なきむし

日语「なるべく」与「できるだけ」的区别

[摘要]有个学生在日本小市场上看到一件自己喜欢的

饰品，想买下来，但是觉得稍微有点贵，于是想对店主说“请

尽量便宜点。”，这时她就想究竟说「できるだけ安くしても

らいますか」？还是说「なるべく安くしてもらいますか」？

就是说在日语中表示“尽量”“尽可能”有「できるだけ」

和「なるべく」，那么什么样情况下用「できるだけ」？什

么样情况下用「なるべく」更为妥当呢？针对这个问题有必

要就「できるだけ」和「なるべく」的含义作个分析。

[关键词]尽可能意志渴望

「できるだけ」和「なるべく」这两个词都属于副词性

质，均可以修饰用言，翻译成汉语时都是“尽可能”“尽量”

“尽力”等意思，有时这两个词可以互换使用，有时却又不

能交换使用，也就是两者在含义上既有相同点又有一定的区

别。

一、「なるべく」内在含义

表示有不可能实现某一“愿望”、“目标”的心理准备，

或感觉到这件事、这个愿望是不可能如愿以偿的，但是，在

可能的情况下希望尽量得到比较理想的结果。例如：

1.明日サッカ?`の?合にはなるべく出?訾工毪瑜Δ摔筏

蓼埂?/我尽可能争取参加明天的足球赛。

从语气中体现出自己对于“参加明天的比赛”有一定的

困难或不太情愿，很有可能不能如你心愿地参加比赛的语

气。

2.日本?Zを勉??してからもう一年?gだが、会?はまだ

なかなかできない。でも、日本人に会ったら、なるべく日

本?Zで?しようと思う。/学日语已经有一年了，但是，会话

还是不行。不过，一旦遇上日本人就尽可能用日语讲。

表现出想用日语进行交流的渴望，但是，在语气中，体

现出有较大的难度，很有可能与日本人对不上话，但是还是

希望通过自己的努力，出现“对上话”的理想结果。

3.打ち合わせのとき、なるべく日本?Zで?すようにお?

いね。/在商议事情的时候请尽可能用日语来表述。

此句体现出希望参加会议者能用日语进行交流，当然，

这种与其说是“希望”到不如说是一种“命令”的“愿望”，

从其语气上已感觉到，要全部用日语来表述的话有很大的困

难，基本上难于或不可能实现，但是还是希望各位尽量努力。

4.夏休みの?g、なるべく子供に家の手?护い颏丹护皮?

ださい。/暑假期间，请尽可能让孩子帮忙做些家务。

从语气中体现出明知由于孩子平时不做或不太做家务

劳动，所以尽管暑期中做家务的可能性值得怀疑，或者知道

难以实现，但还是希望尽量让孩子做点事。

5.授?Iのとき、なるべくほかのことを考えないように

お?いします。/上课的时候尽量不要去想别的事情。

根据眼前的现象或以往的经历、经验进行一定的提醒，

尽管知道生效可能甚微，但是还是提出来，希望力争做到。

6.なるべく早く梅雨が明けるといいな。/梅雨早点结束

的话该多好啊。

对“梅雨”这种客观的自然现象是无法左右的，因此既

体现出说话者对无力抗拒现象的无奈，又反映出一种内心的

期待和愿望。

总之，「なるべく」反映出说话者对出现某种现象、事

情、状态或结果的一种美好的愿望与期待，虽然意识到不可

能百分之百地达到自己的愿望，或者知道不可能实现这个目

标，但是，还是希望得到理想的结果。

二、「できるだけ」内在含义

既有「なるべく」那种“无奈”、“被动”的渴望，又体

现出说话者要“积极争取”的“主动意志”。因此当表示“渴

望实现某种目标、结果”时，「できるだけ」可以被「なる

べく」所代替；而当语气的重点出现在自身要努力争取实现、

完成某种目标时「できるだけ」就不能被「なるべく」所代

替。

7.あしたの?合は木村君が病?荬扦沥绀盲?o理だが、田

中君、できるだけ「なるべく（○）」出?訾筏皮猡椁à毪?。/

明天的比赛，木村君因为生病，看来不能参加了，田中君，

你尽可能参赛一下好吗？

（注：“○”表示“可以”使用，“×”表示“不可以”

使用。下同）

在句子中既体现出因木村君不能参加比赛而希望田中

君参加实属无奈，但也显示出“积极地”恳求田中君加盟的

语气，因此「できるだけ」和「なるべく」都可以使用。

8.あしたのピクニックは朝六?rに出?kするから、みな

さんできるだけ「なるべく（○）」早く起きて?W刻しない

ようにお?いね。/明天的郊游早上六点出发，因此各位尽量

早点起床，不要迟到咯。

因为要六点出发，所以一定很早起床，有点勉为其难，

但是还是希望各位克服困难，力争不迟到。有“被动的渴望”

的语气，因此也可以用「なるべく」。

9.??摔??秀はともかく、合格はできるだけ「なるべく

（○）」したほうがいいです。/应付检查，优秀暂且不说，

合格还是希望尽可能做到。

语气中体现出实现“目标”是有难度的，但是还是希望

尽量争取“合格”。

但是以下句子具有“积极争取”的主观意志的语气，因

此不能被「なるべく」所代替。例如：

10.できるだけ??氦嗜碎g?v?Sを?Bいていたかったら、

まず??等な?v?Sを?S持すべきと思います。/我觉得要建立

和睦的人际关系，首先应该维持平等的关系。

11.できるだけ教えたとおりにやります。/我尽可能按

照教的去做。

12.できるだけ早くやせる方法はないでしょうか。/有

没有尽快减肥的方法。

以上句子体现出自身要努力争取的语气，所以，只能用

「できるだけ」。

三、「なるべく」与「できるだけ」的意志主体

「なるべく」一般表示说话人渴望实现某种目标，体现

说话人的意志，因此，一般不用在客观的事物上；而「でき

るだけ」既可以用在主观意志上，又可以用在客观现象上。

例如：

13.日本に来たらなるべく（できるだけ○）多くの日本

の文化などを勉??したほうがいいです。/既然来到了日本，

就尽可能地多学点日本文化。

14.教室に入るとわたしはなるべく（できるだけ○）??

收Zで?します。/一进入教室我尽可能用普通话说。

总之，两者的最大区别在于「なるべく」是以“成功”

为目标，而「できるだけ」是以最大限度地去努力为最终目

标。其次「なるべく」体现“人”的意志，而「できるだけ」

还可以表示客观现象。

以上仅是个人的看法，一定有不妥之处，希望有“抛砖

引玉”之效果。

[参考文献]

[1]金田一春彦.（1976）「国?Z?釉~の一分?」『言?Z研究』

[M]むぎ??房

[2]森田良行.（1985）「?`用文の分析と研究」[M]明治??

院

[3]影山太郎.（1996）「?釉~意味?」[M]くろしお出版

（作者单位：上海新侨职业技术学院）