extrusion

第1页

冶金学名词

序码汉文名英文名注释

2有色金属加工

塑性加工plasticworking

塑性变形plasticdeformation

塑性成形plasticforming

热变形hotdeformation

冷变形colddeformation

热加工hotworking

冷加工coldworking

温加工warmworking

轧制rolling

0平轧flatrolling

平辊轧制cylindricalrollrolling

型辊轧制groovedrollrolling

纵轧longitudinalrolling

立轧Edgerolling应改

为：立

辊轧制

不对称轧

制

Asymmetricalrolling

异步轧制Asynchronousrolling

第2页

复合轧制sandwichrolling

双合轧制doublingrolling

真空轧制vacuumrolling

09.02.020张力轧制tensionrolling

09.02.021扁锭轧制slabrolling

09.02.022连续铸轧

〔双辊

式〕

continuouscastingandrolling

〔twin-roll〕

09.02.023连铸连轧

〔双带

式〕

continuouscastingandrolling

〔twin-blet〕

序码汉文名英文名注释

09.02.024热轧hotrolling

09.02.025单机架热

轧

single-standhotrolling

09.02.026双机架热

轧

twin-standhotrolling

09.02.027半连续热

轧

mi-tandemhotrolling

09.02.028连轧tandemrolling

09.02.029冷轧coldrolling

09.02.030温轧warmrolling

第3页

09.02.031冷粗轧coldroughrolling

09.02.032中轧intermediaterolling

09.02.033精轧finishrolling

09.02.034叠轧packrolling

09.02.035箔材轧制foilrolling

09.02.036型材轧制profilerolling

09.02.037棒材轧制barrolling

09.02.038管材轧制tuberolling

09.02.039压下量draft,reduction

包覆cladding

轧制道次pass

轧制程序rollingschedule

宽展spread

前滑forwardslip

后滑backwardslip

轧制力rollparatingforce,rollforce

变形速度deformationspeed

轧制速度rollingspeed

轧制力矩rollingtorque

附加摩擦

力矩

additionalfrictiontorque

空转力矩idlingtorque

第4页

动力矩dynamictorque

序码汉文名英文名注释

轧槽groove

孔型pass

孔型设计passdesign

孔型系passschedule

孔型配置rollpasspositioning

限制宽展restrictedspread

挤压extrusion

挤压成形extrusionforming

正向挤压directextrusion

反向挤压indirectextrusion

侧向挤压leteralextrusion

联合挤压combinedextrusion

移动挤压

筒挤压

movingcontainerextrusion

扁挤压筒

挤压

flatcontainerextrusion

固定垫片

挤压

fixeddummyblockextrusion

热挤压hotextrusion

冷挤压coldextrusion

第5页

静液挤压hydrostaticextrusion

冲击挤压impactextrusion

连续挤压continuouxtrusion

连铸连挤continuouscastingand

extrusion

等温挤压isothermalextrusion

水冷模挤

压

watercooleddieextrusiom

润滑挤压lubricatedextrusion

无压余挤

压

discard-freeextrusion

脱皮挤压skiningextrusion

变断面挤

压

taperingextrusion

宽展挤压spreadextrusion

高速挤压highspeedextrusion

序码汉文名英文名注释

三维挤压three-dimensionalextrusion

半固态挤

压

misolidextrusion

水封挤压wateraledextrusion

盘卷挤压coilrodextrusion

第6页

包套挤压capsuleextrusion

填充挤压fillingextrusion

穿孔挤压piercingextrusion

组合模挤

压

gmentdieextrusion

舌型模挤

压

tonguetypedieextrusion

牵引挤压pullingextrusion

挤压锭extrusionbillet

挤压力extrudingforce

挤压工艺extrusionprocess

挤压比extrusionration

挤压速度extrusionspeed

流出速度flowvelocity

梯温加热taperheating

压余discard

缩尾extrusiondefect

成层lamination

挤压效应extrusioneffect

实心圆锭solidbillet

空心圆锭hollowbillet

挤压淬火quenchingonrun-outtable

第7页

挤压模extrusiondie

桥式模bridgedie

组合模gmentdie

水冷模watercooleddie

穿孔针piercingmandrel

序码汉文名英文名注释

挤压垫dummyblock

固定挤压

垫

fixeddummyblock

挤压杆stem

挤压筒container

扁挤压筒flatcontainer

拉伸drawing,stretching

厚板拉伸platestretching

挤压拉伸extrusiondrawing

棒材拉伸bardrawing

旋压拉伸spindrawing

型材拉伸profiledrawing

线材拉伸wiredrawing

管材拉伸tubedrawing

无芯头拉

伸

sinkingdrawing

第8页

长芯头拉

伸

mandreldrawing

固定芯头

拉伸

stationaryplugdrawing

游动芯头

拉伸

floatingplugdrawing

联合拉伸combinationdrawing

盘管拉伸coiledtubedrawing

链式拉伸chaintypedrawing

圆盘拉伸blockdrawing

倒立圆盘

拉伸

invertedblockdrawing

型管拉伸Shapedtubedrawing

单模拉线singlediewiredrawing

多模拉线multi-diewiredrawing

辊式模拉

线

rollerdiewiredrawing

强制润滑

拉线

forcedlubricatingwire

drawing

超声波振

动拉线

utrasonicwiredrawing

静液挤压hydrostatic-extrusion-drawing

第9页

拉线

序码汉文名英文名注释

配模drawingdiepositioning

拉伸力drawingforce

拉伸速度drawingspeed

拉伸应力drawingstress

反拉力backpull

临界反拉

力

criticalbackpull

平安系数sfetyfactor

延伸系数lentheningcoefficient

延伸率elongation

普通配模normaldrawingdie

辊式模rollerdie

旋转模revolingdie

硬质合金

模

sinteredcarbidedie

金刚石模diamonddie

拉伸模孔dieorifice

锻压forging

自由锻freeforging

模锻dieforging

第10页

开坯锻压billetforging

镦粗比upttingratio

锻压力forgingforce

始锻温度initialforgingtemperature

终锻温度finishingtemperature

锻件图forgingdrawing

工艺余块remainderblock

折叠fold

未充满nonfill

流线flowlines

穿流flowthrough

序码汉文名英文名注释

错移mismatch

锻件余量forgingenvelope

毛边flash

辊锻rollforging

旋锻rotaryswaging

环轧ringrolling

电镦锻electricuptting

摆动碾压

法

swingingdiemethod

锤上锻hammerforging

第11页

镦粗uptting

拔卡forgeout

冲孔punching

弯曲bending

扩孔expanding

胎模锻blocker-typeforging

胎模blocker-die

开式模锻opendieforging

闭式模锻cloddieforging

精细模锻precisiondieforging

多向模锻multiple-ramforging

挤压模锻extrusionforging

等温模锻isothermaldieforging

液态模锻liquidmetalforging

粉末模锻powderforging

分部模锻partingdieforging

分段模锻ctionaldieforging

局部模锻localdieforging

垫板模锻bolsterplatedieforging

分模面partingplane

序码汉文名英文名注释

分模线partingline

第12页

圆角半径filletradius

冲孔连皮punchingwad

拔模斜度draft

毛边槽gutter

锻锤hammer

平衡锁扣counterlock

锻模forgingdie

模膛imprassion

半固态成

形

mi-solidforming

辊压成形rollforming

旋压spinning

冲压stamping

高速成形highspeedforming

超塑性成

形

superplasticforming

09.03精整与处理

精整finishing

外表处理surfacetreatment

热处理heattreatment

卷coil

开卷decoiling,unwinding

第13页

卷取recoiling,winding

剪切shearing

纵切slitting

横切cross-cut

剪力shearingforce

剪应力shearstress

切头cropping

序码汉文名英文名注释

切尾croppingoftailend

切边edgetrimming

定尺剪切cut-to-length

矫直straightening,flattening,

leveling

辊式矫直rollstraightening

拉伸矫直stretcherstraightening

连续张力

矫直

continuoustensionleveling

连续拉弯

矫直

continuouos

stretching-bending

straightening

应加上

一款：

纯拉伸

矫直

反弯矫直backbendingstraightening

第14页

旋转矫直rotarystraightening

斜辊矫直crossrollstraightening

多斜辊矫

直

multicrossrollstraightening

二斜辊矫

直

twocrossrollstraightening

转毂矫直rotarynavestraightening

外表化学

处理

surfacechemicaltreatment

外表电化

学处理

surefaceelectrochemicat

treatmenl

外表物理

处理

surefacephysicaltreatment

化学预处

理

chemicalconditioning

化学转化

处理

chemicalconversion

treatment

阳极氧化

膜

anodicoxidefilm

电泳electrophoresis

电泳沉积electrophoreticdeposition

电泳涂层electrophoreticcoating

第15页

电泳复合

膜

electrophoreticcompositefilm

静电喷涂

膜

electrostaticsprayingpowder

film

膜厚filmdepth

序码汉文名英文名注释

预处理pretreatment

抛光polishing

脱脂degreasing

脱酸aciddegreasing

脱碱alkalidegreasing

酸洗pickling

钝化passivating

碱洗alkalinecleaning

中与neutralizing

阳极氧化anodizing

铝阳极氧

化

aluminiumanodizing

硬质阳极

氧化

hardanodizing

瓷质阳极

氧化

enamelanodizing

第16页

光亮阳极

氧化

brightanodizing

封孔aling

水合封孔hydrationaling

金属盐封

孔

metal-saltsolutionaling

漆膜封孔lacquer-coataling

着色coloring

自然着色naturalcoloring

电解着色electrolyticcoloring

化学着色chemicalcoloring

化学转化chemicalconversion

静电喷涂electrostaticpowderspraying

电泳涂层electrophoreticcoating

带卷涂层coilcoating

彩色涂层colorcoating

转化膜conversionfilm

涂层膜coatedfilm

序码汉文名英文名注释

带材缝合stripjoining

压力缝合pressurejoining

缝合接头jointflattening

第17页

压平

预清洗precleaning

连续清洗continuouscleaning

连续脱脂continuousdegreasing

化学涂层chemicalcoating

化学氧化chemicaloxidation

涂辊coatingroll

挂料辊pickuproll

初涂primecoating

精涂finishcoating

底漆primecoat

面漆topcoat

初涂固化primecoatcuring

精涂固化finishcoatcuring

空气急冷airquenching

水急冷waterquenching

燃烧incineration

溶剂气体solvent

固化curing

涂层卷coatedcoil

厚板固溶

处理

platesolutiontreatment

第18页

盐浴炉固

溶处理

solutiontreatmentbysalt

bathfurnace

空气炉固

溶处理

slutiontreatmentby

air-furnace

盐浴加热moltensaltheating

空气加热airheating

淬火quenching

序码汉文名英文名注释

淬火变形quenchingstrain

热〔冷〕

变形

hot(cold)strain

变形率strainrete

永久性塑

性变形

permanentplastic

deformation

熔盐moltensalt

快速加热quick-heating

冷却效率coolingefficiency

加热温度heatingtemperature

保温时间holdingtime

冷却速度coolingspeed

冷却时间coolingtime

淬火转移quenchingtransfertime

第19页

时间

退火annealing

空气退火airannealing

真空退火vacuumannealing

保护性气

体退火

protectiveatmosphere

annealing

对流传热convectiveheattransfer

对流换热counterflowheatexchanging

升温速度heatingupspeed

升温时间heatinguptime

炉温曲线furnacetemperaturecurve

温度均匀temperatureuniform

炉温均匀furnacetemperatureuniform

卷温均匀coiltemperatureuniform

自然时效naturalageing

人工时效artificialageing

正压退火positivepressureannealing

负压退火nagativepressureannealing

软化退火softannealing

序码汉文名英文名注释

硬化退火hardeningannealing

稳定化退stabilizingannealing

第20页

火

再结晶温

度

recrystallizationtemperature

退火时间annealingtime

变形程度extentofdeformation

变形温度deformationtemperature

临界变形criticaldeformation

低温退火low-temperatureannealing

固溶处理

温度

solutiontreatment

temperature

共晶温度eutectictemperature

晶粒尺寸grainsize

晶粒长大graingrowth

淬火介质qunchingmedium

时效ageing

时效温度ageingtemperature

时效硬化agehardening

时效软化agesoftening

设备与控制

扁锭铣面

机

slab-millingmachine

单面铣床one-sidemillingmachine

第21页

双面铣床two-sidemillingmachine

地坑式扁

锭加热炉

pitslabheatingfurnace

链式双膛

扁锭加热

炉

chain-typedoublehearthslab

heatingfurnace

环形加热

炉

rotaryhearthheatingfurnace

快速感应

加热炉

fast-heatinginductionfurnace

推进式扁

锭加热炉

pusher-typeslabheating

furnace

热轧机hotrollingmill

序码汉文名英文名注释

单机架单

卷取热轧

机

hotrollingmillwith

single-standandsingle-coiler

单机架双

卷取热轧

机

hotrollingmillwith

single-standandtwin-coiler

热连轧机

组

hottandemrollingline

第22页

热粗轧＋

热精轧机

组

hotroughing+hotfinishing

rollingline

热粗轧＋

热连轧机

组

hotroughing+hottandem

rollingline

四辊可逆

式热粗轧

机

four-highreversinghot

roughingmill

四辊可逆

式热精轧

机

four-highnon-reversinghot

finishingmill

集成化测

量系统

integratedmeasuringsystem

厚度自动

控制系统

auomaticgaugecontrol

system

过程自动

控制系统

automaticprocesscontrol

system

断面凸度

控制系统

cross-ctionalcrowncontrol

system

温度自动

控制系统

automatictemperature

controlsystem

第23页

可调式带

材冷却系

统

adjustablestripcooling

system

系统诊断

与远程诊

断装置

systemdiagnosticandremote

digmosticunit

集成化板

形控制系

统

integratedautomaticflatness

controlsystem

高速换辊

装置

highspeedworkroll

exchanger

立辊轧机verticaledgingmill

液压轧边

机

hydraulicplateedgerolling

machine

序码汉文名英文名注释

整体式切

边与碎边

机

integraledge-trimmingand

choppingmachine

开卷纠偏

系统

guidingsystemsforuncoiling

卷取纠偏

系统

guidingsystemforrecoiling

第24页

连铸连轧

机组

continuouscastingandrolling

line

板带连铸

连轧机组

sheet&stripcontinuous

castingandrollingline

棒线材连

铸连轧机

组

rod&barcontinuouscasting

androlling

铸轧机castingandrollingmill

超薄高速

型铸轧机

ultrathinstripcastandrolling

mill

无机架二

辊铸轧机

twin-rollcasterwithoutstand

温轧机warmrollingmill

三机架温

连轧机

three-standwarmtandemmill

冷轧机coldrollingmill

HC轧机highcrownmill

VC轧机variablecrownmill

UC轧机universalcrowncontrolmill

FFC轧机flexibleflatnesscontrolmill

CVC轧机continuouslyvariablecrown

mill

第25页

单机架四

辊不可逆

式冷轧机

single-standfourhigh

non-reversingcoldmill

单机架六

辊不可逆

式CVC冷

轧机

single-standsixhigh

non-reversingCVCmill

冷连轧机

组

coldtandemrollingline

双机架冷

连轧机组

twin-standcoldtandemrolling

line

三机架冷

连轧机组

three-standcoldtandem

rollingline

序码汉文名英文名注释

交流变频

传动系统

ACconvertingdrivesystem

生产管理

系统

productionmanagement

system

铝箔轧机aluminiumfoilmill

铝箔粗轧

机

aluminiumfoilroughingmill

铝箔中轧aluminiumfoilintermediate

第26页

机rollingmill

铝箔精轧

机

aluminiumfoilfinishingmill

铝箔粗中

轧机

aluminiumfoil

rough-intermediaterolling

mill

铝箔中精

轧机

aluminiumfoilintermediate

finishingmill

工作辊辊

式清辊器

roll-typeworkrollwiper

在线板形

检测装置

on-lineflatnessinspectioninit

空气轴承

板形辊

airbearingmeasuringroll

动态板形

辊

dynamicshaperoll

压电式实

芯板形辊

solidmeasuringrollwith

magneto-elastictransducers

09.04.

063

带卷自动

对中装置

automaticcoilcenteringunit

轧制过程

控制系统

rollingprocesscontrolsystem

第27页

轧制线自

动调整装

置

automaticrollingline

adjustingunit

套筒自动

装卸系统

automaticspoolloadingand

unloadingsystem

带卷自动

装卸系统

automaticcoilloadingand

unloadingsystem

CNC数控

轧辊磨床

CNCdigitalcontrolrollgrinder

高精度轧

制油过滤

系统

highgraderollingoilfiltering

system

喷淋式淬

火炉

spray-quenchingfurnace

辊底式淬

火炉

roller-hearthquenching

furnace

序码汉文名英文名注释

箱式时效

炉

boxageingfurnace

人工时效

炉

artificialageingfurnace

箱式退火boxannealingfurnace

第28页

炉

台车式退

火炉

pallet-typeannealingfurnace

盐浴炉saltbathfurnace

光亮退火

炉

brightannealingfurnace

真空退火

炉

vacuumannealingfurnace

钟罩式退

火炉

bell-typeannealingfurnace

气垫式热

处理炉

airfloatheat-treatingfurnace

纵切机组slittingline

切边圆盘

剪

rotarytrimmer

高速纵切

机组

highspeedslittingline

卷对卷纵

切机组

coil-to-coilslittingline

横切机组cut-to-lengthline

厚切机heavygaugeslitter

纵横联合slittingandcut-to-lengthline

第29页

剪切机组

拉伸弯曲

矫直机组

stretching-bending

straightener

应加

上：纯

拉伸机

组

厚板拉伸

矫直机

platestretchingmachine

涂层机组coatingline

铝箔合卷

机

aluminiumfoildoubler

铝箔分卷

机

aluminiumfoilparator

挤压机extrusionpress

正向挤压

机

directextrusionpress

反向挤压

机

indirectextrusionpress

单动油压

挤压机

single-actionhydraulic

extrusionpress

双动油压

挤压机

double-actionhydraulic

extrusionpress

卧式挤压horizontalextrusionpress

第30页

机

立式挤压

机

verticalextrusionpress

序码汉文名英文名注释

卧式正向

挤压机

horizontaldirectextrusion

press

卧式反向

挤压机

horizontalindirectextrusion

press

静液挤压

机

hydrostaticextrusionpress

连续挤压

机

continuouxtrusionpress

卧式单

〔双〕动

挤压机

horizontalsingle(double)

–actionextrusionpress

短行程挤

压机

short-strokeextrusionpress

卧式单

〔双〕动

反向挤压

机

horizontalsingle(double)

–actionindirectextrusion

press

电阻加热electricresistance-type

第31页

炉heatingfurnace

感应加热

炉

inductionheatingfurnace

热剥皮机hotscalpingmachine

模具加热

炉

dieoven

轧管机tuberollingmill

三辊热轧

轧管机

three-hightubehotrollingmill

二辊式冷

轧管机

two-hightubecoldrollingmill

多辊式冷

轧管机

muti-rolltubecoldrollingmill

预清洗机

组

pre-cleaningline

酸洗槽picklingtank

碱洗槽alkalinecleaningtank

中与槽neutralizingtank

脱脂槽degreasingtank

转化槽conversiontank

钝化槽passivatingtank

着色槽coloringtank

第32页

带材缝合

机

stripjoiningmachine

涂层机coater

固化炉curingfurnace

序码汉文名英文名注释

燃烧炉incinerator

活套塔loopingtower

挤压工具extrusiontool

直线拉伸

机

straight-linedrawingmachine

圆盘拉伸

机

blocktypedrawingmachine

单模拉线

机

singleblockwire-drawing

machine

多模拉线

机

multi-diewire-drawing

machine

联合拉伸

机

combinationdrawingmachine

链式拉伸

机

chaintypedrawbanch

履带式拉

伸机

caterpillardrawingmachine

第33页

单链拉伸

机

singlechaindrawbanch

双链拉伸

机

doublechaindrawbanch

液压拉伸

机

hydraulicdrawingmachine

倒立式圆

盘拉伸机

invertedblocktypedrawing

machine

V形槽盘

拉机

V-grooveblockdrawing

machine

内螺纹管

成形机

innerspiraltubeforming

machine

井式退火

炉

pitannealingfurnace

感应退火

炉

inductionannealingfurnace

淬火炉quenchingfurnace

立式淬火

炉

verticalquenchingfurnace

卧式淬火

炉

horizontalquenchingfurnace

井式淬火pitquenchingfurnace

第34页

炉

立式空气

淬火炉

verticalairquenchingfurnace

双门台车

式时效炉

doubledoorpallet-typeageing

furnace

拉伸矫直

机

stretchingleveller

序码汉文名英文名注释

拉弯矫直

机

tensionleveller

厚板拉伸

矫正机

platestretcher

辊式管棒

矫直机

roller-typetubebar

straighteningmachine

斜辊式管

棒矫直机

crossroll-typetube&bar

straibhtener

型辊式管

棒矫直机

shapedroll-typetube&bar

straightener

型材辊式

矫直机

roller-typeprofile

straighteningmachine

压力矫直

机

pressurestraightener

第35页

自由锻造

液压机

hydraulichandforging

machine

模锻液压

机

hydraulicforgingpress

多向模锻

液压机

hydraulicmulticoredforging

press

专用模锻

水压机

hydraulicspecialityforging

press

铝型材氧

化着色机

组

aluminiumprofilesanodizing

line

立吊式阳

极氧化机

组

verticalprofilesanodizingline

静电粉末

喷涂机组

electrostaticpowderspraying

line

电泳涂层

机组

electrophoreticcoatingline

氟碳喷涂

机组

fluorocarbonsprayingline

彩色喷涂

机组

colorsprayingline

第36页

隔热型材

生产机组

thermal-breakprofile

productionline

抛光复膜

机

polishingandfilmingmachine

型材自动

堆垛机

automaticprofilestacker