适用于英文

2010-09-2214:44

英文标题大小写规范

英文标题单词首字母大小写

一般实词（名词、动词、代词、形容词、副词等）首字母大写，虚词（介词、冠词、连词、

感叹词）首字母小写；

标题第一个单词、最后一个单词无论词性首字母应该大写；

超过5个字母的虚词,如between、without、alongside、underneath等应该大写；

如果是重要提示性标题，或者是专有名称标题，可以全部字母都用大写，但这种用法应慎重。

标题内容提要关键词参考文献

1.英文题名（标题）

1)题名的结构。英文题名以短语为主要形式，尤以名词短语（nounphra）最常见，即

题名基本上由一个或几个名词加上其前置和（或）后置定语构成。例如：DiscussionAbout

theEnvyofChildrenantheAged（儿童与老人之妒论略），PrinciplestoFollowinEnrolling

TalentsinHigherEducationInstitutions（高校人才引进应遵循的原则）。短语型题名要确

定好中心词，再进行前后修饰。各个词的顺序很重要，词序不当，会导致表达不准。题名一

般不应是陈述句，因为题名主要起标示作用，而陈述句容易使题名具有判断式的语义；况且

陈述句不够精练和醒目，重点也不易突出。少数情况（评述性、综述性和驳斥性）下可以用

疑问句做题名，因为疑问句可有探讨性语气，易引起读者兴趣。例如：CanAgricultural

MechanizationbeRealizedWithoutPetroleum?（农业机械化能离开石油吗?）。

2)题名的字数。题名不应过长。总的原则是，题名应确切、简练、醒目，在能准确反映论

文特定内容的前提下，题名词数越少越好，一般不宜超过10个实词。专家建议不要超过

15个字，根据人的记忆特点，最好不超过12个字，否则不易记忆，最大限度一般不超过

20个字。

3)中英文题名的一致性。同一篇论文，其英文题名与中文题名内容上应一致，但不等于说

词语要一一对应。在许多情况下，个别非实质性的词可以省略或变动。

4)题名中的大小写。题名字母的大小写有以下三种格式。A.全部字母大写。例如：

DISCUSSIONABOUTTHEENVYOFCHIDRENANDTHEAGED。B.每个词的首字母大写，

但三个或四个字母以下的冠词、连词、介词全部小写。例如：From“Go-back-to-history”to

Non-history----ACriticismofNewHistoricism。C.题名第一个词的首字母大写，其余字

母均小写。例如：Topographicinversionofintervalvelocities．一般采用B.格式。

2.作者与作者单位的英译

1)作者。中国人名按汉语拼音拼写。中国作者姓名的汉语拼音采用如下写法：姓前名后，

中间为空格，例如：LiPing（李平）LiXiaoping（李小平）。

2)单位。单位名称要写全（由小到大）。例如：No.152,XinganWestRoad,Guangzhou,

Guangdong。地名的拼写方法是：第一个字的头字母大写，后面的字紧跟在后面小写，例

如：Beijing,Nanhai。

3.英文摘要

原则上讲，中文摘要编写的注意事项都适用于英文摘要，摘要的内容主要是①点明主题，

解析文章的目的或意图；②介绍主要内容，使读者迅速了解文章或书籍的概貌；③提出

结论或建议，以供读者参考。但是，英语有其自己的表达方式、语言习惯，最主要的是中译

英时往往造成所占篇幅较长，同样内容的一段文字，若用英文来描述，其占用的篇幅可能比

中文多一倍。因此，撰写英文摘要更应注意简洁明了，力争用最短的篇幅提供最主要的信息。

中英文摘要的一致性主要是指内容方面的一致性。对这个问题的认识存在两个误区，一是认

为两个摘要的内容“差不多就行”，因此在英文摘要中随意删去中文摘要的重点内容，或随意

增补中文摘要所未提及的内容，这样很容易造成文摘重心转移，甚至偏离主题。二是认为英

文摘要是中文摘要的硬性对译，对中文摘要中的每一个字都不敢遗漏，这往往使英文摘要用

词累赘、重复，显得拖沓、冗长。英文摘要应严格、全面的表达中文摘要的内容，不能随意

增删，但这并不意味着一个字也不能改动，具体撰写方式应遵循英文语法修辞规则，符合英

文专业术语规范，并照顾到英文的表达习惯。选择适当的时态和语态，是使摘要符合英文语

法修辞规则的前提。通常情况下，摘要中谓语动词的时态和语态都不是通篇一律的，而应根

据具体内容而有所变化，否则容易造成理解上的混乱。但这种变化又并非无章可循，其中存

在着如下一些规律：

1)英文摘要的时态。英文摘要时态的运用以简练为佳，常用一般现在时、一般过去时，少

用现在完成时、过去完成时，进行时态和其他复合时态基本不用。

A.一般现在时。用于说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨

论等。例如：Thisstudy(investigation)is(conducted,undertaken)to…，Theresultshows

(reveals)that…，Itisfoundthat…，Theconclusionsare…，Theauthorsuggests

that…．涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等，也要用一般现在时。

B.一般过去时。用于叙述过去某一时刻（时段）的发现、某一研究过程（实验、观察、调

查等过程）。例如：Thetechniquesofquestionnaireandinterviewwereappliedtostudy

womencustomers'demandforcosmeticsinJanuaryandAugust,2005.需要指出的是，用

一般过去时描述的发现、现象，往往是尚不能确认为自然规律、永恒真理的，而只是当时如

何如何；所描述的研究过程也明显带有过去时间的痕迹。

C.现在完成时和过去完成时。完成时少用，但不是不用。现在完成时把过去发生的或过去

已完成的事情与现在联系起来，而过去完成时可用来表示过去某一时间以前已经完成的事

情，或在一个过去事情完成之前就已完成的另一过去行为。例如：Concretehasbeenstudied

notyetlearnedtostorethesolarenergy.

2)英文摘要的语态。采用何种语态，既要考虑摘要的特点，又要满足表达的需要。一篇摘

要很短，尽量不要随便混用，更不要在一个句子里混用。在多数情况下采用被动语态。采用

被动语态的情况主要有：说明事实经过时，某件事是谁做的，无须一一证明；为强调动作承

受者；有些情况必须用强调的事物做主语，例如：Inthisca,agreateraccuracyin

measuringdistancemightbeobtained.在某些情况下，特别是表达作者或有关专家的观点

时，又常使用主动语态，其优点是鲜明有力。而且有时摘要中谓语动词采用主动语态有助于

文字清晰、简洁及表达有力。例如：Theauthorsystematicallyintroducesthehistoryand

developmentofthetissuecultureofpoplar比Thehistoryanddevelopmentofthetissue

cultureofpoplarareintroducedsystematically语感要强。

3)英文摘要的人称。摘要的首句多用第三人称Thispaper…等开头，或采用更简洁的被动

语态，一般不用第一人称。

4）遣词造句。掌握一定的遣词造句技巧，简单、准确地表达作者的观点，减少读者的误

解。

A.用词力求简单，在表达同样意思时，尽量用短词代替长词，以常用词代替生僻词。但是

当描述方法、步骤时，应该用狭义词代替广义词。例如，英文中有不少动词do,run,get,take

等，虽简单常用，但其意义少则十几个，多则几十个，用这类词来描述研究过程，读者难免

产生误解，甚至会不知所云，这就要求根据具体情况，选择意义相对明确的词诸如perform,

achieve等，以便于读者理解。

B.造句。尽量使用短句，长句容易造成语义不清；但要避免单调和重复。一是熟悉英文摘

要的常用句型：尽管英文的句型种类繁多，丰富多彩，但摘要的常用句型却很有限，而且形

成了一定的规律，大体可归纳为（1）表示研究目的，常用在摘要之首Inorderto……This

paperdescribes……Thepurpoofthisstudyis……（2）表示研究的对象与方法The

curativeeffect/function]ofcertaindrugwasobrved/studied…（3）表示研究的结果：

Theresultshowed/Itproved/Theauthorsfoundthat…（4）表示结论、观点或建议：The

authorssuggest/conclude/considerthat…。二是尽量采用-ing分词和-ed分词作定语，

少用关系代词which,who等引导的定语从句。由于摘要的时态多采用一般过去时，使用

关系代词引导的定语从句不但会使句式变得复杂，而且容易造成时态混乱（因为定语和它所

修饰的主语、宾语之间有时存在一定的“时间差”，而过去完成时、过去将来时等往往难以

准确判定。采用-ing分词和-ed分词作定语，在简化语句的同时，还可以减少时态判定

的失误。

5)注意事项。在英文摘要的写作过程中应避免一些常见的错误。A.冠词。主要是定冠词the

易被漏用。the用于表示整个群体、分类、时间、地名以外的独一无二的事物、形容词最

高级等较易掌握，用于特指时常被漏用。这里有个原则，即当我们用the时，听者或读者

已经确知我们所指的是什么。例如：hineis

operatedwithsolarenergy.由于现在缩略语越来越多，要注意区分a和an，如anXray.

B.数词。避免用阿拉伯数字作首词，如：Threehundredsamplesarecollected…中的

Threehundred不要写成300.C.单复数。一些名词单复数形式不易辨认，从而造成谓语

形式出错。总之，多看英文文献，积累经验，摸索规律，提高英文写作水平，才能写好英文

摘要。英文摘要常见句型

1)Thispaperdealswith...2)Thisarticlefocusonthetopicsof...

3)Thissayprentsknowledgethat...4)Thisthesisdiscuss...

5)Thisthesisanalyzes...6)Thispaperprovidesanoverviewof...

7)Thispaperelaborateson...8)Thisarticlegivesanoverviewof...

9)Thispaperprovidesamethodof...10)Thispaperconsiders...

11)Thewriterofthispaperdiscuss...12)Thispaperstronglyemphasizes...

13)Thisarticleexplores...14)Thispapertriestodescribe...

15)Thisarticlecoverstheroleofchemicalsin...

16)Thispaperprentsuptodateinformationon...

17)Thisarticlenotonlydescribes...butalsosuggests...

18)Thispaperincludesdiscussionsconcerning...

19)Thisarticlecompares...andsummarizeskeyfindings.

20)Thispaperintroducesanapplicableproceduretoanalyze...

21)Thispaperoffersthelatestinformationregarding...

22)Thispaperisdevotedtoexaminingtheroleof...

23)Thispaperaddressimportanttopicsincluding...

24)Thispaperexpressviewson...

25)Thispaperreportsthelatestinformationon...

26)Thispaperprovidesananalysisof...

27)Thispapergivesanaccountof...28)Theaimofthispaperistodetermine...

29)Theobjectiveofthispaperistoexplore...

30)Thepurpoofthisarticleistoreview/prove/show/prent/develop/generalize/

investigate

4.关键词

关键词是反映文章最主要内容的术语，对文献检索有重要作用。关键词一般用名词，而且从

标题或摘要中选取，每篇文章可选3～8个关键词，文章题名中的人名、地名也可作为

关键词标出。应标注中英文关键词。中、英文关键词应一一对应。中文关键词前应冠以“关

键词：”，英文关键词前冠以“Keywords：”作为标识。多个关键词之间应以分号分隔，以

便于计算机自动切分。将关键词扩展成词组/短语，毋用单一词汇，而是在单一词汇基础

上进行扩展，如：营销→网络营销→网络营销管理。切记避免关键字堆砌。

5.英文参考文献

英文参考文献的顺序按作者(编者)姓名的字母依次排列。作者(编者)为一人或多人

中的第一作者，其姓写在前面，并用逗号与名字隔开；非第一作者的姓名仍然把名写在前，

姓写在后面。同一作者的不同著作按照出版时间先后顺序排列，其著作一律排在论文前面。

同一作者的其他著作，用横线代替作者名字。没有作者(编写)的按文献名称的字母顺序

排列。著作的出版信息，如出版地、出版社不再用括号括起，出版时间写在作者(编者)姓

名后，用括号括起来，用逗号与文献名称隔开。期刊杂志中的文章要标明起止页码，页码前

不必加p.或pp.。首行顶格。当文献信息超过一行时，从第二行起，缩进两个字母的距

离。例如：

Aron,Raymond(1966),PeaceandWar,NewYork:n,David(ed.)

(1993),NeorealismandNeoliberalism:TheCotemporaryDebate,NewYork:Columbia

UniversityPress.

Blechman,(1978),ForcewithoutWar,WashingtonD.C.:

The

1

一月二月三月

产品名称数量金额利润产品名称数量金额利润产品名称数量金额利润

合计合计合计

四月五月六月

产品名称

数

量

金

额

利

润

产品名称

数

量

金

额

利

润

产品名称

数

量

金

额

利

润

合计合计合计

下午13：00—17：00

B．实行不定时工作制的员工，在保证完成甲方工作任务情况下，经公司同意,可自行安排工作和休息时间。

3．1．2打卡制度

3.1.2.1公司实行上、下班指纹录入打卡制度。全体员工都必须自觉遵守工作时间，实行不定时工作制的员工不必打卡。

3.1.2.2打卡次数：一日两次，即早上上班打卡一次，下午下班打卡一次。

3.1.2.3打卡时间：打卡时间为上班到岗时间和下班离岗时间；

3.1.2.4因公外出不能打卡：因公外出不能打卡应填写《外勤登记表》,注明外出日期、事由、外勤起止时间。因公外出需事先申请，如因特殊情况不能事先申请，应在事毕到岗当日完成申请、

审批手续，否则按旷工处理。因停电、卡钟（工卡）故障未打卡的员工，上班前、下班后要及时到部门考勤员处填写《未打卡补签申请表》，由直接主管签字证明当日的出勤状况，报部门经理、

人力资源部批准后，月底由部门考勤员据此上报考勤。上述情况考勤由各部门或分公司和项目文员协助人力资源部进行管理。

3.1.2.5手工考勤制度

3.1.2.6手工考勤制申请：由于工作性质，员工无法正常打卡（如外围人员、出差），可由各部门提出人员名单，经主管副总批准后，报人力资源部审批备案。

3.1.2.7参与手工考勤的员工，需由其主管部门的部门考勤员(文员)或部门指定人员进行考勤管理，并于每月26日前向人力资源部递交考勤报表。

3.1.2.8参与手工考勤的员工如有请假情况发生，应遵守相关请、休假制度，如实填报相关表单。

3.1.2.9外派员工在外派工作期间的考勤,需在外派公司打卡记录;如遇中途出差,持出差证明,出差期间的考勤在出差地所在公司打卡记录;

3.2加班管理

3.2.1定义

加班是指员工在节假日或公司规定的休息日仍照常工作的情况。

A．现场管理人员和劳务人员的加班应严格控制，各部门应按月工时标准，合理安排工作班次。部门经理要严格审批员工排班表，保证员工有效工时达到要求。凡是达到月工时标准的，应扣

减员工本人的存休或工资；对超出月工时标准的，应说明理由，报主管副总和人力资源部审批。

B．因员工月薪工资中的补贴已包括延时工作补贴，所以延时工作在4小时（不含）以下的，不再另计加班工资。因工作需要，一般员工延时工作4小时至8小时可申报加班半天，超过8

小时可申报加班1天。对主管(含)以上管理人员，一般情况下延时工作不计加班，因特殊情况经总经理以上领导批准的延时工作，可按以上标准计加班。

3.2.2.2员工加班应提前申请，事先填写《加班申请表》，因无法确定加班工时的，应在本次加班完成后3个工作日内补填《加班申请表》。《加班申请表》经部门经理同意，主管副总经理审核

报总经理批准后有效。《加班申请表》必须事前当月内上报有效，如遇特殊情况，也必须在一周内上报至总经理批准。如未履行上述程序，视为乙方自愿加班。

3.2.2.3员工加班，也应按规定打卡，没有打卡记录的加班，公司不予承认；有打卡记录但无公司总经理批准的加班，公司不予承认加班。

3.2.2.4原则上，参加公司组织的各种培训、集体活动不计加班。

3.2.2.5加班工资的补偿：员工在排班休息日的加班，可以以倒休形式安排补休。原则上，员工加班以倒休形式补休的，公司将根据工作需要统一安排在春节前后补休。加班可按1：1的比例冲

抵病、事假。

3.2.3加班的申请、审批、确认流程

3.2.3.1《加班申请表》在各部门文员处领取，加班统计周期为上月26日至本月25日。

3.2.3.2员工加班也要按规定打卡，没有打卡记录的加班，公司不予承认。各部门的考勤员(文员)负责《加班申请表》的保管及加班申报。员工加班应提前申请，事先填写《加班申请表》加班

前到部门考勤员(文员)处领取《加班申请表》，《加班申请表》经项目管理中心或部门经理同意，主管副总审核，总经理签字批准后有效。填写并履行完审批手续后交由部门考勤员(文员)保管。

3.2.3.3部门考勤员（文员）负责检查、复核确认考勤记录的真实有效性并在每月27日汇总交人力资源部，逾期未交的加班记录公司不予承认。

下午13：00—17：00

度。全体员工都必须自觉遵守工作时间，实行不定时工作制的员工不必打卡。

3.1.2.2打卡次数：一日两次，即早上上班打卡一次，下午下班打卡一次。

3.1.2.3打卡时间：打卡时间为上班到岗时间和下班离岗时间；

3.1.2.4因公外出不能打卡：因公外出不能打卡应填写《外勤登记表》,注明外出日期、事由、外勤起止时间。因公外出需事先申请，如因特殊情况不能事先申请，应在事毕到岗当日完成申请、

审批手续，否则按旷工处理。因停电、卡钟（工卡）故障未打卡的员工，上班前、下班后要及时到部门考勤员处填写《未打卡补签申请表》，由直接主管签字证明当日的出勤状况，报部门经理、

人力资源部批准后，月底由部门考勤员据此上报考勤。上述情况考勤由各部门或分公司和项目文员协助人力资源部进行管理。

26

3.2

4488

1

3

11

2625

27