one day 字幕

我不希望你把这仅仅当作一部电影...

Idon'twantyoutothinkofthisasjustafilm...

...一些电磁的转变过程...

...someprocessofconvertingelectronsandmagneticimpuls...

...加入影像和声音。

...intoshapesandfiguresandsounds.

不。听我说。

tome.

我们在这里是要给世界留下一个印记。

We'reheretomakeadentintheuniver.

否则，为什么要来这里？

Otherwi,whyevenbehere?

我们正在创造一个全新的信仰...

We'recreatingacompletelynewconsciousness...

象艺术家或者诗人一样。

...likeanartistorapoet.

你应该这样来认识：

That'showyouhavetothinkofthis.

我们正通过我们的所作所为，重写人类思想的历史。

We'rerewritingthehistoryofhumanthoughtwithwhatwe're

doing.

好的。史蒂文，那时我正在担心...

,Steven,atthemomentI'mmoreworried...

...女演员身上的灯光。你明白我的意思吗？

...wwhatImean?

西蒙，耽搁一下。

meacond.

-米歇尔。-嗯？

-Michelle.-Yeah?

米歇尔，走...对，慢慢向镜头走。

Michelle,walk...Yes,walktowardslensslowly.

象这样？

Likethis?

对，很好。很好。

.

我总是很想知道史蒂夫究竟是怎么样的人。

IalwayswonderedwhatitmusthavebeenlikeforSteve.

我的意思是，从我们还是小孩儿的时候开始，他所做的每

件事情...

Imean,eversincewewerekids,everythingheeverdid...

都带有修行意味和一点理想主义色彩。

...wassomewherebetweenareligiouxperienceandsomesort

ofcrusade.

比如部片子。

Likewiththiscommercial.

从里德利·斯克特拍摄时，实际上就是一个传奇。

ItwaspracticallyalegendfromthetimeRidleyScottfilmedit.

他像是小说《1984》里，受压迫的群众...

Likethebook,1984,withallthedowntroddenmass...

...举行的规模巨大的造反...

...andthatonehugesparkofrebellion...

...所反对的那个邪恶的独裁者“大佬”,他统治一切

...againsttheevilBigBrotherwhoraneverything.

快，快，快。

Go,go,go.

把烟向上抽。

Smokeitup,plea.

你们三个。对了，你跟我来。

'sright,you'llcomewithme.

其他人呆在后面。

Therestofyoustayintheback.

-„是比在地球上的任何舰队更强大的武装。

-isamorepowerfulweaponthananyfleetorarmyonEarth.

我们团结一致、齐心协力。

Weareonepeoplewithonewill.

万众一心。

.

我们敌人会对自己的失败议论纷纷...

Ourenemiesshalltalkthemlvestodeath...

...我们将利用他们的混乱来埋葬他们。

...andwewillburythemwiththeirownconfusion.

我们必将获得胜利。

Weshallprevail.

13年以后...

Andthen13yearslater...

...史蒂夫不得不站在波士顿的这个舞台上。

...StevehastostanduponthatstageinBoston.

人生，真是...

Man,thatwas...

真是不可思议。

Thatwasweird.

这时代...

Theera...

我们之间竞争的时代结束了。

...ofcompetitionbetweenusisover.

谢谢，比尔。

Thankyou,Bill.

谢谢你和我们一起。

Thankyouforstandingwithus.

世界因此而更好了。

Theworld'sabetterplacebecauofit.

微软想毁灭苹果。你不能相信他们。

'ttrustthem.

我知道。

Iknow.

我知道到这个消息,可能使你们一些人震惊。

Irealizethatthisnewsmaybeshockingtosomeofyou.

我的意思是，史蒂夫对比尔·盖茨说...

Imean,StevetalkingtoBillGates...

...像《1984》的“大佬”一样君临一切的人是比尔。

...who'sstaringdownlikehe'sBigBrother,andhewas.

多年来，比尔的所作所为几乎让史蒂夫发疯...

Foryears,StevealmostwentcrazyoverwhatBillwasdoingto

him...

...现在他却来到那个舞台，在世界的前面...

...andnowhe'supthereonthatstage,infrontoftheworld...

...告诉每个人，比尔实际上是最后审判的基督再临。

...tellingeverybodyhe'spracticallytheSecondComing.

我的意思是，这一切是怎么发生的？

Imean,howdoyougetfromtheretohere?

大学校园发生骚乱

Therewasadisturbanceonthecampus...

...在伯克利的加利福尼亚大学

...oftheUniversityofCaliforniaatBerkeley.

圣巴巴拉大学校园也有一场小规模的骚动。

TheSantaBarbaracampusreportedasmall-scaleriotaswell.

-示威者说...-有超过400个学生...

-Thedemonstratorssaidtheywere...-Morethan400students...

参加游行示威。

...havetakenpartinthedemonstration.

早晨，警察开始使用水龙、催泪弹驱散人群。

Inthemorning,policebeganlaunchingtear-gasgrenadesto

breakupthecrowd.

学生领袖希望会晤大学官员...

Studentleadersareanxioustomeetwithuniversityofficials...

...表达他们对越战的看法。

...toexpresstheirviewsonVietnam.

-我们究竟在这儿做什么？-我们离开这里。

-Whatthehellarewedoinghere?-Let'sgetoutofhere.

站住。别动。站住别动。回去。

k.

-不要丢下盒子！-我没有！

-Don'tdropthebox!-I'mnot!

快点。

Comeon.

你还好吗？

Youokay?

那些人认为他们是革命家。

Thoguysthinkthey'rerevolutionaries.

-他们不是，我们才是。-我们？

-They'.-Weare?

你知道，史蒂夫决不像是你或者我。

Youknow,Stevewasneverlikeyouorme.

他看事情总是与众不同。即使在伯克利时...

enwhenIwasin

Berkeley...

...我看见的只是字节或者电路板...

...I'desomethingandjustekilobytesorcircuitboards...

...他却看见了宇宙的因缘和秘密。

...whilehe'dekarmaorthemeaningoftheuniver.

史蒂夫和我发现一个怪人他是伯克利的英雄...

SteveandIfoundthisweirdguywhowasaheroaround

Berkeley...

...因为他发现了破解系统的方法。

...allbecauhefoundawaytobeatthesystem.

这个人叫“哨子上校”...

ThisguywascalledCaptainCrunch...

因为他算出这把...

...becauhefiguredoutthislittlewhistle...

小哨子...

...thatyoufoundinboxesofCap'nCrunchcereal...

有与AT&T的长途电话设备有相同的音调。

...hadthesametonesasAT&T'slong-distanceequipment.

因此你可以免费打电话到世界上任何地方...

Soyougotfreephonecallsanywhereintheworld...

...为这个，我制造了这个叫“蓝盒子”的玩意儿。

...withthisthingIbuiltcalledthebluebox.

然后作为测试我给教皇打电话。

Andthenwetesteditoutbycallingthepope.

-你与他交谈。-不不。

-Youtalktohim.-No,no,no.

你联通了教皇吗？

They'reputtingyouthroughtothepope?

我发明的，老兄。

Itotallyfigureditout,man.

我发明的，我知道它能怎样。你知道吗？

hatit'wwhatit's

about?

它是权力。

It'saboutpower.

对极了，老兄。

Righton,man.

比如在那些奇怪的国家...

It'slikethoweirdcountries...

那里的推翻总统后，

...wherethearmyguysoverthrowthepresident.

他们接管的第一件事...

Thefirstthingthattheytakeover...

就是人们的通讯。你知道，广播、电视、报纸。

...arethewayspeoplecommunicate,youknow,radio,TV,

newspapers.

扯太远了，老兄。

Far-out,man.

信息就是力量。

Informationispower.

我继续制造盒子，史蒂夫不断出售它...

Ikeptbuildingtheboxes,andStevekeptllingthem...

...直到有一天，我们差点被警察抓到...

...untiloneday,wealmostgotbustedbysomecops...

...感谢上帝，他们甚至不知道蓝盒子是什么。

...who,thankGod,didn'tevenknowwhatablueboxwas.

你应该去理个发了，小伙子。

Youmightwannatryahaircut,boys.

因此我开始试图制造一个不会给我们带来麻烦的东西。

SoIstartedtryingtobuildsomethingthatwasn'tgonnagetusin

trouble.

-那不是蓝盒子。-那是电脑。

-That'snotabluebox.-It'sacomputer.

Woz，我们需要蓝盒子，而不是电脑。

Woz,weneedblueboxes,notcomputers.

-我约了一个墨丘利新闻的记者。-干什么？

-IgotareporterfromMercuryNewscoming.-Whatfor?

我妈妈打电话，告诉他们我造了一台电脑，他们想要做一

个报道。

Mymomphoned,toldthemIwasbuildingacomputer,andthey

wannadoastory.

Woz，让我休息一下吧。

Woz,givemeabreak.

喂，我要问你一些事情。严肃点，看着我。

Hey,letmeaskyousomething,me.

你想一辈子呆在这个令人生厌的地方吗？

Doyouwannagetstuckheretherestofyourlifeinthis

hellhole?

这是我长大的地方，这不是一个令人生厌的地方。

Look,thisiswhereIgrewup,okay?It'.

我知道你们会发现史蒂夫的电脑让人着迷。

IknowyournewspaperwillfindSteve'scomputerfascinating.

他非常聪明。用一大堆零件制造了它。

He'titallfromspareparts.

史蒂文，记者...

Steven,thereporteris...

喂,它着火了。

htfire.

我的第一个出名机会，计算机却着火了。

Myfirstchanceatfame,andthecomputercatchesfire.

抱歉。

Sorry.

当我仍然在伯克利时...

WhenIwasstillatBerkeley...

...我继续制造奇异的电子小玩意儿...

...Ikeptmakingweirdelectronicgadgets...

...那基本上只是闹着玩。

...thatwerebasicallyjustjokes.

你知道，玩笑是重要的。

But,hey,youknow,jokesareimportant.

问题依然是我和史蒂夫以及他的女朋友...

TheproblembackthenwasmeandSteveandhisgirlfriend...

几乎一文不名。

...wereprettymuchbroke.

因此我们做了一些疯狂的事情，只是为了赚钱。

Soweendedupdoingsomeprettynuttythingsjusttomake

money.

我知道我们在哪儿能找到工作。

Iknowwherewecangetajob.

-在这个布告牌上看见的。-哪种工作？

-Sawitonthebulletinboardthere.-Whatkindofjob?

我不知道，好像有点象娱乐行业。

Idon'ssortoflikeshowbusiness.

打扮成艾丽斯漫游奇境记围着一群孩子吗？

DressingupasAliceinWonderlandandstuffforabunchof

kids?

但是，你知道，史蒂夫不是那块料。

But,youknow,Stevewasn'texactlycutoutforthatstuff.

也许在过去...

Maybeinapastlife...

我是一个诗人或者艺术家。

...Iwasapoetoranartist.

你知道，你谈论过去生活或者诸如此类，也许...

Youknow,maybeyoutalkaboutpastlivesandallthatstuff...

因为你不知道你是谁。

...becau,well,youdon'tknowwhoyouare.

你究竟在说什么？我不知道我是谁？

Whatthehellareyoutalkingabout?Idon'tknowwhoIam?

嗯，你不知道。我的意思是，你告诉我...

Well,youdon',youtoldme...

我不想谈论它，与你或者任何人。

Idon'twannatalkaboutitwithyouoranyoneel.

我只是想帮你。

I'mjusttryingtohelp.

我没有与史蒂夫失去联系...

Itwasn'tlikeSteveandIlosttouchwitheachother...

但是他的确切地方我不知道...

...buthewasdefinitelyinplacesIwasn't...

象印度修行小舍...

...likesomeashraminIndia...

以及在俄勒冈州的公社，那儿他们整天摘苹果。

...andcommunesupinOregonwheretheypickedapplesallday.

对史蒂夫而言，那差不多是旅行。

ItwasprettymuchofajourneyforSteve.

在内心和身体都是。

Thekindthat'sasmuchontheinsideasontheoutside.

我的意思是，他一定到过一些奇异的地方。

Imean,hedefinitelymusthavebeentoweirdplaces.

看见新玩伴了吗？

SeethenewPlaymate?MissOctober?

“10月小姐”？

Hey,man,MissAugustiswaybetter.

喂，老兄，“8月小姐”还差不多，

Boobsouttohere.

傻瓜才会来这儿。

HonesttoGod,enoculture.