lost第一季

初来乍到第一季第一集

shellright?

妈妈，看看我，帅成一逼是不？

Eddiedon'tsay"Hell."

艾迪，不许说“逼”

Healsosaid"Butthole"Inthecar.

他刚才在车上还说了“屁眼儿”

ShutupEvanyoulittleChinenarc!

闭上你的嘴，埃文，你个中共土匪

Isn'tthatnecklaceheavy?Life'sheavyson.

你没感觉你的项链沉死了吗？沉重的是生活，小鬼

PleamomcanIgetthis?

求你了，妈妈，我能把这套穿走吗？

Howmuch?

这套多少钱？

Toomuch.

不行，太贵了

Momsthoughteverythingwastoomuch.

妈妈觉得所有东西都太贵了

Sheneverunderstoodthatyoucouldn'thaggleatjcpenney.

她从来不懂为什么不可以在杰西潘尼里边讨价还价

It'slike"Thoaretpricesmom."

因为，“那些都是明码标价啊，妈妈”

That'smeyourboyEddieHuangintheheadphones.

那个戴着耳机的小男生，就是本人艾迪了

MyfamilywasmovingfromWashingtonD.C.

我全家正在搬家，从华盛顿特区

toOrlandoFlorida.

到佛罗里达的奥兰多

Iwas11yearsoldanditwas1995.

那是1995年，我当时11岁

ThisisthestoryofmyfamilyanAmericanfamilytheHuangs.

这是个关于我们家的故事，一个美国家庭，老黄一家

That'smydad.

这是我的爸爸

HelovedeverythingaboutAmerica.

他喜爱美国的一切

FullonboughtintotheAmericandream.

成天沉浸在实现美国梦的幻想中

Momswasalwayshardonme

妈妈则一向对我很严厉

waybeforeallthat"Tigermom"Stuff.

比现在那个什么"虎妈"可狠多了

ShethoughtIwastryingtocautrouble

她总觉得我在到处惹麻烦

wearingthatnasshirtbutshedidn'tunderstand.

穿着那个流氓衬衫，但是她根本不懂我

Ifyouwereanoutsiderhiphopwasyouranthem.

如果你是个门外汉，遇到嘻哈音乐将会是你的救赎

AndIwasdefinitelytheblacksheepinmyfamily.

而我也绝对是家里的害群之马

er.

其他人的名字是埃默里，埃文和奶奶，随便啦

WasIexcitedaboutthemove?No.

我对搬家感到激动吗？当然不

DidanyoneaskmeifIwaxcited?

有人问过我的感受吗？

Hellno.

卧槽没有！

Butit'shardgettingrespectwhenyou're11.

11岁的孩子的意见确实不容易受到尊重

Ughdad!Turnoffthemusic!

啊，老爸！关掉音乐！

EddieIknowyou'renotexcitedtoleaveD.C.

艾迪，我知道你不希望离开华盛顿

butyou'regonnaloveOrlando.

但是我保证你会爱上奥兰多的

I'vebeenthereforsixmonthsttinguptherestaurant

我在那里呆了半年，打点好了餐馆的事儿

andI'vegrowntoloveit

我越来越喜欢这个地方了

likethedaughterwewishedEvanhadbeen.

就像喜欢我们一直希望是个女孩儿的埃文一样

Hmm?Idon'tknowwhywehavetomove.

哼？我没搞明白为什么我们要搬家啊

Whycouldn'tyoukeepongoingbackandforth

为什么你不能开车往复

betweenOrlandoandD.C.?

于奥兰多和华盛顿呢？

BecauIdidn'tcometoAmerica

因为我来美国

toworkforyourmom'sbrother

不是为了给你妈妈的哥哥打工

llingfurniturefortherestofmylife.

为他卖家具卖一辈子

Yourfatherisright.

爸爸说的是极对的

ThisiswhyweleftChinatowninD.C.

这就是为什么我们离开了华盛顿的唐人街

Thisiswhyweleftourfamilyandfriends.

这就是为什么我们离开了家人和朋友

Exactly.

是的

Thisiswhywelefteverythingweknow

这就是为什么我们离开了我们熟悉的地方

tocometoaplacewhereweknownothing

到了一个我们一无所知的城市

andwherethehumidityisnotgoodformyhair.

然后这个城市的湿度还不利于我保养头发

what?

好吧，好吧，那是为什么？

Soyourfathercanownacowboyrestaurant.

然后你的父亲就可以拥有一个牛仔饭店了

It'scalledCattleman'sRanchSteakhou

餐厅名叫牧场主的牧场牛排餐厅

andIcan'twaitforyoualltoeit.

我都等不及带你们去看看了

Itisbeautiful.

它很美

Itisbigbrownandbeautiful.

大大的，棕色的房子，简直完美

LikeShaq?ExactlylikeShaq.

就像鲨鱼奥尼尔一样？是的，就像奥尼尔

WhyyoulikeShaqsomuch?

你们为啥都这么喜欢鲨鱼奥尼尔？

WhyyounotlikePeteSampras?

你们怎么就不喜欢皮特，桑普拉斯？

thair.

毛茸茸的，多性感啊

He'sokay.

他还成啦

Ohyourfavoritesong.

噢，你最喜欢的歌来了

NotlikebackinD.C.

不像在华盛顿的时候

Yeah.

是啊

Theonlywhitepeopleweeversawthere

我们唯一一次看见白人

werethetouristswhogotlost.

还是在人家来旅游走丢的时候

.

白宫

Heyyouboysjustgonnasitthere

嘿，你俩崽子想一直坐在那儿呢

orpickupaboxandhelp?

还是想帮忙搬东西？

MomisthereaChinatowninOrlando?

妈妈，在奥兰多也有唐人街吗？

HeynomorequestionBarbaraWalters.

嘿，少问问题，芭芭拉?沃尔特斯

Pickupalamp.

给我捡起来个灯管

etotheneighborhood.

嘿，你好，欢迎住到这个街区

I'Samantha.

我是黛德丽，这是阿曼达，那位是萨曼莎

CarolJoan.

她是丽莎，她是卡罗尔琼

ou.

欢迎，谢谢

I'.

我是杰西卡，哦

Iwaxpectingsomethingalittlemoreexotic

我还指望着听见更外国的名字呢

butIlovethenameJessica.

但是我喜欢杰西卡这个名字

Hadasororitysisterwiththatname.

曾有一个联谊会姐妹叫这个名字

Shediedinahorribleriptideaccident

她死于一场可怕的激流事故

butwededicatedactionofthehighwaytoher.

不过我们专门用一段公路来纪念她

Anywaywhereyouguysfrom?

不说了，你们从哪里来？

MyparentswereborninTaiwan

我的爸爸妈妈是在台湾出生的

butmybrothersandIwereborninD.C.

但是我的弟弟和我是在华盛顿出生的

Oh!YourEnglishisverygood!

哦！给你英语点个赞啊！

Areyouallsister?

你们都是姐妹吗？

Anyhoowellwe'vegottomotor

总之，我们要走了

butwegorollerbladingeveryday

但是我们每天都出来轮滑

soifyoueverwanttojoinusjustgiveusaholler.

如果你想要加入我们的话，跟我说一下就行

Comeon.

走吧

Theloudestoneemtobetheirqueen.

那个最能吵吵的像是她们的头头

Sowho'shungry?

谁饿了？

Thecactuswereplantedinoldspittoons.

我把仙人球种在了老痰桶里

Iwantedittobeauthenticyouknowliketherealwildwest.

我想让一切都显得很真实，你知道的，真实还原狂野西部

Thewaitersudtowearspurs

服务员本来是要带马刺的

buttheywererightatachilleslevel

但他们都有跟腱炎了

sowehadtoswitchtotheblackreeboks.

所以我们不得不换成黑色锐步鞋

RightNancy?

对吧，南希？

Igotslicedupprettybad.

我跟腱撕裂得很严重的

Shedid.

是的是的

Dudewherethehellarewe?

老弟，我们这他妈是在哪？

Idon'tthinkShaqeatshere.

我不觉得奥尼尔会在这吃饭

Weretherebearsintheoldwest?

熊是都生活在西部深处吗？

Whereareallthecustomer?

顾客都去哪了？

Technicallywearestillinoursoftopeningso...

严格来说，我们正处于试营业，所以...

Louisthereishardlyanyonehere

路易斯，这里就没几个人

andthattableisonlydrinkingwater.

那一桌还只在喝水

Heywhyyounotdrinkbeer?!

嘿！你们怎么不喝啤酒啊？！

Therestaurantisdoingwellokay?

餐馆经营的还是不错的，好吗？

Justnotaswellasitcouldbe.

只不过不像我预想的那么好

Whydidn'tyoutellme?

你为什么不告诉我？

BecauIdidn'twanttogiveyouanotherreason

因为我不想再给你增添一个

nottomovehere.

不搬到这里的理由

Ijusthavetofigureoutwhythepeoplearen'tcoming.

我只需要搞明白为什么人们都不愿意光顾这里

Maybeit'sthefood.

或许是食物的问题

It'snotthefood.

不是

Thefoodisperfect.

食物都很完美

Hector'sagenius.

赫克托简直是天才

CanIsitnexttoyouonthebus?

坐校车时我能坐你边上吗？

ant.

当然可以啊，你愿意就行

MeandEmeryaregonnasitnexttoeachotheronourbus.

我和埃默里会在校车上坐一起

You'reonadifferentbus

你坐另一辆校车

becauyou'reatadifferentschool

因为你在另一所学校

soIdon'tknowwhoyou'llsitnextto.

所以我不知道你会坐在谁旁边

'llbenexttome.

但肯定不会是埃默里，他会坐我旁边

OhshutupEvan.

哦，闭嘴吧，埃文

MomwhydowehavetostartschoolonaWednesday?

妈妈，我们干嘛非要周三就去报到上学啊？

Whycan'twewaittillMonday?

不能等到周一吗？

Whywait?Youneedtogotoschool

为什么要等？你需要去上学

soyougotocollegesoyoucanmakelotsofmoney.

然后你就能去读大学，然后你就能赚大钱

Allyoucareaboutismoney.

你最在意的就是钱

ahomelessman.

帮我个忙，去找一个流浪汉

lmewhathesays.

问问他觉得钱重不重要，然后告诉我他说了什么

You'reallabouttheeggs.

你无非是在意几个鸡蛋钱

Eddieeggsarelife.

艾迪，鸡蛋是生命的起源

Youcamefrommyeggs.

你就是从我的鸡蛋(卵子)里来的

Okayso...

好了……

Iwantyoualltobepolite

我希望你们都表现得

respectfulanddon'tmakewaves.

讲文明，懂礼貌，不要惹麻烦

Whyyouonlylookingatme?

你为什么只对我说？

NoI'mtalkingtoallofyou.

不，我是在对你们所有人说

Dudeyouwerelookingrightatme.

伙计，你就是在看着我

OkayIwastalkingtoyou.

好吧，我就是在对你说

Whydoallyourshirtshaveblackmenonthem?

为什么你的衣服上都会印着黑人呢？

It'snotoriousB.I.G.!

这可是赫赫有名的大先生好么！

Meandhimarebothdudeswithmaddreams

我和他都是有着疯狂梦想的青年

justtryingtogetalittlebitofrespectinthegame

渴望在人生这场游戏中获得一点尊重

justtryingtogetanut.

渴望能够投篮得分

JessicaIfigureditout.

杰西卡，我想明白了

DadhowcomewehavetostartschoolonaWednesday?

爸爸，为什么我们非得周三就去报到上课？

That'hool.

问得好，快去上学

Gogogogo.

快，快，快

IwasblowdryingmyhairandIfigureditout...

我正在吹头发，然后我就想明白啦...

howtherestaurantcanattractbiggercrowds.

怎么才能使餐馆吸引更多人来呢？

Wellhow?

是啊，怎么做？

Ineedtohireawhitehost.

我得雇一个白人当老板

InsteadofpeoplecominginandeingaChineface

与其让人们走进餐馆看见一副中国面孔

andsaying"Huh?

然后心想“嗯？

Ithoughtthiswasanoldweststeakhou"

我以为这是家西部牛排店”

theyeawhitefaceandsay"Ohhellowhitefriend.

不如让他们看见张白人脸孔然后说“哦，你好，白人朋友

Iamcomfortable."

我感到很惬意”

See?

看？

coming.

就是这种表情，不欢迎！

That'swhynotoyourfaceandyestothewhiteface!

你觉得不行的样子就会是白人们觉得不错的样子！

NicehappywhitefacelikeBillPullman.

好极了，快乐的白人面孔，要长得跟比尔，普尔曼似的

ClassI'dliketointroduceyoutoanewstudent.

同学们，我要给大家介绍一位新同学

Iknowit'salittleunorthodoxbeingaWednesdayandall

我知道周三来新同学很不寻常

butI'dlikeyoualltogiveawarm

但我还是希望大家能热烈地

AbrahamLincolnmiddleschoolwelcometo...

来个亚伯拉罕，林肯式的欢迎……

"HunggeYiMinge."

航吉亚明

YeahcallmeEddie.

好吧，叫我艾迪就好

OhthankGod.

哦，谢天谢地

What'sup?CoolifIsit?

嗨，我坐这里可以吗？

No.

不行

Finebutdon'ttrytotalktome.

好吧你坐，但不要试着和我聊天

Idon'tlikekids.

我不喜欢孩子

Mybestfriendisa40yearoldman.

我最好的朋友是个40岁的中年人

ekid.

哟，哟，中国小孩儿

What'syournameagain?SomethingChine?

你叫啥名字来着？啥中国名？

Myname'sEddie.

我叫艾迪

Eddie?

艾迪？

YouintoB.I.G.?

你喜欢B.I.G.？传奇说唱歌手

'ssick.

是啊，老兄，他老酷炫了

Ibought"Readytodie"Thedayitcameout.

“受死吧”发行当天我就去买了

Youboughtit?Istoleit.

你买的？我偷的

?

哟，跟我们坐一块，真的？

.

好的，伙计，太棒了

AwhitedudeandanAsiandudebondingoverablackdude.

一个白人和一个亚洲人，因一个黑人而结缘

Thiscafeteria'sridiculous.

这食堂真是太扯了

SoI'mEddie.

那么，我叫艾迪

What'sup?Brock:Heydude.

你好啊？嘿，你好伙计

What'supman?

你好啊老兄

YeahsomycousintoldmeaboutB.I.G.

是啊，我去年夏天去找我表哥玩的时候

whenIwenttovisithimlastsummerandhe...

他告诉了我一些有关大先生的消息，而且他……

Oh!Whatisthat?!Gross!

哦天哪！这是什么？！恶心！

It'adeit.

这是中华料理，我妈妈做的

Getitoutofhere!OhmyGod!

带着这个走开！我的天哪！

YingDing'atingworms.

这中国佬居然吃虫子

Go!Go!Oh!Getthatoutofhere!

走啊！哦！带着这个走开！

Go!Dudethatsmellsnasty!

走啊！伙计，那闻起来真令人恶心

Ohitdidn'tgowell?

哦，进展不顺利吗？

Thewhitepeopledidn'twelcomeyouwithopenarms?

那些白人没有张开双臂迎接你吗？

What?SitelwhereB.I.G.

怎么会这样，去别的地方坐吧大先生

OhIcannotbelieveJakesleptwithBrittany.

哦，我真不敢相信杰克和布兰妮睡了

HeknewPalmerwoodwardwasusingher

他明明知道帕默，伍德沃德是在把她

aspartofaplottodestroyhim

作为阴谋的一部分来试图摧毁他

andhelpAmandatakecontrollinginterestofMelroPlace.

并且帮助阿曼达夺回MP公司的股份

RightJessica?

是吧，杰西卡

whitepeoplesoundliketheyaremakingmistake.

是啊，听起来这些白人都在犯错误

Ohtheschoolbusishere!

哦，校车来了！

Ishouldgoehowmyboys'daywas.

我要去看看我的儿子们这一天过的怎么样

Okaysugar.

好的，亲爱的

Bye.I'mmakingyouamixtape.

拜拜，我给你做了一张混合专辑

IhopeyoulikeEricClapton.

希望你喜欢埃里克，帕特里克，克莱普顿

Thankyou.

谢谢

asyourfirst...

嘿，你的第一天怎么……

Theysaidmylunchsmelled!

他们说我的午餐有味道！

Itsmelleddelicious?

美味的味道？

Notheysaiditstankmom!

不是，他们说是臭味，妈妈

Ihadtoeatbehindthegym

我不得不躲在体育馆后面把它吃完

wherethejanitorflieshiskite.

看门人还在那放风筝

Thisisnice.

这真不错

Wellthokidstheyjustdon'tknowthat'sall.

好了，那些孩子他们只是不懂事，就是这样

Itjust...itjusttaketimetogetudtosomethingdifferent.

这只是，只是接受不同的事物需要一点时间

Ihateithere!IwanttogobacktoD.C.

我讨厌这里，我想回到华盛顿

Eddiethat'erenow.

艾迪，那是不可能的，我们已经在这里了

Wehavetomakethebestofit.

我们必须做到最好

LikeIamdoingwiththisneighborwoman.

就像我现在和女邻居们做的这档子事

YouthinkIlikepretending

你以为我喜欢假装认为

Samanthaisn'tcarryingabaggieofdogpoopsinherhand?

萨曼莎手里拿的不是一袋狗屎吗？

No!Idon'tlikethis!Weallethepoopsthere!

不是的！我不喜欢这样！我们都看见了那坨屎了！

It'srollingaround!ButIamtrying!

在那晃来晃去，但是我在努力！

Youhavetotrytoo.

你也要努力啊

You'reneveronmyside.

你从来不会站在我这边

ait!

艾迪，艾迪，等等！

Heymom.

嘿，妈妈

ThisismygirlfriendKim.

这是我的女朋友，金

.

你好，黄太太

I'mgonnawalkherhomeokay?.

我要把她送回家，好吗？再见，黄太太

Mom.

妈妈

There''shilarious.

学校里有一个小胖子叫J.J.，他太搞笑了

Helpmommy.

扶妈妈回去

'safunnyfont.

漫画字体，这字体真有趣

Thankyou.

谢谢

It'sagreatresume.

这简历很棒

YeahI'vealwayswantedtoworkatagoldensaddle.

恩，我一直都想在金鞍烧烤牛排餐厅工作

Thisisn'tagoldensaddle.

这不是一家金鞍餐厅

'tit?ThisisCattleman'sRanch.

这就是啊，不是吗？这家餐厅叫牧场主的牧场

ButIthoughtlikeaspinoffofgoldensaddle'cauit'sgotallthesamestuff.

但我还以为这可能是金鞍餐厅的衍生产品呢，因为卖的东西都是一样的

It''sverydifferentstuff.

东西不同好吗？完全不一样

Wellthatbearisthesame.

好吧，那只熊是一样的

Nothatbearisbrown.

不是，这只熊是棕色的

Atgoldensaddlethebearisblack.

而在那家餐厅，熊是黑色的

Thesnakeskins?Differentsnake.

那那个蛇皮呢？那是不同的蛇

Completelydifferentsnake.

完全不一样的蛇

u'retheboss.

好吧，好的，听着，你是老板

Ifyoutellmethisisnotagoldensaddle

如果你告诉我这不是一家金鞍牛排的分店

I''scompletelydifferent.

我就相信你，不是，这完全不一样

You'.

你疯了，好吧，我是

I'm...ImeanI'mnotsupercrazy

我……我的意思是，我也不是很疯狂啦

'cauitdoeslookexactlythesame.

因为看起来确实一模一样

ThisistheoriginalCattleman'sRanchSteakhou.

这是一家原创的牧场主的牧场牛排餐厅

Sothere'smorethanone?Nnothere'sjustone.

所以说不止一家咯，不，不是，只有一家

There'snootherrestaurantlikeitokay?

没有任何一家餐厅和这一样，好吗？

.

好的，好的

SoMitchtellme...whereareyoufrom?

好了，米奇，告诉我……你从哪来？

Orlandobornandraid.

奥兰多，生于斯长于斯

IloveOrlando.

我爱奥兰多

WhereelamIgonnaeanalligator

我还能在哪看到一只短吻鳄

runoutonthestreetandeatacat?

在街上横冲直撞而且还吃猫呢

Iamacatpersontoo.

我也是一个猫控

That'.

那很好，是啊

Mitchyou'rehired.

米奇，你被录用了

WellEvanisnotgoingtoschooltoday.

好了埃文今天不会去学校

mstringchee

他的胖子朋友J.J.给了他乳酪丝

andapparentlyheislactointolerant.

同时很明显，他有乳糖不耐症

Hisbodyisrejectingwhiteculture

他的身体在抵触着白人文化

whichmakemekindofproud.

这让我有点自豪

GoodjobEvan.

干的漂亮，埃文

Momno!Idon'twantChinelunch!

妈妈，别这样，我不要中国菜

Iwantwhitepeoplefood!

我想要和白人一样的食物

Thekidsatschoolwillgetudtoit!

学校里的那些孩子会逐渐适应接受的！

Ugh!You'reneveronmyside.

哦，你永远都不会站在我这边

Whatareyoudoing?

你这是干什么？

You'renotgonnahaveanylunchtoeat.

你会没午饭吃的

I'llbefine.

我没事

Kidsaren'tteasingyouaboutyourlunch?

那些孩子没有取笑你的午饭吗？

ll.

还没有啊，他们总有一天会的

y.

这里的人都很烂，烂透了

HeyEmery!Heywhat'sup?

嘿，埃默里，嘿，今天过得怎么样？

ingtomybirthdaypartynextweekend?

哦，嘿，埃默里，你下个星期要不要参加我的生日派对？

HeyGeorge.I'llbethere.

嘿，乔治，我会去的

asoda.

嘿，给你带了罐汽水

Whyaren'tchicksbringingmesoda?

怎么没妞给我带饮料呢？

Youwantittoomuch.

你想要的多的去了

'sthelunch...

嘿，米奇，午饭怎么样？

crowd?

人多么？

It'sstillthesame?

还是一样？

Ijustthinkwehavetogiveittimeyouknow?

我们应该耐心等等，你知道么？

.

先别这么说，不行

Imovedmywholefamilyhereforthis.

我全家迁居到这就是为了这个餐厅

Ineedyourcaucasianfeaturestoworknow!

我要你现在就发挥你白色人种的作用！

Mywifeisnotapatientwoman.

我老婆耐不住性子

Doyouknowhowmanytimesshetriedtostartagarden?

你知道她想要一个花园想了多久了么？

Haveyoueverenawomanyellingateds?

你见没见过一个女的对着种子发火的？

"Grow!Grow!"Ihearyou.

“长啊！快给我长啊！”我了解了

Youknowmymomistheworstroommate.

你知道么，我妈是最世上难忍受的室友

It'slikeifyou'remakingtoastmakeusbothtoast.

就好像，如果你要烤面包，就要帮我们一起烤

Uhthat'swhythere'stwoslotsyouknow?

嗯，这就是为什么烤面包机会有两个槽了，你知道么？

Italkedtomysistertoday.

今天我和我姐谈了谈

Mybrotherboughtabrandnewmiata.

我哥买了辆马自达

It''snowaythatcarisnew.

二手货，不可能是新的

Ithinkit'.

我觉得是新的，不可能

.

是新的，不是

It'snotnew.

不是新的

Eddiewhyareyoueatingsomuch?Eddie

你干嘛吃那么快？

I'mhungry.

我饿

Didn'tyoueatyourlunchtoday?

你中午没吃饭么？

YeahbutI'mstillhungry.

吃了，但我还是饿

Ohokay.

奥，好吧

HowyoulikethexiaolongbaoIpackyou?

我中午给你打包的小笼包味道怎么样？

.

很好吃，骗子

Ididnotpackxiaolongbao!

我压根就没给你打包小笼包

.

好，好吧

Ithrewmylunchaway.

我把午饭扔了

IcannotbelieveyouEddie!ComeonEddie.

我真不敢相信艾迪，搞什么

That'goodfoodImake.

你太浪费了，这是我做的美味的食物

Youlovemyfood.

你喜欢吃我做的东西

Ineedwhitepeoplelunch.

我需要白人吃的午饭

Thatgetsmeaatatthetable.

这能让我在餐桌上得到一个座位

Andthenyougettochangetherules.

然后你就能够改变这个游戏规则了

Reprentlikenassays.

就像nas说的提出异议

I'mnottryingtoeatwiththejanitorfortherestofmylife.

在我的后半生我不要和门卫一起吃饭

Igotbigplans.

我有一个大的计划

Firstgetaatatthetable.

首先，得到一个餐桌的座位

SecondmeetShaq.

其次，和鲨鱼奥尼尔见面

Thirdchangethegame.

最后，改变游戏规则

PossiblywiththehelpofShaq.

也许还需要奥尼尔的帮助

Damnitthatwasbeautiful.

妈蛋，计划太完美了

Thatfilthymusicyoulistentoturnedyouintoapoetboy.

儿子啊，你听的那鬼音乐居然把你变成了一个诗人

Okay.

好吧

Whatisthiswhitepeoplelunch?

白人的午餐长什么样？

Whatisthisstoresoexcitedabout?

这商店在激动个什么鬼啊？

Thisiswherelunchableslivemom.

妈妈，这就是营养的栖息地

Ifwegetparatedtryandjoinawhitefamily.

如果我们不小心分开了，你尽量跟着白人家庭

YouwillbesafethereuntilIcanfindyou.

那样在我找到你之前能确保你没事

Whoa.

喔

ThisisnothowIliketoshop.

这不是我喜欢的购物方式

Thisplacelookslikeahospital.

这里跟医院似的

ImissthetaiwanemarketsbackinD.C.

我好怀念华盛顿哥伦比亚特区那台湾人的集贸市场

Theymakemefeelsocalm.

那里能让我镇静

Wow.

哇

Everythingfitsperfectlyinsidethebox.

所有的东西都能刚刚好装在盒子里

Awesome!

太酷了！

Youwanttofitinsideabox?

你要适应吃盒子里的东西？

That'ssoAmerican.

太美国味儿了

WhyareyousoAmerican?Fiestatortillachip?Freesample.

你为什么要这么美国化？假日墨西哥炸玉米片？试吃样品

Thisisfree?Okay!

免费的？好的！

Howareyoudoing?

你们还好么？

Everyonegettingreadyfortheshoot?YougoodNancy?

准备好拍摄了额么？南希你没问题吧？

CanIhaveSaturdayoff?I'mdeejayingabatmitzvah.

周六我能请个假么？我要给犹太教当唱片师

Nope.

不可以

HeyJoenoMargaritastillaftertheshootokay?

嘿乔拍摄完不要再让我看到玛格丽特了好吗？

Okay.

好

man.

嘿，牧场主先生

Howwefeeling?Weallreadytogo?

感觉怎么样？准备好开始了么？

Uhnotreally.

呃，不是特别好

IfeellikeI'vetoldyounumeroustimes.

我记得和你说过很多次

Idon'twanttodothisbutallyoudoissmileandnod.

我不想这么做，但你的回应一直是点头微笑

Noyou'...you'redoingit.

别，又来了，不，你又这样

WhatisallthisLouis?

这些都是什么鬼，路易斯？

Weareshootingalocalcommercial.

我们在拍一个地方的商业广告

Acommercial?Whydidn'tyoutellme?

广告？你事先怎么不告诉我？

Howmuchisthisgoingtocostus?!

这要花我们多少钱啊？！

.

过来，拜托

ImissourfamilyandfriendsinWashingtonD.C.

我想念我们在华盛顿特区的亲朋好友了

AndEddie'shavingahardtimeatschool.

艾迪在学校混的不好

AndEvanislactointolerant.

埃文也对乳糖不耐受

AndEmery...

埃默里还……

wellEmery'sdoingsurprisinglywell.

埃默里过得出奇的好

Butallyoucareaboutisthestupidrestaurant

但是你所关心的就只有这该死的餐馆

whichisthewholereasonIagreedtomovehere!

我同意搬来这的的原因是什么！

Becauyousayitwasdoingwell!

是因为你说这一切都好！

It'snotdoingwell!AndsoIamworriedaboutmoney.

一点都不好！我现在都担心我们的钱了

Andlookatmyhair!

你再看看我的头发

Myhairisterrible!

我的头发糟透了！

Yourhairisterriblebutsowasmine.

你的头发不好，我的也是一样

AndIfixeditusingproduct.

但是我用东西把它弄好了

Ilovethatyouhavebigdreams

我很喜欢你有一个伟大的梦想

butIdon'twanttoloeverythingLouis.

但是我不想失去一切，路易斯

Let'sjustgohome.

我们回去吧

Wecan'?

我们不能那样做，为什么？

What'ssoimportantwehadtomovehere

有什么重要的事我们非要搬到这里

andchangeourwholelives?

改变我们的整个生活？

.

抱歉打扰，王先生

Theburroisreadyforblocking.

驴已经准备好了

ThankyouNancy.

谢谢你，南希

We'lldiscussthislater.

我们一会再讨论

Ohcool.

嘿

Yougotturkeyandcheelunchables?

你带的火鸡芝士三明治

Igotpizza.

我带的披萨

Yoman!Whatyoudoing?!

干嘛呢你！

'retheoneatthebottomnow.

你会习惯的，你现在是在学校底层的那个

NoI'mnot!

不，我不是

Yeahyouare!

不，你是

It'smyturnchink!

这是我的地盘，中国佬

Andaccordingtothelunchmonitor

根据饭堂录像

hekickedhiminthegroinalarea

他踢了他肚子

shovedpuddinginhisface

把布丁摔到他脸上

andunleashedastreamofobscenities

还大骂脏话

Ican'trepeatbecauGodislistening.

我在此无法重复，因为上帝在听世间的一切

ThereweresomewordsheudthatI'veneverheardbefore

他用了一些我一起从来没听过的词

andIgrewupinBoston.

我在波士顿长大的

.

这是一个非常严重的冒犯，王先生，王太太

eryupt.

对的，我们都为此感到遗憾

Thatyoudidn'tdoanythingtodefendEddie.

但是你没有替艾迪想一下

Excume?

抱歉？

Thatboycalledoursonachink.

那个男孩叫我儿子中国佬

Youthinkthat'sokay?

你觉得这个挺好吗？

Whydidn'tyoudoanythingaboutthat?

为什么对此你没有做任何事

HowcomeonlyEddie'soutthere?!

为什么只有艾迪在门外呆着

Howcomethatboyisnotalsooutthere?!

为什么那个男孩没来这里

Wherearehisparents?!

他的父母呢？

Orhis40-year-oldbestfriend?

还是那个40岁的最好的朋友？

Andwhyaren'twetalkingaboutthefactthathehasa...

为什么我们不谈谈他有

40-year-oldbestfriend?!

一个40岁的好朋友

Theschool'sfinewiththat?Fishy.

学校觉得这样挺好吗？真是可疑

Idon'tthinkyouunderstand.

我觉得你可能不理解

We'retalkingaboutpossiblesuspension.

我们在谈停学的事

Ifyoutrytosuspendoursonbecauofthis

如果你因为这个事停我们儿子的学，我就

wewillsueeveryoneinthisschool.

把你们每一个人都告上法庭

Sofastit'llmakeyourheadspin.

如此之快，将会让你脑袋发晕

Heyit'stheAmericanwayright?

这是标准美国式作风，对吗

Youknowaboutthat.

你知道的

.

对了，我有一个优惠卷给你，对

It'sarestaurantcalledCattleman'sranch.

这有一个饭店叫牧场主的牧场

Special.

很特别

Yougetafreeonionblossom

你可以得到免费的洋葱花

withthepurchaofanyentreebutyouhavetobuyadrink.

如果你点了一道主菜的话，但是前提是你得买饮料

Wwhydidyoustandupforme?

你为什么替我出头？

Youdoyourbestnottomakewaves

你最好尽力不要惹出乱子

butIwillneverbemadatyouforstandingupforyourlf.

但是我不会因为你为自己出头而对你生气

Thisiswhy.

这就是原因

Thisiswhywhat?

啥原因？

Thisiswhywemovedhere.

这就是我们为什么搬到这里来

I'msorryforwhathappenedtoEddie

我很遗憾艾迪身上发生的事情

butit'sgoingtomakehimstronger.

但是这将会让他更强壮

Infactuscomingtothisnewplace

事实上，我们来到这个新地方

isgoingtomakeusallstronger.

会让我们都变得更强

IcamedownhereandIopenedawildwestrestaurant

我来到这，开了一个狂野西部菜馆

becauthisisthewildwest...

因为这里就是狂野的西部

alawlesslandforonlythebravestoffamilies!

一个法外之地，只有勇敢的家庭才敢来

Thereisopportunityhere

这里有机会

tomakeabetterlifeforourfamily.

可以让我们家庭的生活更好

Idon'twanttoworkforyourbrotherforever.

我不想永远的为你兄弟打工

?

我不是那种人？

Igotbigdreams.

我有大梦想

Igotbigplans.

我有大计划

ThingswereokayforusbackinD.C.

我们在华盛顿特区的生活说的过去

butIwantmorethanokayforus.

但是我想要的不只是说得过去

You'rejusttryingtogetanutdad.

爸爸，你在努力尝试

Iwantmorethanokayforustoo.

我也想要给我们的不只是说得过去的生活

Iamwithyou.

我和你在一起

Nutformealso.

也要为我努力

thesouth.

但是这不是西部，这是南部

IfwewanttogowestweshouldgotoCalifornia.

假如我们要去西部，我们应该去加利福尼亚

DoyouknowhowexpensiveCaliforniais?

你只要加利福尼亚物价多昂贵吗

fine.

这是我们的西部，这儿挺好的

Whenyouliveinalunchablesworld

假如你住在方便食品的世界

it'snotalwayasybeinghomemadechinefood.

做中国家常菜就不那么容易了

Butit'salsowhatmakesyouspecial.

但是也同时让你显得特殊

MyfamilywasgonnacreatetheirplaceinOrlando

我的家庭要在奥兰多市找到自己的位置

andwe'regonnadoitourway

我们就要用自己的方式

becauyoudon'thavetopretendtobesomeoneel

因为我们不用假装我们是和他们一样

inordertobelong.

来产生归属感

Yeahson.

对的，儿子

Alittlebitofrespect.

一点点尊重就行

youdon'tknownowyouknow.

就像是大先生说的，如果你不知道，现在你知道了

Heyy'all.

嗨，大家好

Whenmyneckgetsred

我的脖子变成红的

'cauofmywhiteskinisoutintheyellowsun

是因为我的白皮肤被太阳晒的

IliketocomeheretoCattleman'sranch

我喜欢来牧场主的牧场

WhereIcangetcomfortablealongpeopleofmyownkind.

在这里我可以和我的同族舒服的谈话

Maybemeetmywifeormycousin.

也许可以遇到我的妻子或表兄

Ormycousin'swife.

或者我表兄的妻子

Foranonionblossomforonly2.99.

洋葱花只卖2.99刀

TellthemIndyou.

告诉他们这是我

WhoamI?CattlemanMitch.

我是谁？牧场主米奇

AndhispalEricthedonkey.

还有他的老伙计驴，埃里克

Ithinkwereallyhavesomethinghere.

我觉得这里真值得我们来