pere

地质录井综合录井专业

英语词汇

Themanuscriptwasrevidontheeveningof2021

completescreen完整屏幕

standardscreen标准屏幕

displayscreen显示屏幕

editionscreen编辑屏幕

mainscreen主屏幕

alphanumbericscreen数据屏

graphicscreen曲线屏

chromatographscreen色谱屏

geologicalscreen地质屏

processwindow处理窗口

alarmwindow报警窗口

dialoguewindow对话窗口

editionwindow编辑窗口

systemwindow系统窗口

initialization初始化

calibration标定

logging录井

diagnosis诊断

application应用

rervation后备

BITbitposition钻头位置

BitDepth井深，钻头井深

STDstandarddepth标准井深

Depth井深

TDtotaldepth总井深

TVDTrueVerticalDepth垂直井深

KDKellyDownDepth方限井深

LAGLaggedDepth迟后井深

ReamingDepth划眼井深

WOHWeightOnHook大钩负荷，悬重

WOBWeightOnBit钻压

ROPRateofPenetration钻速，钻时

RPMRevolutionPerMinute转盘转速

SPPStandpipePressure立管压力

SPMStrokePerMinute泵冲

TQTorque扭矩

Pump1,21，2号泵

PumpCount泵冲计数

Pit1,2.1，2号罐

PitSum,PitVolume泥浆罐总体积

MWMudWeight钻井液密度

PVPlasticViscosity塑性粘度

YPYieldPoint屈服点

ECDEquivalentCirculatingDensity当量循环密度

PF=FPGFormationPressureGradient地层压力梯度

FRACFracturepressuregradient破裂压力梯度

TGTotalGas总烃，全量

TGNTotalGasNormalized校正的全量

TripTank起下钻罐

Overpull超拉

HookSpeed大钩速度

HookHeight大钩高度

Swab抽吸力

Surge冲击力

TimeOnSlip坐卡瓦时间

TimeOnHook重载时间

CSTchronologicalsampletacker井壁取心器

BHSboreholestatus井眼状况

HCholecorrect井眼校正

FDfluiddensity流体密度

FFIfreefluidindex自由流体指数

CFFcompressibilityofformationfluid地层流体压缩系数

FFVformationfluidviscosity地层流体粘度

FFTformationfluidtest地层流体测试

SWsaltwater盐水

watersaturation含水饱和度

SWTtotalwatersaturation总含水饱和度

SWEeffectivewatersaturation有效含水饱和度

SWFfreewatersaturation自由水饱和度

WSwatersalinity地层水矿化度

SGgassaturation含气饱和度

TCPtotalcoreporosity岩心总孔隙度

ECPeffectivecoreporosity岩心有效孔隙度

SPIsurfacepotentialindex地面产能指数

CGScalculatedgassaturation计算的含气饱和度

GCAgascoefficientA气体校正系数A

GCBgascoefficientB气体校正系数B

GOCgasoilcontactplane油气接触面

GORgasoilratio油气比

GWRgaswaterratio油水比

HDhighdensity高密度

CSPcasingpressure套管压力

MASPmaximumallowedsurfacepressure关井最大允许地表压力

FFPfinalflowingpressure最终流动压力

IHPinitialhydrostaticpressure初始流体静水压力

FHPfinalhydrostaticpressure最终流体静水压力

ISIPinitialshut-inpressure初始关井压力

FSIPfinalshut-inpressure最终关井压力

SICPshut-incasingpressure关井套管压力

SIDPshut-indrillpipepressure关井钻杆压力

BHIPbottomholeinitialpressure井底原始压力

bottomholehorpower井底水马力

FBPfinalbuilduppressure最终恢复压力

FBSfinalbuildupslope最终恢复压力曲线

thefieldofformationevaluation地层评价领域

theprenceofoilunderground地下石油的存在

geographicallocation地理位置

geologicaltimeperiods地质年代

formationevaluationmethod地层评价方法

methodofgeologyandgeophysics地质和地球物理的方法

explorationlogging勘探录井

exploratorywell探井

thespecifieddepth特定的深度

thespecifiedlocation特定的井位

explorationdrilling勘探钻井

drillingfluidandcuttinganalysislogging钻井液和岩屑分析录井

coringandcoreanalysis岩心和岩心分析

wirelinelogging电缆测井

sidewallcoring井壁取心

wirelineformationtesting电缆地层测试

DSTdrillstemtest钻杆中途测试

theformationfluid地层流体

thehydrostaticpressure静水压力

samplesofsubsurfaceformation地下地层试样

thecompositionandconcentrationofformation地层流体的组份与浓度

tracesofoilandgas油气含量

formationevaluationlog地层评价录井图

mudlog泥浆录井图

pressurelog压力录井图

corelog岩心录井图

wirelinelog测井图

detailedlithologyexamination详细的岩性检查

interpretationoflithologies岩性解释

interpretationofstratigraphichorizons地层层位解释

porepressureevaluation孔隙压力评价

thepost-drillingbehaviorofaformation地层钻后特性

EvaluationMethods评价方法

MudLogging泥浆录井

drillreturnslogging泥浆录井，钻井液录井

mudloggingequipment泥浆录井设备

mudloggingtechniques泥浆录井技术

thesubsurfacestrata地下地层

highpressureformation高压地层

physicalpropertiesoftheformation地层的物理性质

thecrushedcylinderofformation钻井破碎的地层岩屑

propertiesofthedrillingmud钻井液的性质

applicationofmudlogging泥浆录井的应用

completedownholeinformation完整的井下资料

directmeasurementofhydrocarbonga烃类气体的直接测量

thehydrocarboncontentofthemud钻井液中的烃类含量

totalcombustiblegas可燃气体总量

naturalgas天然气

liberatedgas逸出气

formationgas地层气

cuttinggas岩屑残余气，破碎气

TGtripgas起下钻气

BGbackgroundgas背景气

CGconnectiongas接单根气

post-drillinggas钻后气

productiongas生产气

recycledgas再循环气，重循环气

mixturemudmaterialgas混料气

carbidetestgas电石气，碳化物测试气

petroleumgas石油气

drygas干气

wetgas湿气

zerogas零气

crudeoil原油

acorrelativetool对比工具

conventionalcoring常规取心

coreanalysis岩心分析

coreanalysisdata岩心分析数据

coreanalysisinformation岩心分析资料

thevalueofcoreanalysis岩心分析的价值

predictionofperformance动态预测

porosity,permeability孔隙度，渗透率

fluidsaturation流体饱和度

rervoiroperation油藏作业

Gas气测录井

GasSynthesis气体综合解释

GasChart气体评价解释图

GasComposition气体组份解释

CGScorrectedGasSaturation校正的含气饱和度

SPISurfacePotentialIndex地面产能指数

gaswelllogging气测录井

gasdetector气体含量检测仪

continuousgaxtractor连续脱气器

agasmixture气体混合物

gasmixturecomposition气体混合物组份

thefluid'snature流体性质

hydrocarbonshow烃显示

thetrueamountofgas气体真实含量

theactualamountofhydrocarboninud泥浆中烃实际含量

theactualconcentrationofgasinthe泥浆中气体的实际浓度

SHthehydrocarbonsaturation烃饱和度

zonesofinterpret解释层段

depthstarting/ending深度起止

thedepthincrement深度增值

thereplaydepthinterval回放深度间隔

gavaluation气体评价解释

Pilexplot皮勒可斯解释图版

Triangleplot三角形解释图版

conclusion结论

gaspercent气体百分含量

relativepercent相对百分含量

gasratio气体比率

nonproductive非产能区

gas气区

oil油区

drygas干气区

condensate凝析油区

oilandgas油气区

oilandoxydizedoil油和氧化油区

gas/oilline油气界线

potato/productivezone土豆区，生产价值区

oilandgastriangle油，气三角形

trianglesurface三角形面积

nultriangle零三角形

validationthresholds有效门限

productivetarget生产指标

quantitativeresults定量的结果

quantitativeinterpretation定量的解释

thebasisofinterpretation解释基础

goodqualitativeinformation良好的定性资料

hydraulicequilibrium水力学平衡

BHTbottompressure井底压力

FPformationpressure地层压力

BHPbottomholepressure井底压力

porepressure孔隙压力

theannuluspressurelo环空压力损失

positivedifferentialpressure正压差

negativedifferentialpressure负压差

DPdifferentialpressure压差

anabnormalca异常情况

anoverpressuredzone超压带

theporouslevel多孔层段

ahighpermeability渗透性强

differentialpressurefactor压差因素

flowrate流速

temperatureformation/surface地层/地表温度

pressureformation/surface地层/地表压力

PressureEvaluationlogging压力评价录井

abnormalpressure异常压力

overburdenpressure上覆地层压力

downholepressure井底压力

abnormalpressureformation异常压力地层

theevaluationofabnormalformationpressure异常地层压力评价

theoverpressuredetectingsurvey超压检测

theevaluationofdownholepressure井底压力评价

thepressureevaluationrvice压力评价服务

formationtype地层类型

softformation软地层

hardformation硬地层

knownformation已知地层

burialdepth埋藏深度

cuttingsize岩屑尺寸

drillablityandrockstrength可钻性及岩石强度

theformationpressuregradient地层压力梯度

normalformationpressuregradient正常地层压力梯度

fracturepressure破裂压力

fracturationgradient破裂压力梯度

overburdengradient上覆地层压力梯度

overburdencoefficient上覆地层系数

porosity孔隙度

peremableporosity渗透孔隙度

zonesofabnormallyhighporosity异常的高孔隙度区域

theporespace孔隙空间

bottomholedifferentialpressure井底压差

normalcompaction正常压实

abnormalpressureconditions异常压力情况

abnormaldrillingparameters异常钻井参数

normalizedsigma标准西格码

Poissoncoefficient泊松系数

Poissonratio泊松比

thevalueofPoissonrate泊松比比值

stressratio应力比

Poisson'sstresquations泊松应力方程

thelocalcoefficient当地系数

thetrendline趋势线

leftmargin左边界

sandline砂岩线

asandbedinundercompactedshales欠压实页岩中的砂岩

drillingbreaks钻井放空

bitwearcorrectionfactor钻头磨损校正系数

therawcurve原始曲线

therawdata原始数据

sonicanddensitydata声波和密度数据

matrixdensity岩石骨架密度

bulkdensity岩石体积密度

formationdensity地层密度

trenddefinition趋势线确定

leakofftest地层漏失试验

leakofftestdata地层漏失试验数据

intervaltransittime声音传播间隔时间

fluidtransittime流体传播时间

matrixmaterialtransittime岩石骨架物质传播时间

ELOGS&Wirelinelogging测井解释和电测

ELOGS测井解释

CPIcomputerprocesdinterpretation计算机处理解释

sonic声波测井

thesonicporosity声波孔隙度

Archieformula阿尔奇公式

Wyllie'stimeaverageformula怀利时间平均公式

Rmicro-Rdeep微电阻率，深电阻率

formationwaterresistivity地层水电阻率

Rwwaterresistivity地层水电阻率

Rtformationdeepresistivity深探测地层电阻率

Rmfmudfiltrateresistivity泥浆滤液电阻率

Rxoformationmicroresistivity地层微电阻率

primaryporosity原始孔隙度

formationneutronporosity地层中子孔隙度

formationtemperature地层温度

AMSTannualmeantemperature地表年平均温度

watersaturation含水饱和度

claycontent泥质含量

claypoint粘土点

filtratedata泥浆滤液数据

fluidpoint流体点

filtratesalinity泥浆滤液矿化度

filtratedensity泥浆滤液密度

matrixdata岩石骨架数据

matrixpoint岩石骨架点

thecompactionfactor压实系数

consolidatedformation压实地层

constant岩性常数

cementationfactor胶结指数

cleanformation纯地层

waterbearingformation含水地层

formationcontainhydrocarbon含烃地层

moveablehydrocarbon可动烃

residualhydrocarbon残余烃

moveablehydrocarbonsaturation可动烃饱和度

residualhydrocarbonsaturation残余烃饱和度

saturationline饱和度线

thebaline基线

hydrocarbondensity油气密度

salinity矿化度

relativeprecision相对精度

agraphicalmethod图表法

astatisticalmethod统计法

functionlection功能选择

WIRELINELOG电测

wirelineloggingtool电测工具

measuringdevices测量设备

electroniccontrolandtransmissioncircuitry电子控制和传输线路

wirelineloggingclassification测井方法

resistivity电阻率测井

directresistivitymeasurement直接电阻率测井

micro-resistivitymeasurement微电阻率测井

inductionmeasurement感应测井

SPspontaneouspotential自然电位测井

porosity/lithology孔隙度，岩性测井

sonix声波测井

formationdensity地层密度测井

neutron中子测井

gamma自然伽玛测井

miscellaneousparameterslogging其他参数测井

caliper井径仪

boreholegeometrytool井眼几何形状测井仪

high-resolutiondipmeterto高分辨率地层倾角测量仪

bedthickness,地层厚度

lithology岩性

permeability渗透率

shape,sizeandcommunicationoftheporespace孔隙空间形状，大小及其连通

性

prenceandtypeofhydrocarbon烃类的存在和类型

mobilityofhydrocarbon烃类的运移性能

formationfactor地层因素

correlation地层对比

Humbleformula汉布尔公式

interpretation测井资料解释

theanalysisofwirelinelogdata电测资料分析

conclusion,result结论，结果

DSTdrillstemtest钻杆中途测试

RFTrepeatformationtest重复式地层测试

determinetherervoirparameters确定储集层参数

pressuredata压力数据

surfacepressure地表压力

rervoirstaticformationpressure储集层地层静止压力

pudoinitialtemperatureandpressure视初始温度和压力

rervoirpermeability储集层渗透率

liquidtest流体测试

damageratio堵塞率

skineffect表皮效应，污染系数

theslope斜率

theinterction交叉点

Hornerplot赫诺图

Darcy'slaw达西定律

milidarcy毫达西

Hornerstraightlineslope赫诺直线斜率

Hornertime(production)赫诺时间（开采时间）

theflowpattern流型

flowingtime流动时间

thecompressibilityandviscosityofthefluid流体的压缩系数和粘度

oilformationvolumefactor油层体积系数

oilcompressibility油压缩率

oilviscosity油沾度

netpayzonethickness产层有效厚度

theproductionfluid产出液

theproductionrate产出率，开采速度

rervoiraveragepermeablity储层平均渗透率

holeradiul井眼半径

holediameter井眼直径

gastest气体测试

gasformationvolumefactor气层体积因素

thecriticalparameters临界参数

compressibilityfactorofgas气体压缩系数

gasviscosity气体粘度

gasflow气体流量

netpayzonethickness净气层厚度

formationtesting地层测试

wirelineformationtesting电缆地层测试

repeatformationtesting重复式地层测试

formationintervaltester地层间隔测试器

multiplefluidsampletool多节式地层流体取样器

theaimofthetoolsis:这些工具的目的在于进行

fluididentification流体鉴定

oilgravitydetermination油比重测定

gasanalysis气体分析

oil/gasratiodetermination油层/气比测定

pressuredetermination压力测定

flowingpressure流动压力

formationshut-inpressure地层关井压力

hydrostaticpressure流体静压

evaluationofrecoveredsample回收试样的评价

MWDMeasurementWhileDrilling随钻测量

SWDSeismicWhileDrilling随钻地震

FMWDFormationMeasurementWhileDrilling地层随钻测量

VSPVerticalSeismicProfile垂直地震剖面

MWD

directionalwell定向井

horizontalwell水平井

clusterwell丛式井

deviationwell定向斜井

multiplewell多底井

reliefwell救援井

coordinates坐标

X-,Y-,Z-coordinatesX，Y，Z坐标

displacement位移

declination磁偏角

holeinclinationorholeangle井斜角

maximumholeangle最大井斜角

holedirection方位角

endofdeviation最终井斜

azimuth方位，方位角

GeographicNorth(meridiandirection)地理北，真北

MagneticNorth(compassdirection)磁北

MagneticAzimuth(MA)磁方位

displacementorclosuredistance水平位移

horizontaldisplacement水平位移

verticalction垂直面

vertical,horizontalprojection垂直,水平投影

rateofbuildup造斜率

dogleg狗腿

DLS(DoglegSeverity)狗腿严重度，井眼曲率

KOPkickoffpoint造斜点

target靶，目标点

verticaldepthoftarget目标垂深

targetradius靶区半径

actualholeshape实际井眼形状

MWDtool随钻测斜工具

ESS(ElectronicSurveySystem)电子测斜仪

toolface工具面

toolfaceangle工具面角

toolfacetting工具面安置角

varidril涡轮钻具，螺杆

bentsub弯接头

NMDC(non-magneticdrillcollar)无磁钻铤

stabilizer稳定器

centralizer扶正器

drillingjar随钻震击器

SWD

measureddepth测量深度

TVDTrueVerticalDepth真实垂直深度

meanalevel平均海平面

ismicdatum地震资料

checkshottable(地震声波测井)校验炮列表

fullwaveformdisplay全波形显示

ismicenergysignal地震能量信号

reflectwavefield反射波场

directarrivals直达波

reflectedarrivals反射波

intervalvelocity,averagevelocity区间速度，平均速度

replacementvelocity置换速度

drillstringvelocity钻杆传输速度

RMS(resistivityofmudsample)velocity泥浆样品电阻率速度

traveltimes传输时间

intervaltransittime区间传输时间

verticalction垂直段

planeofverticalction垂直剖面

offt,偏移，炮检距

departure离差

latitude纵距

azimuth方位，方位角

jobnotes工作单

trippingsheet起下钻工作单

reasonforthetrip起下钻原因

displacement替泥浆量，灌泥浆量

pullon:even,single,double起钻钻柱：整立柱，单根，双根

standNo.立柱号

triptankgauge起下钻罐计量值

calculatedholefillingperincrement每一个变量计算的井眼灌浆量

measuredholefill测量的井眼灌注量

discrepancy误差，差异

wellcontrolpre-kicksheet予压井工作单

measureddepth测量井深

measuredcasingshoedepth测量的套管鞋深度

TVDtrueverticaldepth真实垂直深度

casingshoeTVD套管鞋处垂直深度

capacitiesandvolumes容积与体积

drillstringdata钻具数据

annulusdata环空数据

totalsystemvolume总的系统体积

bittoshoevolume(strokes,time)钻头到套管的体积（所需泵冲，时间）

surfacetobitstrokes(time)地表到钻头循环所需泵冲（时间）

rculationrate低泵速循环速率

readandrecord读值与记录

wellcontrolkicksheet压井工作单

pitgain罐增益量

formationbreakdowngradient地层破裂梯度

maximummudweight最大泥浆密度

mallowableannulussurfacepressure

最大允许环空地表压力

ICPinitialcirculatingpressure初始循环压力

FCPfinalcirculatingpressure最终循环压力

pressurestep-down压力减小

totalstrokestokillwell压井所需总泵冲

totaltimetokilltime压井所需总时间

mallowablecasingpressure最大允许套管压力

drillinginformationsheet钻进信息工作单

pumpandmudinformation泥浆泵与钻井液信息

stringandholeinformation钻具与井眼信息

up,down,onbottomoffbottom上提，下放，接触井底，提离井底

BHAbottomholeasmbly下部井眼钻具组合

BHANo.下部井眼钻具组合编号

BHAtypes下部井眼钻具组合类型

item,rialNo.,length项目名称，系列编号，长度

ODoutsidediameter外径

IDinsidediameter内径

FOND打捞外径

FNL币打捞内径

weightbelowjar震击器以下重量

totalBHAweight下部钻具组合总重量

bouyedweighttotal总的浮力重量

N/Anextasmbly下次装配

notapplicable不适用的

notavailable无效，未利用

NAnon-available无资料，不详，不合用

varidril动力钻具

benthousig弯接头

orientingsub定向接头

pulsub脉冲接头

DCdrillcollar钻铤

ponyDC短钻铤

NMDCnon-magneticdrillcollar无磁钻铤

HWDPheavyweightdrillpipe加重钻杆

DPdrillpipetally钻杆记录表

jointlength单根长度

standNo立柱号

standlength立柱长度

sumlength总长度

casingtally套管记录表

jointlength单根长度

sumlength总长

make-uplength组合长度

casinglength套管钢级

tubingtally油管记录表

correctivelength校正长度

threadlength丝扣长度

samplelist岩样清单

item项目

unwashedsample未洗样

drysample干样

cannedsample罐装样

boxNo.箱号

interval井深间隔

notes,remarks注释，标记

consumablepricelist消耗物品价格表

itemdescription项目名称

unitprice单价

comment说明

materialconsumptionlist材料消耗清单

item项目

quantity数量，用量

dairychargereport日费结算报告

mudloggingduring作业时间起止

signature签名

CO.公司代表报告

midnightdepth午夜钻进井深

previousdepth以前的井深

gasreading气体读值

backgroundgas背景气

pipeconnectiongas接单根气

peak显示高峰

TOTHHP总的水马力损失

BITHHP钻头水马力损失

geologicalmorningreport地质早报

prentoperation现在作业情况

lithologicalsummary岩性小结

24hrsoperationssummary24小时作业情况摘要

24hrsforecast未来24小时作业预测

wellsitecoredescriptionreport井场岩心描述报告

EndofWellReport完井报告

finalwellreport完井报告

finalmudloggingreport泥浆录井完井报告

contents目录

introduction前言

welldata井史数据资料

mudloggingdescription泥浆录井工作描述

stratigraphy区域地层

hydrocarbonshowssummary烃类显示摘要

pressuresdiscussion压力讨论

summaryofdrillingevents钻井事件摘要

appendix附录

TheformatendofwellreportbyHalliburtion哈里伯顿公司完井报告格式

contents目录

overview(=welldata)概述（相当于数据大表）

wellprofile井身剖面图

1,Mudloggingrviceprovision泥浆录井设备

riglayoutandlocationofnsors钻机设备平面图及传感器位置

nsorspecifications传感器技术规格

2,Geology地质

lithologicaldiscussion岩性探讨

samplinganddispatch岩样与岩样清单

3,Overpressure超压，过压

overpressurediscussion地层超压讨论

overpressureplots超压绘图

4,Drilling钻井

holectionsummaries各井段概述

bitdata钻头数据

BHAconfigurationsBHA配置

mudsummary钻井液概述

bitrunhydraulics钻头水力学

5,Deviation井斜

deviationsummary井斜概述

surveydataandplot井斜数据及井斜图

6,Petrophysicalanalysis岩石物理学分析

gasdatasummary气体数据概述

gasratiocrossplot气体比率交汇图

7,Timebreakdown作业时效分析

wellprogressplot钻井进度图

rigtimeanalysis钻机作业时效分析统计

8,Inclusions内附，包含

lithologylogMD1:5001：500测深岩性录井图

lithologylogTVD1:5001：500垂深岩性录井图

drillinglog1:5001：500工程录井图

normalidgaslog1:5001：500校正的气体录井图

pressurelog1:20001：2000压力录井图

drillingdataASCIIdatadisketteASCII码钻井数据软盘

masterlog主录井图

lygend图例

company公司名称

rig钻井队名称

area所在地区

country所在国家

location位置

elevation海拔高度

waterdepth水深

depthref井深参考

RKBrotarykellybushing方钻杆补心高度

wellconfiguration井身结构

bitsize钻头尺寸

holedepth井眼深度

casingsize套管尺寸

shoedepth套管鞋深度

spuddate开钻日期

TDdate钻至总井深日期

TDdriller总井深

loggedfrom录井开始日期

loggedto录井作业止

depthscale井深比例

pressureevaluationslog压力评价录井图

TGNlog(totalgasnormalized)TGN录井图

cuttingsamplelog岩屑录井图

coresamplelog岩心录井图

coresampleexaminationsheet岩心样品检验结果单

gasanalysischart气体分析图表

shaledensitymeasurements页岩密度测量表

NBnewbit新钻头

NCBnewcorebit新取心钻头

RRBre-roundbit再次入井钻头

BRbitrun钻头进尺

WOBweightonbit钻压

SPPstandpipepressure立压

PPpumppressure泵压

RPMrevolutionsperminute转盘转速

SPMstrokesperminute泵冲

CScasingshoe套管鞋位置

CRcirculatedreturns循环返出物

CGconnectiongas接单根气

TGtripgas起下钻气

WTGwipertripgas通井后效气

NRnoreturns无返出物

PRpoorreturns返出物较少

ELelectriclog电测

POOHpulloutofhole起钻

RIHruninhole下钻

WTwipertrip通井

LATloggedaftertrip起钻后测井

DSdirectionalsurvey定向测斜

DSTdrillstemtest钻杆中途测试

DCdepthcorrection井深校正

RMGreaming划眼

WOWwaitonweather等天气

WOCwaitofcement固井水泥候凝

WOOwaitonorder等指令，待命

LATloggingaftertrip起钻后测井

LCMlostcirculationmaterial堵漏剂，堵漏材料

FRflowrate流速

FCflowcheck溢流检查

Wweightlb/gal比重，密度

MGmudgradientpsi/kft泥浆梯度

Vfunnelviscositys/qt漏斗粘度

AVapparentviscosity表观粘度

PVplasticviscositycp塑性粘度

YPyieldpointlb/cf2屈服点，动切力

GELgelstrengthlb/cf2静切力

PHacidity酸度

moisture湿度

Ffiltratecm3/30泥浆滤液

FLfiltrateloss滤失量

CKcakethicknessin/32泥饼厚度

Ssalinitykg/m3泥浆矿化度

SDsandcontent%含砂量

Ooilcontent含油量

WLwaterlocm3/30失水

SOLsolidscontent%固相含量

PFfiltratealkalinity%碱度，含碱量

GYPgypsumcontentlb/bbl石膏含量

Additivesfordrillingfluid钻井液添加剂

releasingstuckagent解卡剂

LCMlostcirculateadditives/pluggingagent堵漏剂

foamingagent,foamer发泡剂

flocculant,flocculatingagent絮凝剂

bactericidalagent,biocide杀菌剂

defoamingagent,defoamer消泡剂

emulsifier,emulsifyingagent乳化剂

bridgeagent桥堵剂

retarder,retardant缓蚀剂

lubricant润滑剂

viscosifier,thickener增粘剂

viscosity-reducingagent,thinner降粘剂

note,comment,注释，标记

remarks注释，说明

Allthedrillingtroubles、accidentsandsomemainchangedparametersshouldbe

notedonthelogsandreal-timecharts.

所有钻井复杂情况、事故及一些主要的变化的参数均应标注在录井图件和

实时

打印资料上

RunbitNo.4下入第四号钻头

bitparameters,钻头参数

bitmanufacture钻头制造商

bottomup/lagtime迟到时间

Pumpofffor停泵…分钟

PCpipeconnection接单根

connectiongas接单根气

tripgas起下钻气

carbidetest电石气试验

carbidegas电石气

changeROPscale变换ROP比例

ttingzero调零，置零

gassystemre-calibrated气体系统重新标定

midnightdepth午夜井深

casteelgrade套管钢级

casingshoe套管鞋位置

liner尾管下深

slurrydensity水泥浆密度

cementquantity水泥用量

cementplug水泥塞厚度

leakofftest地层漏失试验

startingdrilling开始钻进

drillwithfreshwater用清水钻进

drillwithawater用海水钻进

POOHtocoreat3215m起钻在3215米取心

coringinterval取心井段

corelength岩心长度

corerecovery取心收获率

dumpingreturns返出物放掉

nogasdata无气体数据

NSnosurvey未测，没有测

nosample无样品

nosamplecollected无岩样

hightotalgasduetodielcontamination总烃显示高值是由于柴油污染所致

gasshow气体显示

gaspeak气显示高峰值

wellkick井涌

flowcheck溢流检查

chokecirculating节流循环

raidmudweight提高泥浆密度

shorttrip短起下钻

changeBHA换下部钻具组合

overpull超拉

bitlostinhole钻头落井，掉钻头

brokenpipe断钻具

fishing打捞

fishtop鱼顶

fishlength鱼长

fishingcutter打捞切割器

MU(makeup)newBHA组合新BHA

testMWDtool测试MWD工具

installtopdrive安装顶驱

cutandslip倒大绳

PU(pickup)15joints配接15根单根

raiMW(mudweight)to提泥浆密度至

reducemudweight降泥浆密度

checklossorgain检查泥浆漏失，增益

shutinwell关井

obrvedpressures观察压力

squeezeLCM(lostcirculatedadditives)挤堵漏剂

pumpspacerfluid打隔离液

displacepackerfluid替封隔液

drillbreak钻进放空

circulatebottomup将井底泥浆循环出来

backreaming/pumpingback倒划眼

pumpoutofholetoshoe倒划眼至套管鞋