可有可无的英文

英语冠词用法探析

摘要：冠词分为定冠词、不定冠词和零冠词三种。这三类冠词的用法灵活多

变，较难掌握。本文从分析三类冠词的用法入手对冠词进行了研究。并且基于研

究结果，探讨了冠词的翻译。

关键词：定冠词不定冠词零冠词用法冠词是虚词的一种，只能搭

配名词使用，说明该名词的意义。英语中的冠词可以分为：定冠词（the），不定

冠词（a或者an）和零冠词。

1定冠词the的用法

定冠词the含有this、that的指示含义，用来表示某个或者某些特定的人或

者物。如：ThisisthepurIboughtyesterday.这里的pur特别指我昨天买的那

个钱包。

在一些固定短语中，比如“上学”的英文表达应该是gotoschool。在这个短语

中，school仅表示一个抽象概念，并没有特别指定是哪一学校，所以在school

之前不用定冠词修饰。但是，gototheschool表示的意思不是“上学”，而是去某

个特定的学校，去办事情。如：Thepresidentofthatcompanywenttotheschoolto

discussthefieldinwhichhecancooperatewiththeschool.这里的school特指可以

和公司合作的那所学校。类似的短语还有很多，如：

stomarketstobuyfreshvegetablesandfruitveryday.（market

泛指任何市场）

stothemarketthatisclotoherhou.（themarket特指离她家近

的那一个市场）

2不定冠词a和an的用法

不定冠词与one同源，包括a和an，是“一个”的意思，与可数名词单数连用，

表示一类中的一个。例如：Thisisanapple.这里的anapple泛指任何一个苹果。

虽然不定冠词与one同源，但是意义有很大差别。如：

Ittookhermorethanaweektofinishit.

Ittookhermorethanoneweektofinishit.

这两句话虽然只有一个单词不同，但是意思却有很大差别。morethanaweek

表示的意思是“一个多星期”，时间不会超过两个星期。而morethanoneweek的

含义是“不止一个星期”，至少是两个星期。

3零冠词的用法

零冠词指的是在被修饰名词之前不加任何冠词。零冠词不等同于冠词的省

略，它也具有语法意义和功能。零冠词的功能主要包括：泛指、特指以及独指。

3.1泛指

（1）用在复数的可数名词前，如：Pricesarereasonable.

（2）用在表示物质的不可数名词前，如：Peoplecan’’tlivewithwater.

（3）用在抽象名词前，如：Knowledgebeginswithpractice.

3.2特指

（1）有定特指：一般用在呼语前，即说话人心中所指的对象前。如：What

doyousuggestformyheadache,doctor?

（2）不定特指：也是指心中的对象，但是语气并不是很明确。有时可以用

some替代零冠词。如：Thereissomewaterinmybottle.

3.3独指

（1）用在家庭成员前：如：Youshouldletmotherknown

whatyou’’vedone.

（2）用在职位前：HewasappointeddirectorofAdvertisingDepartment.

（3）用在专有名词前，如：HeathrowAirportisoverthere.

3.4零冠词的其他用法

（1）一日三餐饭前，如：Breakfastwillbeready.

（2）一些疾病前，如：I’’vegotbackache.

（3）课程名称前，如：ThestudentshadanexaminMathematics.

（4）运动名称前，如：Maggielikesplayingtennis.

（5）一些习语和固定搭配中:

介词短语:bychance偶然，碰巧；inconquence因此，结果；indetail详

细地。

动词短语:takepartin参加,leaveoffice离职

名词短语:dayandnight,sidebyside.

4英语冠词的翻译

4.1不定冠词a/an的翻译

不定冠词可以表示数量“一”的意义，等同于数量词one，后接可数名词单数。

如：

Hetookabookandthendisappeared.他拿了一本书，然后就消失了。

Romewasn’’tbuiltinaday.罗马不是一天建成的。

不定冠词放在“of，at”之后，相当于“thesame”，可以翻译为“相同、一样”。

如：

Julieandmysisterarejustofanage.朱莉和我的妹妹恰好同龄。

Birdsofafeatherflocktogether.物以类聚。当不定冠词后接单数普通名词时，

可以表示一类人或物。如：

Apenisatoolforwriting.钢笔是一种书写工具。

当不定冠词和表示价格、速度、时间连用时，可以翻译成“每一，每”。如：

Wehavethreemealsaday.我们每天吃三顿饭。

当不定冠词后接具体人名时，可以翻译成“像……一样”。如：

HedreamedofbecomingaShakespeare.他梦想成为像莎士比亚一样的人。

当不定冠词后接疾病名词时，可以直接翻译。如：

Leohadaheadacheyesterday.里奥昨天头疼。

4.2定冠词的翻译策略

“对等译法”与“省略译法”是定冠词翻译之主要翻译策略。其具体应用因定冠

词类别而定。

4.2.1对等译法

对等翻译指的是，在翻译实践过程中，原文语言和译文语言可以相对应。对

等翻译法侧重对等翻译意义，而不是词性。因此，虽然汉语中没有定冠词，但是

由于英语的定冠词承载了多重词义，英语定冠词的汉译是可行的。指示定冠词和

搭配式定冠词适用对等译法。

指示定冠词的汉译：虽然汉语中没有定冠词，但是汉语中有指示代词，如：

这、那、这些、那些等。因此，可以将英语中的定冠词汉译成汉语的指示代词。

这种翻译方法适用的提前是符合汉语表达习惯。如：

Thecakemyhusbandboughtyesterdayisforme．昨天我丈夫买的那个蛋糕是

给我的。

搭配式定冠词汉译:单词作为基本单位构成整个篇章，它是翻译的基础。翻

译实践中，译者不仅要做到语义层面的等值，还要结合语境选用能够体现原文风

貌的目标词汇。相同的词在不同的搭配中，有不同的意义，在翻译时，需要有所

体现。

定冠词的常见结构搭配及其翻译如下：

(1)“the+名词”，这种结构下，定冠词the强调该名词的含义，the可以翻译

成“恰好是”、“最……”。如：

Swimmingistheexerciforhotweather.游泳是炎热天气最理想的运动。

(2)“by+the+计量单位名词”，相当于per/each。翻译成“每一”。如：

Thotomatoesaresoldbythepound．这些土豆按磅出售。

(3)“the+形容词1+and+形容词2+名词”，此种结构中，形容词1和形容

词修饰同一个名词。可以翻译成“相间”，“兼”，“既…又…”。如：

例5:Sheiswearingthepurpleandwhitedress.她穿着紫色和白色相间的裙

子。

(4)“the+姓氏的复数”表示此姓氏的一家人。如：theSmiths史密斯一家/夫

妇

(5)“the+形容词的比较级…the+形容的比较级”表示“越…越…”，如：The

moreyouexplained,themoreconfudIam.你越解释，我越糊涂。

(6)习语

定冠词常用在一些习语当中。这种有定冠词以及其他词汇一起构成的习语，

超出了字面意义。如：bytheway顺便问一句；fortheprent暂时；inthedark在

黑暗中，不知道；intheopen在野外；intheeventof万一。

4.2.2省略译法

英语和汉语之间存在着差异。有些词在英语表达中是不可或缺的，而在汉语

里是可以省略掉的。定冠词the，在英语里有其存在的特殊意义；但是在相同情

况下，汉语中没有对应的定冠词，而是通过句子，词语，常识，逻辑关系来体现

定冠词的作用。因此，在汉译定冠词时，可以采用省略译法，以满足汉语表达习

惯。

省略译法并不是随意删减原文中的词汇，而是减去一些可有可无，或者不符

合目标语表达习惯的词语。在一些时候，定冠词只是发挥形式作用，即，只有语

法意义，而没有词汇意义。此时译者可以选择省略译法。具体方式为，把定冠词

和其后的名词视作一个整体，根据语境和逻辑翻译出其后名词的词汇意义。虽然，

定冠词没有被翻译出来，但是其语法意义却可以自然体现出来。以下几种情况适

用于这种省略翻译方式。

(1)定冠词the+被人熟知的，并且是独一无二的自然现象。如：

Themoongoesroundtheearth.月亮绕着地球转。

(2)定冠词the+方位词（如：north,east,right等）或者次序词（如：last,next

等）。如：

Thesunrisintheeast，andtsinthewest．太阳自东边升起，西边落下。

(3)定冠词the+单数可数名词，此种结构可以指代整体，或者该整体中的

任意一个。如：

Thechopstickisthesimplestyetperhapsthemostremarkableofallinventions．

在所有发明中，筷子是最简单的，但也许是最卓越的一种。

(4)“定冠词the+表示国籍、民族或地域的形容词”指整个国家的全体人民，

如：

theBritish英国人

(5)定冠词the（取代物主代词）+已知的人的躯体或者衣物。如：

Shehitthethiefontheleg．她打中了那个小偷的腿。

(6)定冠词the+形容词的比较级、最高级以及序数词

Iwasthecondtoreachthedestination．我是第二个到达目的地的人。

(7)定冠词the+乐器名词，可以翻译成“演奏”。如：

Mydaughterlikesplayingtheviolin．我的女儿喜欢拉小提琴。

5结语

冠词是英语中不可缺少的虚词，发挥着重要的作用。本文详细地讨论了英语

冠词的用法，并且根据得出的结论，提出了英语介词的翻译方法。说明了英语的

冠词的翻译不能单纯从语义方面进行，还要结合该冠词所在的语言环境。在翻译

实践过程中，还要将汉语的行文规则和习惯考虑在内。只有这样，才能把英语介

词翻译的形神兼备。

参考文献：

［1］赵哲，张绍杰．非英语专业大学生英语冠词的使用:关联理论视角［J］．外

语教学，2010(31):40－43．

［2］曾瑜薇，周媛媛．英语定冠词用法分析及大学生定冠词掌握情况调查

［J］．英语教学，2009，2．

［3］罗杰·贝瑞．CollinsCobuild英语语法系列10:限定词及数量词[M]．马

博森译．北京:外文出版社，2001．

［4］薄冰．高级英语语法[M]．北京:世界知识出版社，2005．

［5］李艳．定冠词the在英语中的衔接功能及语义照应[D]．上海:华东师

范大学，2006．

［6］冯庆华，陈科芳．汉英翻译基础教程[M]．北京:高等教育出版社，2008．研

究方向：英语语言学，翻译理论与实践，英语语言教育。