flange

【⼲货】管件、法兰、阀门名词术语英汉对照及管件基础知识

、

PBE:PLAINENDS(双端平⼝)

PSE:PLAINSMALLEND(⼩端平⼝)

PLE:PLAINLARGEEND(⼤端平⼝)

TBE:THREADBOTHENDS(双端螺纹)

TSE:THREADSMALLENDS(⼩端螺纹)

TLE:THREADLARGEEND(⼤端螺纹)

BBE:BEVELBOTHENDS(双端斜削)

BSE:BEVELSMALLEND(⼩端斜削)

BLE:BEVELLARGEEND(⼤端斜削)

Male:外螺纹

Female:内螺纹

1.2管件Fitting

弯头elbow

异径弯头reducingelbow

带⽀座弯头baelbow

k半径弯头longradiulbow

短半径弯头shortradiulbow

长半径180°弯头longradiusreturn

短半径180°弯头shortradiusreturn

带侧向⼝的弯头（右向或左向）sideoutletelbow(righthandorlefthand)

双⽀管弯头（形）doublebranchelbow

三通tee

异径三通reducingtee

等径三通straighttee

带侧向⼝的三通（右向或左向）sideoutlettee(righthandor1efthand)

异径三通（分⽀⼝为异径）reducingtee(reducingonoutlet)

异径三通（⼀个直通⼝为异径）reducingtee(reducingononerun)

带⽀座三通batee

异径三通（⼀个直通⼝及分⽀⼝为异径）reducingtee(reducingononerunandoutlet)

异径三通（两个直通⼝为异径，双头式）reducingtee(reducingonbothruns,bullhead)

45°斜三通45°lateral

45°斜三通（⽀管为异径）45°lateral(reducingonbranch)

45°斜三通(⼀个直通⼝为异径)45°lateral(reducingononerun)

45°斜三通(⼀个直通⼝及⽀管为异径)45°lateral(reducingononerunandbranch)

Y型三通（俗称裤衩）true“Y”

四通cross

等径四通straightcross

异径四通reducingcross

异径四通（⼀个分⽀⼝为异径）reducingcross(reducingononeoutlet)

异径四通（⼀个直通⼝及分⽀⼝为异径）reducingcross(reducingononerunandoutlet)

异径四通（两个分⽀⼝为异径）reducingcross(reducingonbothoutlet)

异径四通（⼀个直通⼝及两个分⽀⼝为异径）reducingcross(reducingononerunandbothoutlet)

异径管reducer

同⼼异径管concentricreducer

偏⼼异径管eccentricreducer

锻制异径管reducingswage

螺纹⽀管台threadolet

焊接⽀管台weldolet

承插⽀管台sockolet

弯头⽀管台elbolet

斜接⽀管台latrolet

镶⼊式⽀管嘴sweepolet

镶⼊式⽀管嘴sweepolet

短管⽀管台nipolet

⽀管台，插⼊式⽀管台boss

管接头coupling,fullcoupling

半管接头halfcoupling

异径管接头reducingcoupling

活接头union

内外螺纹缩接（俗称补芯）bushing

管帽cap(C)

堵头plug

短节nipple

异径短节reducingnipple;swagenipple

1.3弯管Bend

预制弯管fabricatedpipebend

跨越弯管（^形）cross-overbend

偏置弯管（~形）offtbend

90°弯管quarterbend

环形弯管cirelebend

单侧偏置90°弯管（?形）singleofftquarterbend

S形弯管“S”bend

单侧偏置U形膨胀弯管（|?形）singleofft“U”bend

U形弯管“U”bend

双偏置U膨胀弯管doubleofftexpansion“U”bend

斜接弯管mitrebend

三节斜接弯管3-piecemitrebend

折皱弯管corrugatedbend

圆度roundness

1.4法兰Flange(FLG）

1.4法兰Flange(FLG）

整体管法兰integralpipeflange

钢管法兰steelpipeflange

螺纹法兰threadedflange

滑套法兰（包括平焊法兰）slip-onflange(SO);slip-onweldingflange

承插焊法兰socketweldingflange

松套法兰lapjointflange(LJF)

对焊法兰weldingneckflange(WNF)

法兰盖blindflange,blind

孔板法兰orificeflange

异径法兰reducingflange

盘座式法兰?padtypeflange

松套带颈法兰loohubbedflange

焊接板式法兰?weldingplateflange

对焊环weldingneckcollar（与stubend相似）

平焊环welding-oncollar

突缘短节stubend,lap

翻边端lappedpipeend

松套板式法兰looplateflange

压⼒级pressurerating,pressureratingclass

压⼒—温度等级pressure-temperaturerating

法兰密封⾯，法兰⾯flangefacing

突⾯raidface(RF)

凸⾯maleface(MF)

凹⾯femaleface(FMF)

榫⾯tongueface

槽⾯grooveface

环连接⾯ringjointface

全平⾯；满平⾯flatface;fullface(FF)

光滑突⾯smoothraidface(SRF)

法兰⾯加⼯facingfinish

粗糙度roughness

光滑的smooth

齿形rrated

均⽅根rootmeansquare(RMS)

算术平均粗糙⾼度arithmeticalaverageroughnessheight(AARH)

配对法兰companion-flange

螺栓圆boltcircle(B.C.)

1.5垫⽚Gasket(GSKT)

垫⽚的型式typeofgasket

平垫⽚flatgasket

环形平垫⽚flatringgasket

平⾦属垫⽚flatmetalgasket

夹棉织物的橡胶elastomerwithcottonfabricinrtion

夹⽯棉织物的橡胶elastomerwithasbestosfabricinrtion

夹⽯棉织物及⾦属丝加强的橡胶elastomerwithasbestosfabricinrtionandwithwirereinforcement

⽆⽯墨压缩⽩⽯棉垫⽚nongraphitedcompresdwhiteasbestosgasket

天然⽩橡胶垫⽚naturalwhiterubbergasket

压缩⽯棉垫⽚compresdasbestosclassgasket

浸聚四氟⼄烯的⽯棉垫⽚PTFEimpregnatedasbestosgasket

夹⽯棉的缠绕⾦属垫⽚spiral-woundmetalgasketwithasbestosfiller

内环innerring

外环，外定位环outerring

波纹⾦属垫⽚corrugatedmetalgasket

波纹⾦属包嵌⽯棉垫⽚corrugatedmetalgasketwithasbestosinrted

双夹套波纹⾦属包⽯棉垫⽚corrugatedmetaldoublejacketedasbestosfilledgasket

双夹套垫⽚doublejacketedgasket

⾦属包⽯棉平垫⽚flatmetaljacketedasbestosfilledgasket

整体⾦属齿形垫⽚solidmetalrratedgasket

槽形⾦属垫⽚groovedmetalgasket

环形连接⾦属垫⽚ringjointmetalgasket

⼋⾓环形垫⽚octagonalringgasket

椭圆环形垫⽚ovalringgasket

透镜式垫⽚lensgasket

⾮⾦属垫⽚non-metallicgasket

管件英⽂术语

1管道组成件Pipingcomponent

1.1管⼦Pipe

管⼦(按照配管标准规格制造的)pipe

管⼦(不按配管标准规格制造的其他⽤管)tube

钢管steelpipe

铸铁管castironpipe

衬⾥管linedpipe

复合管cladpipe

碳钢管carbonsteelpipe

合⾦钢管alloysteelpipe

不锈钢stainlesssteelpipe

奥⽒体不锈钢管austeniticstainlesssteelpipe

铁合⾦钢管ferriticalloysteelpipe

轧制钢管wrought-steelpipe

锻铁管wrought-ironpipe

锻铁管wrought-ironpipe

⽆缝钢管amless(SMLS)steelpipe

焊接钢管weldedsteelpipe

电阻焊钢管electric-resistanceweldedsteelpipe

电熔（弧）焊钢板卷管electric-fusion(arc)-weldedsteel-platepipe

螺旋焊接钢管spiralweldedsteelpipe

镀锌钢管galvanizedsteelpipe

热轧⽆缝钢管hot-rollingamlesspipe

冷拔⽆缝钢管cold-drawingamlesspipe

⽔煤⽓钢管water-gassteelpipe

塑料管plasticpipe

玻璃管glasstube

橡胶管rubbertube

直管runpipe;straightpipe

阀门管件·中英⽂对照

Airvalves空⽓阀门

AngleStopvalves⾓式截⽌阀

AngleThrottleValves⾓式节流阀

AngleTypeGlobeValves门⾓式截⽌阀

Ashvalves排灰阀

Aspiratingvalves吸（抽）⽓阀

Auxiliaryvalves辅助（副）阀

Balancevalves平衡阀

Bellowsvalves波纹管阀

Blowdownvalves泄料（放空，排污）阀

Brakevalves制动阀

ButterflyTypeNon-slamCheck蝶式缓冲⽌回阀

ButterflyValveswithGearActuator蜗轮传动蝶阀

Buttweldingvalves对焊连接阀

Clampvalves对夹式阀门

Cock⼆通

Combinationvalves组合阀

CQThreadBallValvesCQ螺纹球阀

Culvertvalves地下管道阀

Decelerationvalves减速阀

DiaphragmValves隔膜阀

Decompressionvalves泄压阀

DoubleDiscFlatGateValves双闸板平板闸阀

DoubleDiskParallelGateValves明杆平⾏式双闸板闸板

DoubleOpeningExhaustValves双⼝排⽓球

Drainagevalves排⽔阀

ElectricActuatedStopValves电动截⽌阀

ElectricActuatedWedgeGateValves电动楔式闸阀

ElectricDoubleDiskParallelGateValves电动平⾏式双闸板闸板

EmergenyCut-offValves紧急切断阀

Exhaustvalves排⽓阀

FreeFloatTypeSteamTrap浮球式疏⽔阀

FlangeBallValves法兰球阀

FlangeGateValves法兰闸阀

FlangeGlobeValves法兰截⽌阀

GaugeValves仪表阀

Hand-operatedvalves⼿动阀

HardSealButterflyValves⾦属密封碟阀

HighTemperaturePressurePowerStationGateValves⾼温⾼压电站闸阀

HighTemperaturePressurePowerStationGlobeValves⾼温⾼压电站截⽌阀

Hydraulicrelayvalves液压继动阀

LiftCheckValves升降式⽌回阀

LiftCheckValves升降式⽌回阀

Limitvalves限位阀

LiningBallValves衬⾥球阀

LiningButterflyValves衬⾥碟阀

LiningCheckValves衬⾥⽌回阀

LiningCock衬⾥⼆通

LiningGlobeValves衬⾥截⽌阀

LiningT-CockValves衬⾥三通旋塞阀

LiquidIndicator液位计

LPGPipeFitting液化⽓管件

公称压⼒：PN

允许⼯作压⼒：PFA（管件可长时间安全承受的最⼤内部压⼒，不包括冲击压）

最⼤允许⼯作压⼒：PMA（管件可长时间安全承受的最⼤内部压⼒，包括冲击压）

允许试验压⼒：PEA（新安装在地⾯上或掩埋在地下的部件在短时间内可承受的最⼤流体静压⼒，此压⼒⽤以检测管线

的完整和密封性。

管件按表⾯状态分为：⿊品管件（Fe)和热镀锌管件（Zn)

DN:⽶制单位管件的公称尺⼨，为⾮测量值

NPS:英制单位管件的公称尺⼨，为⾮测量值

DN与NPS对照表

DN15、20、25、32、40、50、65、80、90、100

NPS1/2、3/4、1、1-1/4、1-1/2、2、2-1/2、3、3-1/2、4

注：NPS⼤于4时，DN=25*（NPS)

在⽶制单位表⽰的管件尺⼨中，管件端部外径（即与管⼦外径相配的平破⼝处外径）分为I及II两个系列，I系列为国际

通⽤系列。

1，Sch数字后带"S"者为ASMEB36.19M标准中规定的数据；不带"S"者为ASMEB36.10M标准中规定的数据。

2，带“*”号的壁厚数据，在ASMEB36.19M标准中注明与ASMEB36.10M不同。

3，“STD”为标准管壁厚系列代号，“XS"为加强管壁厚系列代号，”XXS"为特加强管壁厚系列代号。

4，制造管件⽤的材料应有质量合格证明书，其检验项⽬应符合相关标准的规定或订货要求。厚度⼤于或等于25MM的

15CrMoR钢板应逐张进⾏超声波检验，合格后⽅可使⽤。

管件的热处理：

1.采⽤冷加⼯成形的管件，成形后进⾏消除应⼒的热处理。

2.采⽤热加⼯成形的管件，对鉻钼钢和不锈钢材料，应进⾏热处理；对碳素钢材料，其最终成形温度低于750°C时，应

进⾏热处理。

3.对于奥⽒体不锈钢管件，热处理后应进⾏酸洗钝化处理。

钢板制对焊管件：

1.根据公称尺⼨和制造⽅法的不同，允许在壳体上有⼀条或两条以上纵向焊缝的焊件，称为钢板制对焊管件。

2.管帽的形状应为椭圆形，并应符合相应国家标准或⾏业标准中给定的形状要求。

3.钢板制对焊管件的制造：

a.管件可采⽤钢板或钢带经过冷加⼯或热加⼯成形。根据公称尺⼨和制造⽅法的不同，允许在壳体上有⼀条或两条及两

条以上纵向焊缝。

b.管件上焊缝的位置应符合下列要求：

——对弯头，异径接头和三通，当DN⼩于等于450（18⼨）时，其本体上宜有⼀条纵焊缝；当DN⼤于等于500（20

⼨）时，以本体上可有两条或两条以上的纵焊缝。当采⽤多条焊缝时，焊缝的位置和焊接要求应符合GB150《钢制压⼒

容器》的相关要求。

。