奥斯卡直播

2016年公共英语三级（pets3级）短文欣赏

1：

ThecircumstancessurroundingthebirthofafemaleinfantinKosciusko,Mississippi,

onJan.29,1954,werenotpromisingprentwastheusualmixthathadsooften

accumulatedintoaburdentooheavyforasingle-parenthouholdliketheone

teinwhichshewasbornhadlawsinplace

waitingtocharacterizeherasunwelcome,tobarherparticipationinotherwi

accebtablesocialactivities,toshacklehertotheresidueofslaveryandother

pletruthisthathergrandmother,her

great-grandmotherandallthegreat-great-grandmothersbeforethemnever

experiencedonedayoflifefreefromtheharshdecreesofstate-sponsoredracial

repression

Inhindsight,gethree

scoveringbooks,thechild

delvedintothewrittenword,

duringturbulenttimes,erebeingplanted,

watered,l13,1964,nearlyanadolescentandwatching

televisionfromthelinoleumfloorofhermother'swalk-upflatinsomethingdeep

watchingthelivebroadcastoftheAcademyAwards

ceremonyandsawayoungAfrican-Americanactorreceivingthefilmindustry's

ginthatmomentandallitimpliedshelatertoldme,caud

hertosaysoftlytoherlf,"Ifhecandothat,IwonderwhatIcoulddo?"

e,

thechild,theadolescent,theyoungwoman-alltheirstrengthswereharnesdinto

ndheractivitieswere

rmouslyinfluentialtalkshow,her

philanthropicworkwithchildreninafricaandelwhere,herpopularbookcluband

magazine,herempoweringspiritualmessage,hercontribution(byactionand

example)toimprovingracerelations-allspeaktothehumanfamily,touching

heartsandleavingeachoneuplifted.

Mississippitooemstobemellowingoutintoamorecongenialplacethanit

yalsobepartlyduetotheverysbecialeneravthatisOprah

Winfrey-acourageous,funny,compassionate,well-informed,dazzlinglycurious

person,asdown-to-earthandlovingasanyhumanbeingI'veeverknown.

参考译文:

故事的详情围绕在1954年六月29日出生于密西西比，科修斯科山的一个女婴。那时，

对于像OprahWinfrey(奥普来.温弗里)这样日常开销负担特别繁重的单亲家庭来说，她的

出身并不是那么让人期待。她所在的国家，已经有适当的法律等候着将她列为不受欢迎的对

象，阻击她参加其它合理的社交活动，让她背负上了奴隶制度剩余产物的枷锁，还有以往其

它一些不公平的待遇。简单的事实就是她的祖母、曾祖母以及更早的一代之前，在政府纵恿

的种族镇压法令下，从未经历过一天生命的自由。

之后的迹象表明，她的出生似乎平淡无奇。但是，在她三年的时候，便开始在教堂的讲

道坛背诵演说，在发现了书籍的之后，她便钻研上面写过的句子，每周向她的父亲作一次书

的公寓的油布地毯上，电视里的一些东西深深地触动了她。那时她正在看奥斯卡奖项的现场

直播，一位年青的美国黑人演员被授予了电影行业中的最高荣誉。在分享那个神圣的时刻之

后，她告诉了我所有这一切都在暗暗地促使她轻声地告诉自己"他能做到，难道我就做不到

吗?"

道路已经被铺平了，OprahWinfrey开始了她的旅程。从婴儿到小孩、到青少年、再

到年轻女士——万事俱备，使得她在服务于自然界与人类家庭上迸发出一种惊人的能力。

从1954年起，毫无疑问，世界已经以一种积极的方式发生着改变。Oprah和她的脱口秀

是其中的很多改变动力。她影响深远的脱口秀、对非洲乃至其它地方的小孩博爱举动、广受

欢迎的书籍杂志俱乐部、激动人心的演说辞、以身作则为改善种族关系所作的贡献。这一切

都讲给人类家庭，触动了他们的内心，每个人都深受鼓舞。

密西西比也受到了潮流的影响，比1954年看起来适意得多。其中的部分也许同样归功

于OprahWinfrey的非常独特的精神力量——一个勇敢、有趣、富有同情心、见识广博、

闪耀着知识光芒的人，是我所知的人中最脚踏实地、让人钟爱的一个。

2：

ary-General,heorshewould

looksonethinglikethis:Africanborn;EuropeanandAmericaneducated,with

;marriedtoaEuropean;andposssinga

quietcharismaandcalmauthorityaschaosaris.

1996foundsuchapersontorestoreitsnofdirectionand

oftheU.N.'sfailuresinBosnia,Somaliaand

RwandacameKopiAnnan,thecareerinternationalcivilrvantwhohad

participatedinthedisastersyetsomehowsurvivedandlearnedfromthem.

kisnotfinished,and

anhastestedthelimitsofthejob,

accumulatingmoreauthority-onecannotuthewordpower,giventhe

placesonhim-thananyofhispredecessors.

Annantakespositionsinpublicthataredispleasingtothebushadministration,it

SomeobrverstoldAnnanthatheshouldresponsibilitywastothecauof

ntoworktowardthedecisivedateofJune30,whentheu.s.

willhandovercontroltoIraqiauthoritiesandanuncertainsituationwillprevail

determinedbyfactorswaybeyondhis,oranyoneel's,s

Annan'sdestinytobehandedtheveryworstproblemsaftertheyhavebeen

whoknowshimknowshewadesinto

suchproblemswithhisusualblendofcourage,lf-control,modestyandoptimism

参考译文：

如果让电脑来设计一个完美的联合国秘书长，他/她应该是这样的：出生在非洲;在欧洲

和美国接受教育;在联合国工作十年以上;配偶是欧洲人;出现混乱局面时能保持冷静、富有领

导魅力的权威人士。

1996年联合国找到了这样一个人来恢复它的方向感和目的性，这简直就是个奇迹。联

到很多东西。

现在，安南的第二任期已过一半。然而，他的任务还没有圆满完成，联合国离其理想状

态还很远。但安南已经体验到了他这份工作的局限性——因为联合国体制对他的限制，他

不能利用言语力量，然而他却比他的前任们积累了更多的权威性。

他与美国政府的复杂关系鲜为人知，当安南在公众面前的表现不能取悦布什政府的时

候，美国就会攻击他。反过来，当美国政府官员发现他们的政策在伊拉克举步维艰的时候，

他们却向联合国寻求帮助。有些观察家建议安南不要帮助美国摆脱困境，但是安南明白，自

己最大责任是促成伊拉克局势的稳定。他开始朝6月30号这个决定性的日子努力，美国将

会在这天向伊拉克政府移交政权，这将千万动荡局面。不管是安南瓦还是其他任何人，在伊

拉克问题上的成功与否都不会取决于他个人的控制能力。但是，安南注定要处理这些棘手的

问题，而这些问题是由别人的失败造成的。所有熟悉安南的人都知道他将带着他一贯的勇气、

自我控制能力、谦恭和乐观来介入这一难题。