teletransmission

....

.....

跟单信用证操作流程

信用证的流程

跟单信用证操作的流程简述如下：

1.买卖双方在贸易合同中规定使用跟单信用证支付。

2.买方通知当地银行（开证行）开立以卖方为受益人的信用证。

3.开证行请求另一银行通知或保兑信用证。

4.通知行通知卖方，信用证已开立。

5.卖方收到信用证，并确保其能履行信用证规定的条件后，即装运货

物。

6.卖方将单据向指定银行提交。该银行可能是开证行，或是信用证指

定的付款、承兑或议付银行。

7.该银行按照信用证审核单据。如单据符合信用证规定，银行将按信

用证规定进行支付、承兑或议付。

8.开证行以外的银行将单据寄送开证行。

9.开证行审核单据无误后，以事先约定的形式，对已按照信用证付款、

承兑或议付的银行偿付。

10.开证行在买方付款后交单，然后买方凭单取货。

信用证的开立

1.开证的申请

进出口双方同意用跟单信用证支付后，进口商便有责任开证。第一件

事是填写开证申请表，这表为开证申请人与开证行建立了法律关系，

因此，开证申请表是开证的最重要的文件。

....

.....

2.开证的要求

信用证申请的要求在统一惯例中有明确规定，进口商必须确切地将其

告之银行。

信用证开立的指示必须完整和明确。申请人必须时刻记住跟单信用证

交易是一种单据交易，而不是货物交易。银行家不是商人，因此申请

人不能希望银行工作人员能充分了解每一笔交易中的技术术语。即使

他将销售合同中的所有条款都写入信用证中，如果受益人真的想欺

骗，他也无法得到完全保护。这就需要银行与申请人共同努力，运用

常识来避免开列对各方均显累赘的信用证。银行也应该劝阻在开立信

用证时其容套用过去已开立的信用证（套证）。

3.开证的安全性

银行接到开证申请人完整的指示后，必须立即按该指示开立信用证。

另一方面，银行也有权要求申请人交出一定数额的资金或以其财产的

其他形式作为银行执行其指示的保证。

按现行规定，中国地方、部门及企业所拥有的外汇通常必须存入中国

的银行。如果某些单位需要跟单信用证进口货物或技术，中国的银行

将冻结其中相当于信用证金额的资金作为开证保证金。

如果申请人在开证行没有，开证行在开立信用证之前很可能要求申请

人在其银行存入一笔相当于全部信用证金额的资金。这种担保可以通

过抵押或典押实现（例如股票），但银行也有可能通过用于交易的货

物作为担保提供融资。开证行首先要对该笔货物的适销性进行调查，

....

.....

如果货物易销，银行凭信用证给客户提供的融资额度比滞销商品要高

得多。

4.申请人与开证行的义务和责任

申请人对开证行承担三项主要义务：

(1)申请人必须偿付开证行为取得单据代表代向受益人支付的贷款。

在他付款前，作为物权凭证的单据仍属于银行。

(2)如果单据与信用证条款相一致而申请人拒绝“赎单”，则其作为

担保的存款或上已被冻结的资金将归银行所有。

(3)申请人有向开证行提供开证所需的全部费用的责任。

开证行对申请人所承担的责任：

首先，开证行一旦收到开证的详尽指示，有责任尽快开证。

其次，开证行一旦接受开证申请，就必须严格按照申请人的指示行事。

信用证的通知

1.通知行的责任

在大多数情况下，信用证不是由开证行直接通知受益人，而是通过其

在受益人国家或地区的代理行，即通知行进行转递的。

通知行通知受益人的最大优点就是安全。通知行的责任是应合理谨慎

地审核它所通知信用证的表面真实性。

2.信用证的传递方式

信用证可以通过空邮、电报或电传进行传递。设在布鲁塞尔的SWIFT

运用出租的线路在许多个国家的银行间传递信息。大多数银行，包括

中国的银行加入了这一组织。

....

.....

3.有效信用证的指示

当开证行用任何有效的电讯传递方式指示通知行，通知信用证或信用

证的修改，该电讯将被认为是有效信用证文件或有效修改书，并且不

需要再发出邮寄证实书。

受益人的审证

受益人在收到信用证以后,应立即作如下的检查：

1.买卖双方公司的名号和地址写法是不是和发票上打印的公司名号

和地址写法完全一样？

2.信用证提到的付款保证是否符合受益人的要求？

3.信用证的款项对吗？信用证的金额总数应与合同相吻合并包括该

合同的全部应付费用。

4.付款的条件是否符合要求？除非对某些特定的国家或某些特定的

进口商，出口商通常要求即期付款。在远期信用证条件下，汇票的期

限应与合同中所规定的一致。有一种信用证要求开立远期汇票，但却

可即期支付，这种信用证被称为“假远期信用证”，其对受益人所起

的作用与即期信用证是一样的。

5.信用证提到的贸易条款是否符合受益人原先提出的要求？

6.是否赶得上在有效期和货运单据限期把各项单据送交银行？

7.能提供所需的货运单据吗？

8.有关保险的规定是否与销售合同条款一致？

－需保险的风险。受益人对此应与中国人民保险公司联系，以决定是

否接受申请人的要求。超过销售合同中规定投保围的任何费用应由申

....

.....

请人负担。

－投保金额。绝大多数信用证要求按CIF发票金额的110％投保。

9.货物说明（包括免费附送的物品）、数量和其他各项写对了吗？

如果按上述各条目检查的时候发现有任何遗漏或差错，那么应该就下

列各点立即作出决定，采取必要的措施：

－能不能更改计划或单据容来相应配合？

－是不是应该要求买方修改信用证，修改费用应该由哪一方支付？

若有疑问，可向本单位的联系银行或通知行咨询。但有一点请记住：

只有申请人和受益人及有关银行共同同意，才有权决定修改。

信用证的履行

1.单据的提交

在跟单信用证业务中，单据的提交起着非常重要的作用，因为这是对

信用证最终结算的关键。受益人向银行提交单据后是否能得到货款，

在很大程度上取决于是否已开立信用证和单据是否备齐。

2.交单时间的限制

提交单据的期限由以下三种因素决定：

（1）信用证的失效日期；

（2）装运日期后所特定的交单日期；

（3）银行在其营业时间外，无接受提交单据的义务。

信用中有关装运的任何日期或期限中的“止”、“至”、“直至”、

“自从”和类似词语，都可理解为包括所述日期。“以后”一词理解

为不包括所述日期。

....

.....

“上半月”、“下半月”理解为该月一日至十五日和十六日至该月的

最后一日，首尾两天均包括在。

“月初”、“月中”或“月末”理解为该月一日至十日、十一日至二

十日、二十一日至该月最后一日，首尾两天均包括在。

3.交单地点的限制

所有信用证必须规定一个付款、承兑的交单地点，或在议付信用证的

情况下须规定一个交单议付的地点，但自由议付信用证除外。

像提交单据的期限一样，信用证的到期地点也会影响受益人的处境。

有时会发生这样的情况，开证行将信用证的到期地点定在其本国或他

自己的营业柜台，而不是受益人国家这对受益人的处境极为不利，因

为他必须保证于信用证的有效期在开证银行营业柜台前提交单据。

银行审核单据

受益人向银行提交单据后，银行有义务认真审核单据，以确保单据表

面上显示出符合信用证要求和各单据之间的一致性。

1.审单准则

银行必须合理谨慎地审核信用证的所有单据，以确定其表面上是否与

信用证条款相符规定的单据在表面上与信用证条款的相符性应由在

这些条文中反映的国际标准银行惯例来确定。单据表面上互不相符，

应视为表面上与作用证条款不相符。

上述“其表面”一词的含意是，银行不需亲自询问单据是否是假的，

已装运的货物是否是假的，已装运的货物是否真正装运，以及单据签

....

.....

发后是否失效。除非银行知道所进行的是欺诈行为，否则这些实际发

生的情况与银行无关。因而，如受益人制造表面上与信用

证规定相符的假单据，也能得到货款。但是如受益人已经以适当的方

式装运了所规定的货物，在制作单据时未能一到信用证所规定的一些

条件，银行将拒绝接受单据，而受人决不能得到货款。银行不审核信

用证中未规定的单据，如果银行收到此类单据，将退还提交人或予以

转交并对此不负责任。

2.单据有效性的免责

银行对任何单据的形式、完整性、准确性、真实性或法律效力，或单

据中载明、附加的一般及/或特殊条件概不负责。银行对单据所代表

货物的描述、数量、重量、品质、状况、包装、交货、金额或存在与

否，以及对货物发货人、承运人、货运代理人、收货人，或货物保险

人及其他任何人的诚信、行为及/或疏忽、清偿能力、行为能力或资

信状况概不负责。

3.审核单据的期限

银行需要多长时间审核卖方提交的单据，并通知卖方单据是否完备？

统一惯例第13条b款对此明确规定：开证行、保兑行（如已保兑）

或代表他们的被指定银行各自应有一个合理的时间，即不超过收到单

据后的七个银行营业日，审核单据，决定是否接受或拒收单拒，并通

知从其处收到单据的当事人。

4.不符单据与通知

如开证行授权另一家银行凭表面上符合信用证条款的单据付款、承担

....

.....

延期付款责任、承兑汇票或议付，则开证行和保兑行（如已保兑）有

义务：(1)接受单据；(2)对已付款、承担延期付款责任、承兑汇票或

议付的被指定银行进行偿付。

收到单据后，开证行及/或保兑行（如已保兑）或代表他们的被指定

银行必须以单据为唯一依据，审核其表面上是否与信用证条款相符。

如果单据表面上与信用证不符，上述银行可拒收单据。

如果开证行确定单据表面上与信用证条款不符，它可以完全根据自己

的决定与申请人联系，请其撤除不符点。

如果开证行及/或保兑行（如已保兑）或代表他们的被指定银行决定

拒收单据，则其必须在不迟于自收到单据次日起第七个银行营业日结

束前，不延误地以电讯，或其他快捷方式发出通知。该通知应发至从

其处收到单据的银行，如直接从受益人处收到单据，则将通知发至受

益人。

通知必须说明拒收单据的所有不符点，还必须说明银行是否留存单据

听候处理，或已将单据退还交单人。开证行或保兑行有权向寄单行索

还已经给予的任何偿付款项和利息。

如开证行或保兑行未能按这些规定办理，或未能留存单据等待处理，

未将单据退还交单人，开证行或保兑行则无权宣称单据不符合信用证

条款。如寄单行向开证行或保兑行提出应注意的单据中的任何不符

点，它已以保留方式或根据赔偿书付款，承担延期付款责任承兑汇票

或议付时，开证行或保兑行并不因之而解除其任何义务。

....

.....

信用证开证申请书样本

来源：外贸学习资源平台

IRREVOCABLEDOCUMENTARYCREDITAPPLICATION

TO：HUAXIABANKCO.，LTD.L/:Jul.21.,2004

Applicant

ZHEJIANGALISONIMP.&.,

LTD.

C-719,WORLDTRADECENTREOFFICE

BUILDING

122SHUGUANGROAD,HANGZHOU,310007

CHINA

Tel:0086-6Fax:0086-1

Beneficiary(fullneame,addressandtel

etc.)

SAMSUNGCORPORATION

SAMSUNG-PLAZABUILDING263,

SEOHYEON-DONG,

BUNDANG-GU,SEONGNAM,GYEONGGI-DO,

KOREA463-721

TEL:82-2-2145-2500FAX:82-2-2145-2596

Partial

shipments

(X)allowed

()notallowed

Transhipment

(X)allowed()not

allowed

issuedby(X)teletransmission

()expressdelivery

Loadingonboard/dispatch/taking

inchargeat/from

ANYTAIWANPORT

NotlaterthanAUG.10.,2004

FortransportationtoSHANGHAI,

CHINA

ContractNo.:SMST/24116

CreditAmount(bothinfiguresand

words):USD374,694.00

USDOLLARSTHREEHUNDREDSEVENTYFOUR

THOUSANDSIXHUNDREDANDNINTYFOURONLY.

TradeTerm:()FOB(X)CFR()CIF()

0thers:

Descriptionofgoods:

SEEATTACHMENT

Dateandplaceofexpiry:Aug.30.,2004

CHINA

Creditavailablewith

()bysightpayment(X)byacceptance

()bynegotiation

()bydeferredpaymentat

againstthedocumentsdetailedherein

(X)andbeneficiary'sdraftfor100%of

invoicevalue

at90DAYSAFTERB/LDATE

Onissuingbank

Documentsreauired:(markedwithX)

....

.....

1.(X)Signedcommercialinvoicein3copiesindicatingL/tract

/24116

2.(X)FulltofcleanonboardBillsofLadingmadeout[X]toorder/

[]totheorderofandblankendord,

marked“freight[X]prepaid/[]tocollectshowingfreightamount”

notifying[]theapplicant/[]

3.()AirWaybillsshowing“freight[]prepaid/[]tocollectindicating

freightamount”andconsignedto

4.()InsurancePolicy/Certificatein3copiesfor110%oftheinvoicevalue

showingclaimspayableinChinaincurrencyofthedraft,blankendord,

covering([]OceanMarineTransportation/[]AirTransportation/[]

OverLandTransportaion)AllRisks,WarRisks./[]

5.(X)Packinglist/WeightMemoin3copiesindicating

6.(X)CertificateofQuantity/Weightin3copiesissuedby[X]manufacturer

/[]Seller/[]independentsurveyorattheloadingport,indicationgthe

actualsurveryedquantity/weightofshippedgoodsaswellasthepacking

condition.

7.(X)CertificateofQualityin3copiesissuedby[X]manufacturer/

[]publicrecognizedsurveyor/[]

8.(X)Beneficiary'sCertifiedcopyoffaxdispatchedtotheapplicantwithin

2daysaftershipmentadvisingthecontractnumber,nameofcommodity,

quantity,invoicevalue,billofloading,billofloadingdate,theETAdate

andshippingCo.

9.()Beneficiary'sCertificatecertifyingthatextracopiesofthedocuments

havebeendispatchedtothe[]applican/[]

10.()CertificateofOriginincopiescertifying.

11.()Otherdocuments,ifany:

Additionainstruction:(markedwithX)

1.(X)Allbankingchargesoutsidetheopeningbankareforbeneficiary's

account.

2.(X)Documentsmustbeprentedwithin21daysafterthedateofissuance

....

.....

ofthetransportdocumentsbutwithinthevalidityofthiscredit.

3.()Thirdpartyasshipperisnotacceptable,ShortForm/BlankB/lis

notacceptable.

4.()Bothquantityandamount%moreorlessareallowed.

5.(X)Alldocumentstobeforwardedinonelotbyexpressunlessotherwi

statedabove.

6.()Otherterms,ifany:

Forbanksuonly我公司承担本申请书背面所列责任及承

诺，并保证按照办理。

（申请人名称及印鉴章）

RMBA/CNo.

USDor()A/CNo.

联系人::

Sealand/orSignaturecheckedby()

L/CMargin%checkedby()

CreditFacilitycheckedby()

Ent()Ver()App()

Date:

ThisL/CissubjecttotheUniformCustomsandPracticeforDocumentary

Credit(1993Revision)ICCPublicationNo.500.

ATTACHMENT

NAMEOFCOMMODITYQUANTITYUNITPRICETOTALAMOUNT

HDPEGRADENO.9004204MTUSD937.00/MTCNFSHANGHAIUSD191148.00

HDPEGRADENO.3234198MTUSD927.00/MTCNFSHANGHAIUSD183546.00

TOTAL:402MTUSD374694.00

....

.....

信用证证申请书英文样本

来源：外贸学习资源平台

TO：BANKOFCHINA

Beneficiary(fullnameandaddress)405SEOUL

KOREA

L/ctNo.97040

DateandplaceofexpiryofthecreditSEPT.28,1997KOREA

Partialshipments

OallowedOnotallowed

Transshipment

OallowedOnotallowed

OIssuebyairmailOWithbriefadvicebyteletransmissionOIssuebyexpress

deliveryOIssuebyteletransmission(whichshallbetheoperativeinstrument)

Loadingonboard/dispatch/takinginchargeat/fromRUSSIANSEANotlater

thanSEPT.13,1999fortransportationtoDALIANPORT,CHINA

Amount(bothinfiguresandwords)USD1,146,725.04(SONE

MILLIONONEHUNDREDANDFORTHSIXTHOUSANDSEVENHUNDREDANDTWENTYFIVE

CENTSFOURONLY)

Descriptionofgoods:

FROZENYELLOWFINSOLEWHOLEROUND(WITHWHITEBELLY)USD770/MTCFRDALIAN

TOTALQUANTITY:500MTSPECIFICATIONSANDPACKINGCONDITIONSAREASPERATTACHMENT

TOTHISAPPLICATION

CreditavailablewithObysightpaymentObyacceptanceObynegotiationOby

deferredpaymentatagainstthedocumentsdetailedhereinOandbeneficiary’s

draftfor100%oftheinvoicevalueat45daysaftersightonBANKOFCHINALIAONING

BRANCH

OFOBOorothertermsOCFROCIF

Documentsrequired:(markedwithx)

(X)SignedCommercialInvoicein5copiesindicatinginvoiceno.,contract

no.

(X)FulltofcleanonboardoceanBillsofLadingmadeouttoorderand

blankendord,marked"freight()tocollect/(X)prepaid()showingfreight

amount"notifyingLIAONINGOCEANFISHINGCO.,:(86)

()AirWaybillsshowing"freight()tocollect/()prepaid()indicatingfreight

amount"andconsignedto_________.

()Memorandumissuedby_________________consignedto__________

....

.....

(X)InsurancePolicy/Certificatein3copiesfor110%oftheinvoicevalue

showingclaimspayableinChinaincurrencyofthedraft,bankendord,covering

()OceanMarineTransportation/()AirTransportation/()OverLand

Transportation)AllRisks,WarRisks.

(X)PackingList/WeightMemoin4copiesindicatingquantity/grossand

netweightsofeachpackageandpackingconditionsascalledforbytheL/C.

(X)CertificateofQuantity/Weightin2copiesissuedanindependentsurveyor

attheloadingport,indicatingtheactualsurveyedquantity/weightofshipped

goodsaswellasthepackingcondition.

(X)CertificateofQualityin3copiesissuedby()manufacturer/(X)public

recognizedsurveyor/()

(X)Beneficiary’scertifiedcopyofFAXdispatchedtotheaccounteeswith

3daysaftershipmentadvising(X)nameofvesl/(X)date,quantity,weight

andvalueofshipment.

()Beneficiary’sCertificatecertifyingthatextracopiesofthedocuments

havebeendispatchedaccordingtothecontractterms.

()ShippingCo’sCertificateattestingthatthecarryingveslischartered

orbookedbyaccounteeortheirshippingagents:

(X)Otherdocuments,ifany:a)CertificateofOriginin3copiesissuedby

authorizedinstitution.b)CertificateofHealthin3copiesissuedbyauthorized

institution.

Additionalinstructions:

(X)Allbankingchargesoutsidetheopeningbankareforbeneficiary’s

account.

(X)Documentsmustbeprentedwith15daysafterthedateofissuanceof

thetransportdocumentsbutwithinthevalidityofthiscredit.

()orm/BlankBackB/Lis

notacceptable.

(X)Bothquantityandamount10%moreorlessareallowed.

()prepaidfreightdrawninexcessofL/Camountisacceptableagainst

prentationoforiginalchargesvoucherissuedbyShippingCo./Airline/or

it’sagent.

()Alldocumentstobeforwardedinonecover,unlessotherwistatedabove.

(X)Otherterms,ifany:Advisingbank:KOREAEXCHANGEBANK,SEOUL,KOREA.

AccountNo.:Transactedby:

(Applicant:name,signatureofauthorizedperson)

....

.....

信用证英汉对照样本示例

来源：外贸学习资源平台

IssueofaDocumentaryCredit

BKCHCNBJA08ESESSION:000ISN:000000

BANKOFCHINA

LIAONING

NO.5ZHONGSHANSQUARE

ZHONGSHANDISTRICT

DALIAN

CHINA-------开证行

DestinationBank

:

KOEXKRSEXXXMESSAGETYPE:700

KOREAEXCHANGEBANK

SEOUL

178.2KA,ULCHIRO,CHUNG-KO--------通知行

TypeofDocumentaryCredit

40A

IRREVOCABLE--------信用证性质为不可撤消

LetterofCreditNumber

20

LC84E0081/99------信用证,一般做单时都要求注此号

DateofIssue

31G

990916------开证日期

DateandPlaceofExpiry

31D

991015KOREA-------失效时间地点

ApplicantBank

51D

BANKOFCHINALIAONINGBRANCH----开证行

Applicant

50

DALIANWEIDATRADINGCO.,LTD.------开证申请人

Beneficiary

59

SANGYONGCORPORATION

....

.....

CPOBOX110

SEOUL

KOREA-------受益人

CurrencyCode,Amount

32B

USD1,146,725.04-------信用证总额

Availablewith...by...

41D

ANYBANKBYNEGOTIATION-------呈兑方式任何银行议付

有的信用证为ANYBANKBYPAYMENT,些两句有区别,第一个为银行付款后无追索权,

第二个则有追索权就是有权限要回已付给你的钱

Draftsat

42C

45DAYSAFTERSIGHT-------见证45天付款

Drawee

42D

BANKOFCHINALIAONINGBRANCH-------付款行

PartialShipments

43P

NOTALLOWED---分装不允许

Transhipment

43T

NOTALLOWED---转船不允许

ShippingonBoard/Dispatch/PackinginChargeat/from

44ARUSSIANSEA-----起运港

Transportationto

44B

DALIANPORT,-----目的港

LatestDateofShipment

44C

990913--------最迟装运期

DescriptionofGoodsorServices:45A

--------货物描述

FROZENYELLOWFINSOLEWHOLEROUND(WITHWHITEBELLY)USD770/MTCFRDALIAN

QUANTITY:200MT

ALASKAPLAICE(WITHYELLOWBELLY)USD600/MTCFRDALIANQUANTITY:300MT

DocumentsRequired:46A------------议付单据

COMMERCIALINVOICEIN5COPIES.

....

.....

--------------签字的商业发票五份

TOFCLEANONBOARDOCEANBILLSOFLADINGMADEOUTTOORDERANDBLANK

ENDORSED,MARKED"FREIGHTPREPAID"NOTIFYINGLIAONINGOCEANFISHINGCO.,LTD.

TEL:(86)

-------------一整套清洁已装船提单,抬头为TOORDER的空白背书,且注明运费已

付,通知人为LIAONINGOCEANFISHINGCO.,:(86)

GLIST/WEIGHTMEMOIN4COPIESINDICATINGQUANTITY/GROSSANDNET

WEIGHTSOFEACHPACKAGEANDPACKINGCONDITIONSASCALLEDFORBYTHEL/C.

-------------装箱单/重量单四份,显示每个包装产品的数量/毛净重和信用证要求

的包装情况.

ICATEOFQUALITYIN3COPIESISSUEDBYPUBLICRECOGNIZEDSURVEYOR.

--------由PUBLICRECOGNIZEDSURVEYOR签发的质量证明三份..

CIARY'SCERTIFIEDCOPYOFFAXDISPATCHEDTOTHEACCOUNTEEWITH3DAYS

AFTERSHIPMENTADVISINGNAMEOFVESSEL,DATE,QUANTITY,WEIGHT,VALUEOF

SHIPMENT,L/CNUMBERANDCONTRACTNUMBER.

--------受益人证明的传真件,在船开后三天已将船名航次,日期,货物的数量,重

量价值,信用证号和合同号通知付款人.

ICATEOFORIGININ3COPIESISSUEDBYAUTHORIZEDINSTITUTION.

----------当局签发的原产地证明三份.

ICATEOFHEALTHIN3COPIESISSUEDBYAUTHORIZEDINSTITUTION.

----------当局签发的健康/检疫证明三份.

ADDITIONALINSTRUCTIONS:47A-----------附加指示

RPARTYB/LANDTHIRDPARTYDOCUMENTSAREACCEPTABLE.

----------租船提单和第三方单据可以接受

NTPRIORTOL/CISSUINGDATEISACCEPTABLE.

----------装船期在信用证有效期可接受

这句是不是有点问题?应该这样理解:先于L/C签发日的船期是可接受的.

对否?

ANTITYANDAMOUNT10PERCENTMOREORLESSAREALLOWED.

---------允许数量和金额公差在10%左右

Charges

71B

ALLBANKINGCHARGESOUTSIDETHEOPENNINGBANKAREFORBENEFICIARY'S

ACCOUNT.

PeriodforPrentation

48

DOCUMENTSMUSTBEPRESENTEDWITHIN15DAYSAFTERTHEDATEOFISSUANCE

OFTHETRANSPORTDOCUMENTSBUTWITHINTHEVALIDITYOFTHECREDIT.

....

.....

ConfimationInstructions

49

WITHOUT

InstructionstothePaying/Accepting/NegotiatingBank:78

UMENTSTOBEFORWARDEDINONECOVER,UNLESSOTHERWISESTATED

ABOVE.

PANTDOCUMENTFEEOFUSD50.00OREQUALCURRENCYWILLBEDEDUCTED

FROMDRAWINGIFDOCUMENTSWITHDISCREPANCIESAREACCEPTED.

"AdvisingThrough"Bank

57A

KOEXKRSEXXXMESSAGETYPE:700

KOREAEXCHANGEBANK

SEOUL

178.2KA,ULCHIRO,CHUNG-KO