。⼤雪节⽓与⼩雪节⽓⼀样，是反映⽓温与降⽔变化趋势的节

⽓，它是古代农耕⽂化对于节令的反映。⼤雪节⽓的特点是⽓温显著下降、降⽔量增多。节⽓⼤雪与天⽓⼤雪意义不

同。实际上，⼤雪节⽓的雪却往往不如⼩雪节⽓来得⼤，全年下雪量最⼤的节⽓也不是在⼩雪、⼤雪节⽓。

相关表达

heavysnow⼤雪

snowcover积雪；积雪层

aswhiteassnow雪⽩的

snowstorm暴风雪，雪暴

snowfall降雪；下雪

snowjob花⾔巧语的欺骗

freshsnow初雪；新雪；鲜雪

playwithsnow玩雪

snowflake雪花；雪⽚

冬⾄

冬⾄，⼜称⽇南⾄、冬节、亚岁等，兼具⾃然与⼈⽂两⼤内涵，既是⼆⼗四节⽓中⼀个重要的节⽓，也是中国民间的传

统祭祖节⽇。在古代民间有“冬⾄⼤如年”的讲法。冬⾄习俗因地域不同⽽⼜存在着习俗内容或细节上的差异。在中国南

⽅地区，有冬⾄祭祖、宴饮的习俗。在中国北⽅地区，每年冬⾄⽇有吃饺⼦的习俗。

⼤家都知道饺⼦的翻译是dumpling,但是它可不仅仅是饺⼦的意思~

Dumplingsaresmalllumpsofdoughthatarecookedandeaten,eitherwithmeatandvegetablesoraspartofasweet

pudding.饺⼦;汤圆；⼩⾯团

所以说，dumpling实际上就是包着馅⼉的⾯团，⽽饺⼦只是其中⼀种⽽已。

青蛙⼥王⾕爱凌爱吃的⾲菜盒⼦的英⽂翻译就是friedChineleekdumplings。

相关表达

haveacold

感冒，受凉；患感冒

inthecold被忽视，被冷落

catchacold感冒

coldwater冷⽔；凉⽔

outinthecold

被冷落，遭排斥

incoldblood

蓄意⽽残忍地

ColdWar

冷战

commoncold

普通感冒;感冒

colddish

冷盘;凉菜

coldwave

寒潮

⽴春

春⽇游·杏花吹满头

⽴春，为⼆⼗四节⽓之⾸，⼜名正⽉节、岁节、改岁、岁旦等。⽴，是“开始”之意；春，代表着温暖、⽣长。