wally

常用英语俚语

abirdinthehandisworthtwointhebush一鸟在手，胜似二鸟在林

ablankslate干净的黑板（新的一页，新的开始）

abonetopick可挑剔的骨头（争端，不满）

acatnap打个盹儿

aouchpotato躺椅上的马铃薯（懒鬼）

aheadache头痛（麻烦事）

aknockout击倒（美得让人倾倒）

aloadoffmymind心头大石落地

apainintheneck脖子疼（苦事）

apieceofcake一块蛋糕（小菜一碟，易事一件）

ashotinthedark盲目射击（瞎猜）

asinkingship正在下沉的船

aslapintheface脸上挨了一耳光（公然受辱）

asocialbutterfly社交蝴蝶（善于交际，会应酬的人）

athorninsomeone''sside腰上的荆棘（芒刺在背）

aturncoat反穿皮袄的人（叛徒）

aweightoffmyshoulders放下肩头重担

anaceupmysleeve袖里的王牌

antsinone''spants裤裆里有蚂蚁（坐立不安）

backinthesaddle重上马鞍（重整旗鼓）

backontrack重上轨道（改过自新）

backfire逆火（弄巧成拙，适得其反）

ballandchain铁球铁链，甜蜜的枷（老婆）

beatadeadhor鞭打死马令其奔驰（徒劳）

beatenbytheuglystick被丑杖打过（生得难看）

betyourlife把命赌上（绝对错了）

betterhalf我的另一半

bigheaded大脑袋（傲慢，自大）

biggerfishtofry有更大的鱼要炸（有更重要的事要办）

bitethebullet咬子弹（强忍痛苦）

birdsofafeatherflocktogether羽毛相同的鸟总飞成一群（物以类聚）

blowupinyouface在眼前爆炸（事情完全弄砸了）

breakalet折断一条腿（表演真实，演出成功）

breaktheice破冰（打破僵局）

brownno讨好，谄媚

bullinachinashop瓷器店里的蛮牛（笨拙的人，动辄弄坏东西的人）

burstyourbubble扎破泡泡（打破人的幻想，煞风景）

buryone'sheadinthesand把头埋在沙里（自欺欺人）

butterfliesinmystomach肚里有只蝴蝶（心里紧张，七上八下）

buythefarm买下农场（归道山，死了）

cashinmychips兑换筹码（睡觉，就寝）

circlethewagons把篷车围成一圈（严阵以待）

cleanupone'sact自我检点，自我改进

comedowninsheets整片整片地下（倾盆大雨）

crosstheline跨过线（做得太过分了）

crossthatbridgewhenwecometoit到了桥头就过桥（船到桥头自然直）

cuttothecha抄捷径去追猎物（不绕圈子，开门见山，单刀直入）

dailygrind例行苦事，每天得干的苦工

daysarenumbered来日无多

deadcenter正当中

dead-endstreet死路，死巷子

dominoeffect骨牌效应

downtothewire最后关头

downunder南边（常指面半球的澳洲）

downhillfromhere从此都是下坡路（自此每况愈下）

droptheball掉了球（失职）

emptynest空巢（儿女长大离家）

gethitched拴起来（结婚）

getoffonthewrongfoot起步便错（第一印象不佳）

gettheballrolling让球滚起来（动起手来）

goobumps鸡皮疙瘩

hittheroad上路

holdyourhors勒住你的马（慢来）

hangsomebodyouttodry把……晾起来了（把……坑苦了）

inone''sbackpocket在某人裤子后口袋里（是某人的囊中之物）

inthedark在黑暗中（茫然，什么也不知道）

inthespotlight站在聚光灯圈里（出风头）

it''sGreektome希腊文（天书）

joinedatthehip连体婴（死党，从不分开的两个人）

jumpthegun枪未响先偷跑（抢先）

kickthebucket踢水桶（翘辫子）

killtwobirdswithonestone一箭双雕，一举两得

laststraw最后一根稻草

leftabittertasteinone''smouth留下满嘴苦味（留下不愉快的回忆）

lightafireunderyourbutt在屁股下点一把火（促其行动）

lightattheendofthetunnel隧道末端的光（一线希望）

likeshootingfishinabarrel桶里射鱼（瓮中捉鳖）

lingwinded长舌，碎嘴

Mondaymorningquarterback星期一早晨的四分卫（马后炮）

myoldman我的老头（我父亲）

outofthepanandintothefire跳出锅里，掉进火里（每况愈下）

plentyofotherfishinthea海里的鱼多得很（天涯何处无芳草）

pokerface扑克面孔（喜怒不形于色）

popthequestion提出大问题（求婚）

potcallingthekettleblack锅嫌壶黑（五十步笑百步）

punchyourlightsout揍得你两眼发黑

putallofone''ggsinonebasket鸡蛋都放在一个篮子里（孤注一掷）

putone''sfootinone''smouth把脚丫放进嘴里（说错话了）

robthecradle劫摇篮（老牛吃嫩草）

skateonthinice在薄冰上滑冰（如履薄冰，身历险境）

skeletoninone''sclot壁橱里的骷髅（不可告人的事）

skinandbones皮包骨

sleeponit睡在上面（考虑一晚上）

smalltalk寒喧，闲聊

smoothsailing一帆风顺

stabintheback背后插刀（遭人暗算）

stallion千里驹（貌美体健的男人）

stud种马（貌美体健的男人）

swingforthefence打全垒打

takeahike走路（滚蛋）

untilyouareblueintheface干到脸发青（也是白干）

unwind放松发条（轻松下来）

upforgrabs大家有份

upintheair挂在空中（悬而未决）

whenhellfreezesover地狱结冰（绝不可能的事）

weedout除去杂草（淘汰）

wellrounded全能，全才

whenpigsfly猪飞的时候（绝不可能）

notliftafinger连手指都不动一动（袖手旁观）

wrappedaroundhis/herlittlefinger化为绕指柔（玩弄于股掌之间）

美国口语俚语（1）

n打卡

Don'tforgettoclockin,otherwiyouwon'tgetpaid.

别忘了打卡，否则领不到钱。

to对...轻薄；吃豆腐

TanyaslappedBillafterhecameontoher.

Tanya在Bill对她轻薄之后打了他一巴掌。

sily易如反掌

Languagescomeeasilytosomepeople.

语言学习对有些人来说易如反掌。

'thaveacow别大惊小怪

Don'thaveacow!I'llpayforthedamages.

别大惊小怪的！我会赔偿损失的。

ound欺骗

Don'ttrytopushmearound!

别想耍我！

美国口语俚语（2）

e'sshirton保持冷静

''sjustthe

wayhetalks.

保持冷静。那只是他说话的惯常方式，他并非有意要冒犯你。

冷静一点

makingmemad.

冷静一点。你快把我逼疯了。

e兜风

Let'sgoforajoyride.

让我们去兜兜风。

说唱乐

Doyoulikerapmusic?Ihavetroubleunderstandingthewords.

你喜欢说唱音乐吗？我听不太懂其中的歌词。

-letterday大日子

eherfirstsaletoavery

importantclient.

今天是susan的大日子。她和一个非常重要的客户做成了第一笔生意。

美国口语俚语（3）

smoke成为泡影

Peter’svacationplanswentupinsmokewhenacrisisarointheoffice.

办公室出了问题，peter的假期泡汤了。

road上路

’sgoingtotakeustwohourstogethome.

我们可能该上路了吧？到家的两个小时呢！

p表现良好，乖

You’dbettershapeupifyouwanttostayon.

如果你还想留下来的话最好乖一点儿。

heshitoutofsomeone吓死某人了

Don’redtheshitoutofme.

不要那样从后面突然吓我。你吓死我了。

rings运用关系（源于“拉木偶的线”）

Hepulledsomestringsandmanagedtogetusfrontrowatsfortheconcert.

他运用关系替我们拿到音乐会前排的位子。

美国口语俚语（4）

ain再说一遍

Comeagain?Ididn'tquiteunderstandwhatyousaid.

再说一遍好吗？你刚说的话我不明白。

ean全盘托出，招供

Thecriminaldecidedtocomeclean.

罪犯决定供出事实。

for请客

Letmespringfordinner.

我来请客吃饭吧。

hebeans泄漏秘密

Don''ssuppodtobeacret.

别说漏了嘴，这可是个秘密哦！

nthemud保守的人

erwantstotryanything

new.

Cathy真保守，她从不想尝试新事物。

美国口语俚语（5）

厕所

rmeinthecar.

我要去厕所。在车里等我一下。

line管束

'stoowild.

他太野了，要好好管束一下。

egun草率行事

Don'tobepatientforawhile.

不要草率行事。我们应该耐心等一会儿。

conclusion妄下结论

Don'tofigureitoutfirst.

不要妄下结论，先把事情搞清楚。

次

rokendownfourtimes.

这辆车真次，已经坏了四次了！

美国口语俚语（6）

可疑的

ldeifit'sreallytrue.

他的故事听起来可疑。我们应该看看到底是不是真的。

t乐死了

ChrisflippedoutwhenItoldhimthatwewonthegame.

我告诉克里斯我们赢了比赛时，他乐歪了。

eoneup撮合某人

'sfixthem

up.(Haha,justkidding

我想习习和macaulay会是理想的一对，我们来撮合他们吧。（呵，开个玩

笑，习习和macaulay不会生气吧？：）

hineto有好感

reveryfewpeoplehetakesashineto

rightaway.

他真的喜欢你。他很少对人一见面就有好感的。

heel累赘，电灯泡

'twanttobeathirdwheel.

你们两个去好了，我不想当电灯泡。

美国口语俚语（7）

骗人的东西

Whataripoff!ThenewcarIboughtdoesn'twork!

真是个骗人货！我买的新车启动不了！

eboat找麻烦

Don'trocktheboat!Thingsarefinejustthewaytheyare.

别找麻烦了，事情这样就够好了。

搞砸了，弄坏了

Iblewitonthatlastexam.

我上次考试靠砸了。

ater有麻烦

Heisinhotwaterwithhisgirlfriendrecently.

近段时间他跟女友的关系有点僵。

'sfootinone'smouth祸从口出

realtalentfor

puttinghisfootinhismouth.

沃力尽说这种蠢话。他真有惹是生非的本事。

美国口语俚语（8）

（表演、电影等）不卖座，失败

wenttoeit.

这部电影卖座率奇低，没有人去看。

/by/over随时造访

Feelfreetodropinanytime.I'musuallyhomeandI'dlovethe

company.

欢迎随时来坐坐。我通常在家，也喜欢游人做伴。

ine写信

Dropmealine!给我写信！

躲闪，突然低下头

RemindlittleBobbytoduckhisheadwhenhecrawlsunderthetable

sohewon'thithishead.

提醒小波比爬到桌下时要低头才不会受伤。

theflow随从大家的意见

tgoeswiththeflow.

沙伦是个随和的人。人家怎么说，她就怎么做。

美国口语俚语（9）

胡闹，出毛病

Thechildrenstartedtoactupassoonastheteacherlefttheroom.

老师一离开教室，孩子们就闹起来了。

即兴而作，随口编

Thecomedianadlibbedmostofhisroutine.

那个喜剧演员大多是即兴表演。

-blah-blah说个不停

Allshedoesisgo"blah-blah-blah"allnight.

她整夜说个不停。

ff投缘，一见如故

Theyhititoffinstantlyandhavebeengoodfriendversince.

他们一见面就很投缘，从此成了好朋友。

青春痘

WhyisitthateverytimeIhaveahotdate,Ibreakoutwithabigzit

onmyface?

为什么每次我有重要约会时，脸上都会冒出一个很大的青春痘呢？

美国口语俚语（10）

eoneonthespot让某人为难

Don'wIcan'tgiveyou

confidentialinformation.

别这样让我为难，你知道我不能给你机密资料的。

非法行业，挂羊头卖狗肉

Thepolicearedeterminedtobreakuptheracket.

警方决定打击这个非法行业。

good享受得很

odycaterstohereveryneed.

她真是享受得很，大家都依着他。

'tknockit不要太挑剔

Don;tknockit!Youwon'tbeabletofindanotherjobthatpaysso

well.

别挑剔了！你未必可以找到另外一个待遇这么好的工作！

狼吞虎咽

Wepiggedoutonpotatochipsandcookiesuntilourbelliesached.

我们大吃薯条和曲奇，吃到肚子撑到痛为止。

美国口语俚语（11）

thedumps垂头丧气

Theplayersweredowninthedumpsaftertheirteamlostthe

championshipgame.

球员输掉决赛哪一场后个个垂头丧气。

round嬉闹

We''stimetogettowork.

我们闹够了，该去工作了。

methingup放弃某事物

Youcan'ndofopportunitycomesonlyonce

inalifetime.

你不可错过这个工作。这种机会一辈子才有一次。

ehog全力以赴

ShewentwholehoginplanningheNewYear'sEveparty.

她全心全力筹办新年晚会。

-in长胜将军

There''sashoo-in.

他不会输的，他是位长胜将军。

美国口语俚语（12）

ballrolling开始

Let'sgettheballrolling.让我们开始吧。

heball用心做

Ifyouhopetokeepyourjob,you'dbettergetontheballandmeet

thedeadline.

如果你还想要你的那份工作，你最好用心做，赶上最后期限！

-killer帅哥

He'sareallady-killer.

他是个不折不扣的帅哥。

停止，解雇

Layoff!Idon'tneedyoutotellmewhattodo!

别再讲了!我不需要你告诉我怎么去做！

toff=cutitoff停止

Knockitoff!I'mtryingtogetsomesleep.

别吵了！我正想睡觉呢！

美国口语俚语（13）

assionfor钟爱

Ihaveapassionforbluedress.

我钟爱蓝色的衣服。

k打气，鼓励的话

Thecoachgavehisteamapeptalkathalftime,hopingtoleadthemtovictory.

教练在半场时候给球员们打起，希望将他们引上胜利之途。

meone’sbrains请教某人

Idon’indifIpickyourbrainssinceyou’reso

knowledgeableinthisarea?

我对医学术语一无所知。你在这方面如此在行，我能不能请教你一下？

t醉到了

Hepasdoutafterthreebeers.

喝了三杯啤酒后他就醉倒了。

k好久以前

We’vebeenfriendssincewayback.

我们老早就是好朋友了。

美国口语俚语（14）

eonewithaproblem让某人面对问题

I’’tknowwhoeltoturnto.

很抱歉把这个问题抛给你，我不知道还可以找谁求助。

badfor狂恋

Hereallyhasitbadforher,butshehasnoideas.

他狂恋着她，而她却不知道。

er宿醉未醒

Don’’sstillhungoverfromlastnight.

别吵醒他，他宿醉仍未醒。

4．has-been过时的人或物

illhireheranymore.

丽莎已经过时了。没人会再雇佣她。

onetopickwith有账要算

llowemethefifteendollarsyouborrowed.

我有账跟你算。你向我借的十五美金还没还呢！

美国口语俚语（15）

catoutofthebag泄漏秘密

Iwon'tletthecatoutofthebag.

我不会泄漏秘密的。

arketfor想买，积极物色

Peoplearealwaysinthemarketforsomethingnewanddifferent.

人们总想买点新奇的且与众不同的东西。

in干涉，搅和

Haroldaskedhisbossstopmeddlinginhispersonallife.

哈罗德要求老板别再干涉他的私生活。

oo脱线，神经不对头

Billmusthaveascrewloosomewhere;he'sactingreallystrangely.

Bill一定是哪根筋不对，他的行动真奇怪。

meoneon以...说服某人

itwillwork.

她用她的看法说服了我，我想那行得通。

美国口语俚语（16）

there忍耐一下

willlookupsoon.

忍耐一下。事情很快就会好转的。

-off无为而治，顺其自然

Hetakesahands-offapproachwhenitcomestoraisinghischildren.

他用无为而治的方式教养小孩。

ithaspoon我快吐了

Gagmewithaspoon!Pleadon’ttellmesuchdisgustingstoriesanymore.

我快吐了！请别再说这么恶心的故事了。

veon赶快

’tparkyourcarhere.

赶快！你不能在这儿停车。

想出

Hecookedupawonderfulwaytosurprihiswifeonherbirthday.

他想出一个在他太太生日时让她惊喜的妙法。（呵，女人心中的好丈夫！）

美国口语俚语（17）

ththepunches逆来顺受

Youhavetorollwiththepunchesifyouwanttosurviveinthisbusiness.

如果你想在这一行生存下去的话，就得逆来顺受。

ffthebat立刻

Iwasallpreparedtoputupafight,buthegaveinrightoffthebat.

我正准备和他大打一场，但是他马上就投降了。

’sfeetwet参与，开始做

It’uldgetyourfeetwetandtryingpainting

ordancing.

单单写作对你不好。你应该涉猎一下绘画或舞蹈。

er盯着，责备

Ann’smothergetsafterhertohangupherclothes.

安的妈妈盯着她，要她把衣服挂好。

成功，奏效

Unfortunately,thousanddollars.

这笔生意不幸没有成功，我损失了1，000美元。

美国口语俚语（18）

omeoneover欺负某人

Afterworkingintheofficefortenyears,theyscrewher

overlikethat?

爱丽斯工作了十年之后，无缘无故被炒鱿鱼。他们怎么可以这样欺负她呢？

thewire等到最后一刻才开始做事

neverleaveitdowntothewirelikethat.

彼得总是等到最后一刻才开始做事。我从不想他那样等到最后一刻才开始干。

抗拒

Youcan’tbuckthesystem.

你无法抗拒整个制度。

ead笨蛋

ArnoldisablockheadifIeversawone.

阿诺德是我见过的最笨的人。

elidoff揭发（丑闻）

ThatnewspaperstoryblewthelidofftheSenator’sillegalbusinessdeals.

报纸的报道揭发了参议员的非法勾当。

美国口语俚语（19）

p集合

’stimeforourbusinessmeeting.

叫大家集合，开会时间到了。

eoneup留宿某人

tmentisbigenoughfortwopeople.

你可以在我这里住几天。我的公寓可以住两个人。

reofbusiness负责

Who’sgoingtotakecareofbusinesswhileIamaway?

我不在的时候谁负责？

ton拿…出气

Don’ttakeyourfrustrationsoutonme.

别把气出在我身上。

ff大人物

Hethinkshe’rybodyelthinkshe’sajerk.

他自以为了不得，但其他人认为他是个傻瓜。

美国口语俚语（20）

-gritty细节，基本情况

Let’ohearwhathappensnext.

让我们来认真了解详细的情况，我想知道后来发生了什么。

很糟

imeIuit,theribbonfallsout.

这台打字机很糟。每次已用，色带就掉下来。

meone’snumber清楚某人的底细，看穿某人

Shedarenotdoanythingtome,Ihavehernumber.

她不敢对我怎么样的，因为我对她的底细一清二楚。

ber新鲜、迷人的人或事务，

TomthinksSherryisahotnumber.

Tom认为Sherry是个。

hook逃脱，溜掉，不受罚

I’llletyouoffthehookthistime,butdon’tdothatagain.

这次不罚你，下次不要这样。

美国口语俚语（21）

-dory没问题

’tworry.

别担心，这里一切都没问题。

unot我不骗你

iswomantalkingtoherhand.

我不骗你。我看见这个女人跟她的手说话。

’scork大发脾气

I’sthoughtshewasaverylaid-backperson.

我从来没见过Teresa发脾气。我原来一直以为她是个好好小姐。

e’snointosomething多管闲事

Gladysisalwayspokinghernointootherpeople’’tehowshehastimetotakecare

ofherownaffairs.

格拉迪斯总是爱管闲事，我不知道她怎么会有时间处理她自己的事。

astone欺骗

Hetriedtopullafastoneonus,butwecaughtonbeforehegotawaywithit.

他想要欺骗我们，但在他阴谋得逞之前我们就知道了。

美国口语俚语（22）

e我不知道

n’tlearnedthat.

我不知道。我们还没学过那个。

走开

Beatit!I’mbusyrightnow.

走开！我现在正忙着。

eadhor白费口舌，白费力气

I’’snonbeatingadeadhor.

我已经下了决心，不要再白费口舌了。

ncock签名

PutyourJohnHancockrighthere.

请在这里签名。

underraps保密

Don’’sjustkeepitundereraps.

不要吧晚会的事告诉任何人。这件事情不要泄漏出去。

美国口语俚语（23）

ound讨论；多考虑一下

Let’skickaroundafewmoreproposalsbeforewecometoafinaldecision.

我们最后决定之前多考虑几个方案吧。

吸毒者

Thejunkiestolemoneyinordertobuymoredrugs.

这名吸毒者为了买更多的毒品而偷钱。

y大吃大喝

I’veneverenanybodyputawaysomuchfoodandstilllooksothin.

我从未见过这么能吃的人还这么瘦。

veon挑逗

Hetriedtoputthemovesonher,butsheturnedhimdown.

他想要挑逗她，但她拒绝了他。

’sassontheline两肋插刀，不惜一切

ou’lldothesameformesomeday.

我为你两肋插刀，我知道有朝一日你也会为我这么做。

美国口语俚语（24）

讨厌

Whatadrag!There’snothingtodohere!

真是讨厌！这里没什么可干的！

nthebucket沧海一粟

spentonanewRolls-Roycewasjustadropinthebucketcomparedto

hisannualsalary.

豪威尔先生卖一辆辛劳斯莱斯汽车的钱和他的年薪相比不过是沧海一粟。

ad去死

SuzytoldMike,“Dropdead!”whenhekeptteasingheraboutherweight.

麦克不停的取笑苏齐的体重时，苏齐说：“你去死吧！”

dout穷困潦倒

Sarahwasdownandoutafterlosingherjobandherapartment.

萨拉丢掉工作和房子后变得穷困潦倒。

tjazz诸如此类

Heonlycaresaboutbasketball,TV,girls,andallthatjazz.

他只关心篮球、电视、女孩这一类事情。

美国口语俚语（25）

-it-all万事通

nksshe’saknow-it-all.

格雷斯总是在纠正别人，她觉得自己是万事通。

古怪的

ifty-threecats!

那个人真怪。他养了53只猫！

eonehaveit让某人好看

NexttimeIeRick,I’mgoingtolethimhaveit.

下次我看到李克时要他好看。

占上风

AllJeff’’salegupontherestofhiscompetitors.

杰夫的努力是有报答的。他在竞争对手中占了上风。

-life落魄潦倒的人

psontheparkbenchanddrinkboozeallday.

克利斯真是落魄潦倒。他睡在公园板凳上而且整天喝酒。

美国口语俚语（26）

quits不

Afterbeingintheudcarbusinessfor40years,Harryfinallycalleditquits.

做了40年旧车生意后，哈利终于洗手不。

出钱

WeallchippedintobuyJenniferagoing-awayprent.

大家都出钱买一个送别礼物给Jennifer.

fftheoldblock一个模子印出来的；酷似（父母的人）

ndsmesomuchofhisfatherwhenhewasthatage.

斯克特酷似他爸爸。他让我想起他爸爸在他这年龄时的许多事。

pone’sact信心革面，重新做人

You’dbettercleanupyouractifyouwanttogotoagoodschool.

如果你想金好学校就要洗心革面，奋发图强

anger吊人胃口的东西

TVrieslikeDallasusuallyendtheasonwithacliffhanger.

象《达拉斯》这样的电视连续剧经常以吊人胃口的方式结束一个时节。

美国口语俚语（27）

aded顽固，牛脾气

Terryissobullheaded;hewon’tlistentoanybodyel’sopinion.

特利这么顽固，他听不进别人的意见。

责骂

LouigotabumrapfortakingsideswithRichard.

路易斯因为偏袒理查德而受到责骂。

令人恶心的经历

Thatshowwasarealbummer.

那场表演令人倒尽胃口。

meoneup激怒某人

Itburnsmeupwhenpeopledon’tdotheirjobright.

有人没把份内的事做好就令我生气。

nto突然了解

IttookCindyalongtimetocatchontowhatBillwassaying.

辛迪许久以后才突然明白比尔所说的话。

美国口语俚语（28）

ne’ssorrows借酒消愁

AfterMegandumpedChuck,Chuckwenttothebartodrownhissorrowsoverabeer.

自从梅甘甩了查克后，查克就到酒吧借酒消愁。

恐怖的

Thatwasacreepymovie.I’llprobablyhavenightmarestonight.

那是一部恐怖片。今晚我也许会做恶梦。

bridgewhen/beforeonecomestoit船到桥头自然直

’llcrossthatbridgewhenyoucometoit.

别担心你的钢琴独奏会。船到桥头自然直。

脾气暴躁

Grandpaisreallycrankyifhedoesn’thavehisafternoonnap.

祖父如果不睡午觉就会很暴躁。

meonein让某人参加

oplaytoo.

让我参加，我也要玩。

美国口语俚语（29）

l重要的事

It’’tmindhelpingyouout.

这没什么大不了的，我不介意帮助你摆脱困境。

line总之，归根结底

Thebottomlineisthatoursalesneedtopickupifwe’regoingtomakeaprofitthisyear.

总之，如果我们今年要盈利的话，销售量一定得增加。

meoneabreak让某人松口气

Thebossgaveherabreakandlethertryagain.

老板让她松口气，让她再试一次。

leg祝演出等成功（表面意思“摔断腿”的反话）

leg!

我知道你今天晚上的比赛会很成功。祝你顺利！

t去做吧！

Whynot?Goforit?

为什么不呢？大胆的去做吧！

美国口语俚语（30）

fthegame领先，占优势

Hegotaheadofthegamebyfinishingherworkearly.

他因提早完成工作而领先他人。

htalready好啦好啦，别念叨啦

Allrightalready,I’mcoming!

好啦好啦，别念叨啦，我来了！

-out尽力，全力以赴

Wemadeanall-outefforttolearnEnglish.

我们全力以赴学英语。

lbrokeloo一团糟

Whenthefloodhit,allhellbrokeloo.

洪水一泛滥，一切乱糟糟。

ulttoinjury越搞越糟，越描越黑

Herawkwardattempttoexplainhererrormerelyaddedinsulttoinjury.

她笨拙地企图解释所犯的错误，结果只是越描越黑。

美国口语俚语（31）

stogivehissisterahard,justtomakehermad.

埃德爱和他姐姐过不去，故意惹她生气。

无可救药的人

Mark’’tfinishhischoresbeforegoingout.

麦克镇事无药可救，他日常工作没做完就出去了。

illing大有所获

hadboughtsomeshares.

那笔生意他大有所获。真希望我当初也加入了。

t不麻烦，没问题

Nosweat.I’llhavehereportdoneforyouinanhour.

没问题。我会在一小时之内让认为你做出这份报告。

off生气

thecreditforallmywork.

我对哈利真的很生气。我拼命工作他却坐享其成。

美国口语俚语（32）

pandup光明正大，诚实无欺

Icheckedouthisstory,he’sontheupandup.

我核实过他所讲的事情，他诚实可靠。

自命不凡

Don’’tthinkwe’regoodenoughforyou?

不要那么自以为了不起。你难道认为我们配不上你吗？

creek惨兮兮

IfMomcatchesyousmokinginthehou,you’llbeupshitcreek.

如果你在家里抽烟让妈妈逮到，你就惨了。

mestoshove事态严重

Whenpushcomestoshove,onlyyourtruefriendswillstillstandbyyou.

当事态严重时，只有真正的朋友还会支持你。

meone’sbutton惹火某人，激怒某人

lyknowshowtopushmybuttons.

没有人象戴夫那样惹我生气。他真知道怎样惹我发火。

美国口语俚语（33）

错误的

I’myourideaisallwet.

我想你的想法是完全不对的。

f缓和，软化，减轻

Thecitycouncilhadtobackofffromitscriticismoftheutilitydepartment.

市议会必须建勤对公用事业部门的批评。

…asallgetout…极了

Motherisasmadasallgetout.

母亲气疯了。

tofshape气坏了，大发雷霆

Motherisreallybentoutofshapebecauwecamehomesolatelastnight.

因为我们昨天回去那么晚，所以母亲大发雷霆。

只此一家，别无分号

ThisisthebesticecreamanywhereinthestateofTexas,barone.

这是德克萨斯州最好的冰淇淋，别无分号。

美国口语俚语（34）

up对…说好话

Maybeifwebutterupmother,she’llletusgotothemovies.

如果我们对妈说点好听的，也许她会让我们去看电影。

插嘴，打岔

Amylovestobuttinandofferheradviceevenwhenit’snotwanted.

不管时机对不对，爱米都喜欢插嘴提供意见。

one’slip住口；闭嘴

TellCindytobuttonherliporelshe’llbeinbigtrouble.

告诉辛迪闭嘴，否则她就惨了。

e拖延时间

Ithinkweshouldtrytobuymoretime.

我想我们应该设法拖延时间。

meoneout责骂某人；谴责某人

Followtherulesandyouwon’tgetchewedout.

遵守规定你就不会挨骂。

美国口语俚语（35）

hot下流手段

Thecandidatendeduptakingcheapshotsateachotherduringthedebate.

辩论中，候选人最后都用下流手段攻击对方。

dline飘飘然（原以为在九重天上）

DaphnewasoncloudninefordaysafterChipaskedhertotheprom.

棋谱邀请戴夫妮参加学校班级舞会，她兴奋了好几天。

tup（不情愿地）付钱

ouhavethetwentydollars.

付钱吧。我知道你有这二十美金的。

陈词滥调，毫无新意

Fred’sjokesarealwayssocorny.

弗雷德的笑话总是如此毫无新意。

ot准时

rehe’dbelate.

他准时到了。我本以为他会迟到的。

美国口语俚语（36）

r上当

Weplayedatrickonhimandhefellforit.

我们捉弄他，他上当了。

around玩弄

Don’’llendupbreakingit.

不要玩电视机。你会弄坏的。

-baked肤浅的，半吊子

Howdoyoucomeupwithallthehalf-bakedideas?Youshouldthinkthemoutmorecarefully.

你怎么会想出这些肤浅的主意的？你应该仔细的考虑考虑。

犯错，出岔子

Don’ojectistooimportant.

别出岔子。这个计划太重要了。

rty用诈术

TheonlywaythatDanknowshowtowinistoplaydirty.I’mgoingtovoteforBrianinstead.

丹只会用诈术来赢。我要投布莱恩一票。

美国口语俚语（37）

k聚餐（各家带一道菜的聚餐方式）

We’rehavingapotluckFridaynight,sobringadishtopass.

星期五晚上我们要聚餐，带一道菜来参加吧！

mes捣鬼

Don’tplaygameswithme,Jane.I’montoyourtricksandmanipulations.

简，别跟我捣鬼。我对你的诡计呵手段一清二楚。

l卑鄙的行为

Whatarawdeal!Idervethepromotionmorethanhedoes.

卑鄙！我比他更应该升职。

tof不介入

I’mgoingtostayoutoftheirargument.

我不打算介入他们的争执。

ton丢开不管

Youcan’yneedyourhelp.

你不能丢下我不管。我真的需要你的帮助。

美国口语俚语（38）

-the-wall古怪的，离奇的

Hesaidsomereallyoff?oeshecomeupwiththem?

他说了一些非常离奇的事。他从那里听来的？

ighttrack走对路了

Ifyoulearntennewntenceveryday,youareontherighttracktospeakingfluentEnglish.

如果你每天坚持学是个句子，就有希望流利的说英语了。

l顺利；手气、运气好

Don’tstopmenow.I’monaroll.

现在别叫我停，我手气正好。

蛮特别的

Welistenedtosomefunkymusic.

我们听了一些蛮特别的音乐。

假的

Thatcupboarddoesnotopen,it’’stherefordecoration.

那个柜子打不开，是假的。那是装饰用的。

美国口语俚语（39）

ep麻痹了

Myfoot’sasleep.

我的脚麻了。

ay运气不佳

reallynotmyday!

什么事儿都出错；我今天真是运气不佳！

ack回想

’sveryimportant.

这很重要。你回想一下。

拉链

Yourflyisopen.

你的裤裆没关上。

庸医

6.

Youquack!

你这庸医！

美国口语俚语（40）

nged换衣服

I’llgetchangedrightaway.

我马上穿好衣服来。

搭配，相称

Thistiedoesn’tgowithmyjacket.

这条领带和我的外衣不相称。

iblewith无法记牢

I’mterriblewithnames.

我对任命的记性很差。（我也是如此，呵呵）

’slife悲惨的生活

He’sleadingadog’slife.

他过着猪狗不如的生活。

ck容易得来的钱财

Iheardhemadeafastbuckattheracetrack.

我听说他赌马发了横财。

美国口语俚语（41）

nt遭殃

EverytimeIplaytheniceguy,Igetburnt.

每次做好人，总是我遭殃。

leg迅速行动

Shakealeg,they’regettingimpatient.

快动身吧，他们已经等得不耐烦了。

由不同地区的时间差所造成的身心不适

I’mstillsufferingfromjetlag.

我的时差还没调整过来。

arp正午

He’llbehereatnoonsharp.

他中午会到这儿。

ic难以捱过

Worktodaywasnopicnic.

今天的工作不轻松。

美国口语俚语（42）

ckofdawn破晓

Iwokeupatthecrackofdawn.

我一早就醒了。

终归会来

Whatwillbewillbe!

师傅不是祸，是祸躲不过！

ut摒弃在心门外

Putitoutofyourmind!忘了它吧！

picture?

我说的话你明白了吧？

5．can’tatchmybreath气短不继

Ican’tcatchmybreath.

我喘不过气来了。

美国口语俚语（43）

unning生龙活虎的

He’llbeupandrunninginafewdays.

几天后他又会生龙活虎。

up从疲劳或患病中恢复

I’verestedup.

我已休息够了。

f依赖

Helivesoffhisparents.

他仰赖他的父母生活。

犀利

Hehassharpeyes.

他的眼光犀利。

goodword推荐，美言

Canyouputinagoodwordformetogetthatjob?

你能帮我美言几句，好得到那份工作吗？

美国口语俚语（44）

pay令人轻视不得的薪水

Imake(a)decentpay.

我的薪水相当可观。

ontacts建立专业性之联系

Tempingisagreatwaytobuildcontacts.

打临时工，是建立人际关系的良方。

me旷费时日，而不尽力工作

He’sjustmarkingtime.

他只是在捱时间，没在办事。

orbycrook无论如何

I’vegottafinishthisbyfiveo’clock,byhookorbycrook.

无论如何我都得在5点前把它做完。

quits叫停

Sometimes,Ijustwanttocallitquits.

我有时真想辞职了事/有时我真想一死了之。

美国口语俚语（45）

plikeaChristmastree喝醉之后非常高兴

nkwaslituplikeaChristmastreeatthepartylastnight.

在昨天的社交晚会上，大酒徒先生喝醉以后高兴极了。

etterof改变主意（是不是跟字面意义想饭？：））

WhenIsawJim’sbehavior,Ithoughtbetterofdatinghim.

当我见到Jin的举止后，我改变主意，打算不跟他约会了。

otherthinkcoming大错特错

IfhethinksI’dmarryhim,hehasanotherthinkcoming.

如果他认为我会跟他结婚，那就大错特错了。

g饶舌的人

alkforhoursatatimewithoutsayinganything.

约翰是一个饶舌大王。他能够一连好几个小时滔滔不绝的讲毫无内容的话。

ndow大肚皮

Anyonewhodrinksbeertoomuchisboundtogetabaywindow.

喝啤酒太多的人，必然会落得一个大肚皮。

美国口语俚语（46）

ic公开宣布

entpublictodaythathewasretiring.

史密斯先生今天公开宣布他要退休了。

egrade称职；合乎水准、要求

Ifyoudon’tmakethegrade,youcan’tbeamemberoftheclub.

如果你不合格，就不能成为俱乐部的一员。

drift了解

’twanttoboreyouwithsomethingyoualreadyunderstand.

你听懂了就叫停。我不想用你已经知道的事烦你。

ourt申诉的机会

axplainingwhathashappened,hewouldgethisday

incourt.

琼斯先生解释所发生的事情时，史密斯先生沉默不语，他知道他会有机会申辩的。

meoneout探听某人的意向

JohnaskedDavetofeelJaneoutaboutwhethershe’dbeinterestedingoingoutwithhim.

约翰要求戴夫探听简是否有兴趣和他出去。

美国口语俚语（47）

hangof进入状态，摸到窍门

IthinkifIpracticervingacoupleoftimes,I’llgetthehangofit.

我想如果我多练习几次发球，我就会魔到窍门了。

unch神经病，神志不清

’sreallyouttolunch.

理查德在浴室倒立。他真是有病。

et犯罪记录，前科

Thisisn’rapsheetamilelong.

这不是他第一次犯罪，他前科累累。

e官样文章，繁琐的程序

oucancutthroughtheredtape.

我要尽快拿到这份文件。看能不能缩短申请的程序。

hot相当大的希望

Youhaveafairshotatthescholarship.

你很有希望能拿到奖学金。

美国口语俚语（48）

eoneback使某人破费

Thatdinnertbebacksixtydollars.

那顿晚饭花了我60美元。

astone欺骗

Hetriedtopullafastoneonus,butwecaughtonbeforehegotawaywithit.

他想要欺骗我们，但在他阴谋得逞前我们就明白了。

nk摆架子

Don’’reallequalshere.

别对我摆架子，这里人人平等。

ips注意听

’tlikebroccoli.

注意听，我不喜欢绿花椰菜。

打嗝

Don’’snotpolite.

不要这么大声打嗝，那样不礼貌。

美国口语俚语（49）

irs摆架子

Ican’aysputtingonairsbecaushethinksshe’sbetterthaneverybodyel.

我受不了玛丽。她老摆架子，因为她自以为比别人好。

…ontheline赔上，不惜

I’’remyclostfriend.

我愿意为你搭上我的名誉。你是我最好的朋友。

烂报

TheNationalEnquirerisarealrag.

《国家探密报》这份报纸真次。

nfeed=peanuts小钱

Imakechickenfeedcomparedtoyou.

和你比起来，我赚的只是小钱。

-no拍马屁

Haroldisalwaysbrown-nosingtheoss.

哈罗德总是拍老板的马屁。

美国口语俚语（50）

-opener令人大开眼界的事

ListeningtohimtalkabouthisadventureinChinawasarealeye-opener.

听他谈在中国的历险令人大开眼界。

meoneout骗过某人

Thequarterbackfakedtheotherteamoutbykeepingtheballinsteadofpassingit.

四分卫持球不传，骗过了敌队。

at失败；碰壁；未达到预期效果

Hisjokefellflatbecaunooneunderstandit.

他的笑话没人听懂，所以没有收到效果。

or掩护

Don’tworryaboutmother,I’llcoverforyouthistime.

别担心妈妈那边，这一次我会为你掩护的。

ebullet咬紧牙关，忍受痛苦

Youjustbitethebulletandgetitoverwith.

咬紧牙关完成这件事吧。

美国口语俚语（51）

ture（事情的）主要部分；重点

’tworryabouttheminordetails.

先把精神集中在重点上，不要担心次要的细节。

edust死亡，报销

Thispenjustbitethedust.

这支钢笔报销了。

ngheart老好人

Theliberalcandidatewasaccudbyhisconrvationopponentofbeingableedingheartonwelfare

issues.

自由派候选人在福利问题上被保守派对手斥为老好人。

s讨厌鬼

Marcyisnothingbutbadnewsaroundhere.

马西珍视这一带的讨厌鬼。

od不和，敌意

EversinceHowardborrowed5,000dollarsfromMikeandneverpaidhimback,therehasbeenbadblood

betweenthem.

自从霍华德向麦克借了5，000美元不还之后，他们之间就有了嫌隙。

美国口语俚语（52）

小气鬼，没格调的人

’tevenspendthemoneytobuyhismotherabirthdayprent.

布莱恩真是个小气鬼。他甚至不愿意花钱位他嘛嘛买生日礼物。

e便宜货

It’onlyacoupleofbucksonit.

这是个便宜货。我才花一两块钱买的。

wn吃饭

Let’schowdown.I’msohungry.

吃饭吧。我饿死了。

住口，不说话（原意为“蚌壳合起来”）

WhenVinnieenteredtheroom,Maryclammedup.

文尼已进入房间，玛丽就闭嘴了。

ut缓和情绪，冷静下来

arenotasbadastheyem.

冷静一点。事情并不象表面上那么糟。

美国口语俚语（53）

eftfield疯了

He’everunderstandswhatheistalkingabout.

他必定疯了。没人知道他在说些什么。

t迷迷糊糊，昏昏沉沉，心不在焉

Sara’salwaysoutofit,shehasnoideaofwhatgoesonintheworldtoday.

萨拉总是迷迷糊糊的，现在世界发生什么事完全不知道。

uck运气不好

You’tbuslefthalfanhourago.

你运气不好。末班车半小时前就开走了。

hisworld太棒了，好极了

Thisfoodisoutofthisworld.I’llhavetogetyourrecipe.

这食品好极了！我得向你要点烹饪秘诀。

hack坏了

’tdialout.

这个电话坏了，拨不出去。

美国口语俚语（54）

htdead献丑，出洋相

Iwouldn'tbecaughtdeadinthatuglyoutfit.

我才不要穿那样难看的衣服献丑呢！

longshot绝不可能

There'snowayhecouldhavewon,notbyalongshot.

他绝不会已经赢了。

topofone'shead不假思索，马上

Ican'ttellyoutheinformationoffthetopofmyhead.I'llhavetolook

itup.

我没办法告诉你这个消息，我的查一下。

thefastlane刺激的生活（fastlane快车道）

Janeliketolivelifeinthefastlane.

简喜欢过刺激兴奋的生活。

不，退出

ftenquarreledwithhispartners,sohefinallybowedoutof

thecompany.

布莱克先生经常和同伙吵架，因此他终于退出了公司。

美国口语俚语（55）

erbackwards不遗余力

Suewillengoverbackwardstohelpherfriends.

休会尽力帮助朋友。

s全神贯注

WheneveryoutellJonnysomegossip,he'sallears.

每当你见闲话给给琼尼听时，他总是全神贯注。

t滚开

Astraycatwaslurkingoutsidethefishmarketandtheoweryelledatit,"Getlost!"

一只野猫在卖鱼的市场前探头探脑，摊主对它大叫：“滚开！”

热切期望

EverybodyoncampusispumpedupaboutSaturday'ningteamwillgetthenational

title.

校园里大家都热切期望着星期六的大赛，赢的队伍将成为全国冠军。

eoneout给某人添麻烦

Pleadon''twanttoputyouout.

请不要非那么多工夫，我不想给你添麻烦。

美国口语俚语（56）

ine好笑的部分

Ican’ttellthejoke,Iforgotthepunchline.

我无法将这个故事，我忘了当中最好笑的部分。

-down羞辱，贬损

I’’renotperfecteither.

我受够了你的羞辱，你也好不到哪里去。

-out溜走

Don’midyou’dgo.

别想溜。你说过你会去的。

rmouth大嘴巴，爱说闲话的人

Idon’tlikeDonbecauhe’sablabbermouth.

我不喜欢堂，因为他爱说人闲话。

tup停止谈天、吵架、打架（原意为“分开”）

Breakitup!Iwillnotpermitfightinginthisclassroom.

住手！我不准有人在这个教室里打架。

美国口语俚语（57）

ows交际，接触

It’’showcontactsaremade.

参加这些晚会与大家接触接触是很重要的，关系就是这样建立起来的。

n火上浇油

Youdon’dyfeelbadenoughasitis.

你不要火上浇油了，我已经够难过的。

ethingbyagain重复某事务

Canyourunthatbyagain?Ididn’tquiteunderstandyourlastpoint.

请再说一遍好吗？最后一点我听不太懂。

t你说什么？

Saywhat?Ididn’thearwhatyousaid.

你说什么？我没听到。

ht耐心等待

torwillbewithyouinaminute.

耐心等一下，医生马上就来看你。

美国口语俚语（58）

hit留意（周遭的事物）

’sstillwearingbellbottoms.

乔治真的该留意一下时尚。他仍然穿着喇叭裤。

r自……中恢复过来

Idon’tthinkanybodyreallygetsoverhisfirstlove.

我认为没有人能够真正忘掉初恋。

omeoneout让某人觉得恶心

MikegrosdSueoutwhenhewavedasnakeinfrontofherface.

麦克在苏前面摇晃着一条蛇，使她恶心死了。

t溜达

Inherefreetime,Kathylikestohangoutatthemallwithherfriends.

凯西有空袭缓和朋友到商场溜达。

all寻乐子，痛快地玩

Weintendtohaveaballattheamumentparktoday.

我们打算今天到游乐场玩个痛快。

美国口语俚语（59）

rbrain糊涂虫

Whatascatterbrain!Sheforgottopluginthecoffeemaker.

真是个糊涂虫！他忘了给咖啡壶插电。

p弄错

Thehotelscrewedupourrervationssowedidn’thavearoomforthenight.

旅社把我们预定的房间弄错了，因此晚上没有地方可住。

out魂不守舍

Hedidn’’sspacedout.

他没听到你说的话，他魂不守舍。

t预先

Inordertoholdyourrervation,I’llneeda10%downpaymentupfront.

为了保留你预定的东西，我要先收10%的定金。

软骨头，没用的家伙

everybodytakeadvantageofhim.

哈罗德真没用，每个人都可以占他便宜。

美国口语俚语（60）

nout退缩

BillwasgoingtoaskLisaoutondate,buthechickenedoutatthelastminute.

比尔本来要约丽莎出去，但是最后却不敢开口。

ownon加强取缔

Thepoliceareclampingdownondrunkdrivers.

警方加强取缔酒后开车。

henewsto告诉坏消息

Paulhadtobreakthenewsofherfriend’sdeathtoPaula.

鲍尔必须告诉葆拉她朋友的死讯。

aks运气不佳

Sorry,Susie,that’sthebreaks.

抱歉，苏西，运气实在不好。

record反复讲同样的话（原意为“坏了的唱片”）

ndlikeabrokenrecord.

拜托别谈你的问题了。你真象张坏了的唱片。