越南版错错错

Vietnam’sHedgingStrategyagainstChinasinceNormalization

自中越邦交正常化以来越南对中国的对冲战略

小组成员：张芸瑜任欣霖倪瑶董璐周禹朋杨雨

自从中越关系在1991年实现正常化，越南对中政策已形成一套可以最好的形容为一个多

层次，全方位的对冲战略。这篇文章认为对冲战略是越南基于历史经验，国内，双边的条件，

以及变化在越南的对外关系和国际战略环境而做出的最合理，最可行的选择。本文检阅了这

种策略的四个主要组成部分，即经济实用主义，直接参与，硬平衡和软平衡。文章接着以评

估越南如何一直奉行其与中关系正常化后对中国的对冲战略的每个部分和细节的重要性。

越南与中国的关系体现了不对称的权力的相互影响的典型模式，用较小的和较大的权力追求

不同的，有时是相互冲突的利益。每个权力采用了不同的策略来处理关系。与中国相对比，

越南的长期目标是维护主权，领土完整和政治独立，对抗中国扩张的威胁，同时因其地理上

接近中国的可能性利用文化和贸易机会来发展自己的国家。自从独立后，越南一直奉行一个

双管齐下的战略来处理处在优势中的中国：一方面，越南已显示出其坚定不移的决心来阻止

中国企图破坏它的政治自主权和领土完整。另一方面，越南只要自己的独立性和自主性得到

尊重，也要付出应有的对中国应有的尊重。

总之，越南对中国的做法可以表征为尊重和蔑视的校准化的混合物。在最近的几十年来，这

种方法已经由两个相互矛的塑造双边关系的倾向所强化：意识形态的亲和力与日益增长的经

济相互依存加强了双边关系，然而越南根深蒂固的中国威胁意识-这主要是由于中国在其领

土南海的独断性增强-加深了对北京的意图的怀疑，因此努力应对任何来自中国的未知的压

力。

虽然与如此强大的中国像毗邻不是一个越南的新体验，但是中国近几十年来以原超级大国的

重新崛起-尤其是其军事实力方面和力量投射能力–使更新并强化越南的中国的挑战成为

必要。另外，不同于以前的历史时期，冷战后中越关系也越来越受到在双边关系形成的国际

和区域框架的制约。尤其这是由于两国的空前扩大的对外关系，它们更深入地融入区域

和全球的机构和安排，以及他们逐渐接受普遍的准则和实践。在此背景下，虽然顺从和反抗

的二分法仍然代表当代越南对中政策的总趋势，随着中国的崛起，河内对双边关系和不确定

性的管理尝试已比他们显示的更加成熟和细致入微。因此，对正常化以来越南的中国政策的

起源，发展及暗示的检查-特别是关于在经济革新下。

本文认为自中越关系正常化以来越南的对中政策已形成一套可以最好的形容为一个多层次，

全方位的对冲战略微妙结合。该战略由四个主要部分组成：经济实用主义;直接参与;硬平衡;

和软平衡。因此，越南已经努力推动与中国直接的经济合作和为了增进互信与合作参与双边

进行的各种安排。与此同时，它也追求一个平衡的战略来对抗中国，它是由硬的部分组成的，

以其军事现代化计划为代表，而“软”的部分致力于限制中国的行动自由和通过区域多边安排

塑造它的行为。软平衡的部分还包括越南对深化外部势力的纽带以抗衡来自中国的未知压力

的努力。例如，越南针对中国的对冲策略是在经济革新的前提下已经取得的经济和外交成就，

没有所有的组成部分这个战略将要么是无关的要么是不可行的。

这篇文章分为三个主要部分。第一部分提供了越南的对冲策略的概述。第二个部分分析了策

略中的基本原理和越南环境的基础。第三次部分调查了该战略是如何自关系正常化以来如何

被越南发展和操作的。

HedgingStrategy:TheTheoreticalFramework

GreatPowers:列强；西方列强；列强的

medium-sizestate:中等国家,一般是指实力介于大国和小国之间、具有中等力量或规模的国

家。

bandwagon[ˈbændwægən]with:(尤指政客顺应的）时髦，潮流

怎样处理和列强的关系对那些小国和中等国家的国家存亡和自主权来说是一个基本

的、具有挑战性的问题。国际主流理论，特别是现实主义采用的最重要的方法是：制衡更强

大或有威胁的国家；追随它；或警惕它。

deter:vt.阻止，制止；使不敢；使踌躇vi.阻止，威慑

Forge.n锻造车间；熔铁炉，锻铁炉；铁匠铺，铁匠工场

vi.锻制，锻造；伪造；犯伪造罪

vt.锻造；伪造；捏造，编造；制订

Inthisconnection关于这一点，就此而论，为此

Itshouldbenotedthat„值得注意的是„„..

enmeshment纠结；纠葛；剖分

就均势而言，那些较弱小的国家可以通过增加国防花费和使其军队力量现代化来阻止强

国实现其侵略行为。有选择性地同时和其他的国家结成同盟来对抗强国。理论学家把它分为

“硬均势”和“软均势”。硬均势是指小国通过稳固和更新他们的军事能力、结成和维护一些正式

或非正式的同盟和对抗同盟来使其和强国的国力相符。而软均势则是指一种“缺少正式同盟

的心照不宣的均势”，主要有限制军备的形式、特设的合作运动、或区域或国际机构间的合作。

关于这一点，值得注意的是很多学者把小国在国际机构中对抗大国所做的努力归结为规范它

们的行为和来自大国的威胁，这作为一种单独的安全战略也就是“契约”或“纠葛”。然而，考虑

到这些方法的最终目的，通过上述定义表现出来的并不是被总结为一种分离的战略而是一种

软均势下的整体战略。

介绍：硬均势一般是在一个安全竞争强化的环境中形成,国家之间的竞争关系具有零和性

质,国家都主要关注相对收益;

软均势则是在一个安全竞争相对弱化的环境中生成的,国家之间的竞争关系是非零和

的性质,国家对相对收益的关注也不那么强烈。

传统的硬均势着眼于削弱单极国家的力量优势,而软均势的目的则是限制单极国的军事

行动,改变其单边主义的意愿,而不是挑战其军事优势。

hence：因此，所以

paydeferenceto:对…….表示敬意，毕恭毕敬

contentiousadj.引起争论的，有争论的；爱争论的；爱议论的；矫情派生词：contentiously

contentiousness

allowfor考虑到；体谅；允许有；留出

itcouldbearguedthat…..可以说….

generatevt.形成，造成；产生物理反应；产生（后代）；引起

forthatreason因此

allegedadj.声称的，所谓的；被断言的；可疑的，靠不住的

v.宣称，断言

假设一个小国选择了追随强国，那它并不是选择挑衅而是选择对强国持一种毕恭毕敬的态度，

也接受了在希望获得安全和经济利益的双边关系中的弱势地位。因此，追随强国也就被定义

为小国为了避免被侵略和强国结成的政治或军事同盟，或是一种在赢得一边的期望为了从与

强国的关系中获得经济利益。虽然追随强国的第一种定义是直接的，但第二种则是颇具争议

的。例如，DenyRoy把追随强国看成利益追逐的解释是宽泛的且与安全考虑分离了，认为

追随强国就等同于经济合作。然而，一个国家的意图不能轻易或清晰地被识别，经济政治和

安全考虑是国家外交政策制定的正常相关动力，甚至可以说小国从强国寻求有利合作主要是

为了经济利益，这种政策相对于前者来说有更多安全意义。这是因为无论什么原因，小国都

知道和强国互惠关系的提升，将刺激强国作为友好伙伴更关注小国。互惠的双边关系也可使

强国产生经济利益，这一点，就如自由和平理论学家所说的，可能阻止强国对小国采取侵略

行动，特别是把它变成一个和敌对势力的战略关系的附加险。换句话说就是，就追随强国而

言，政策的原本目的并没有它的实际意义重要。因此，也可以说和强国互惠关系的提升，甚

至依据经济利益来说，依然是小国追寻国家安全意义的行为。

imminentadj.（通常指不愉快的事）即将发生的；迫切的，危急的；逼近的；迫在眉睫

inesnce本质上，大体上，其实

situatevt使位于，使处于…地位（位置）

convertvt.（使）转变；使皈依；兑换，换算；侵占

vi.经过转变；被改变；[橄榄球]触地得分后得附加分

n.皈依者；改变宗教信仰者

convertibilityn.可改变性，可变化性；兑换

然而，均势和搭便车的纯形式各国几乎没有可取的策略，特别是在正常国际关系中缺少迫在

眉睫的威胁或危机。这是因为这种策略倾向于限制国家的选择和行动自由。因此，理论家们

提出另一个名为“对冲”重大战略，被国际关系学者以各种方式定义。从本质上来说，对冲是

一种使各国依靠一篮子政策工具应对其合作伙伴未来的不确定性的战略，同时帮助促进双

方的合作，也需要有竞争力的要素为防止他们的合作伙伴形成的潜在的安全威胁作好准备。

在这个篮子中的政策工具对每个国家都是相同的，无论其处于持续追随强国以达到纯粹均势

过程中的任何位置。根据KuikCheng-Chwee所说，这些工具包括：有限的搭便车，立定

契约，经济务实，主导地位的否定和间接的均势。然而，明确的工具的采用以及每个选定

工具的重要性都依赖于合作伙伴的国家安全感知到该策略是被应用。根据双边关系的发展和

国际环境的变化，战略工具的多样性和可兑换性因此也可使各国能够轻松地来回转化达到搭

便车、均势的统一体。在极端情况下，一个国家甚至在不需要进行重大改革其外交和安全

政策时就可能迅速切换到纯均势或搭便车的策略。因此，对冲战略提供了一种急需的灵活性

以更好地处理合作伙伴的未来不确定性行为同时使他们能够获得对自己最好的现有的合作

关系。

随着中国在过去30年的崛起，地区性的国家面临着如何应对中国成为世界大国的不确定性。

学者们采集了不同地区对中国崛起的不同反应。他们主张不同的政策。这些政策都毫无疑

问的反映了讨论的理论构建方式的多样性。

例如，AaronFriedberg主张冷战宣告了亚洲不稳定的多极化时代的到来。在亚洲强权政治

占据主导。在亚洲地区的国家更可能把制衡这一政策作为主要的应对出现的安全威胁的方

法。这些安全威胁中就包括中国的崛起。

同时，DavidKang发现“亚洲国家看起来不会打破与中国的平衡”。更准确的说他们是扈从

的。他又说一个划分等级的地区将中心建立在一个新兴的国家。和过去一样，和善的中国

作为这个中心，有助于亚洲形成一个和平稳定的未来。然而，在这些观点与制衡----扈从二

分法被批驳为过于简单化。AmitavAcharya’s认为“对于一个国家应对崛起国家的反应选

择范围的采集过于狭窄”。

因此，许多学者认为上述提及的对冲政策的广义是地区性国家应对中国崛起的关键政策。

在东南亚，资料也表明对冲政策是最有利的政策。

然而，每个国家在扈从---制衡的统一体的立场以及在政策中具体工具使用的重要性都不同。

这些不同主要是依据对抗中国的安全担忧。至于越南，几个学者直接或间接地指出越南采

取了对冲政策来应对中国。接下来的两个部分研究了越南对冲政策的基础以及从1991到

2013年的行动。

HedgingasanOptioninVietnam’sChinaStrategy

对冲政策作为越南对中国政策的一种选择。

鉴于历史经验教训，国内及双边条件，越南外部关系和国际环境的改变。越南1991年后越

南采取对冲政策最为一种对抗中国的政策是一个理性的选择。

在正常化之前，越南把扈从或制衡的纯粹形式，作为应对中国的主要政策。具体而言，从

20世纪50年代到20世纪70年代中期，越南主张在和中国非正式同盟的形式中，采取扈从

的政策。这种政策被中越双方都描述为“唇亡齿寒”的关系。因此，中国对越南构成的持

久威胁便在这一时期下降。此外，越南政府也很享从这一关系中得到的显著的利益。因为

中国政府在这一时期向越南提供了相当多的经济和军事援助。

然而，20世纪70年代后，对冲政策因为双边关系的恶化变得不恰当。继在1978年对柬埔

寨的军事入侵一年后的1979年的中越边境战争中告终。

战后，中国主要在越南北部边境维持军事压力。利用柬埔寨问题在经济上消耗越南，在外

交上孤立。中国的再次崛起作为威胁的主要来源。因此，提示越南将制衡最为应对中国的

关键政策。这一政策受国内外因素以及1978年越南和苏联结盟条约的加强主导。

因此，莫斯科提供了一种有限的安全保证和道义上的支持，越南，和更重要的是，亟需的

经济和军事援助，使该国在1980年代期间保持其在柬埔寨干预和抵制中国在边境的军事

压力。不幸的是，平衡政策及其对中国持久的敌对行动成为了一个重大的国家安全和越南

应承担经济责任直到这两个国家正常化晚1991.21因此，虽然冷战的结束条件约束多越南

的政策选择，很明显亦步亦趋既平衡可以帮助确保其安全功能更强大的中国的越南。此外，

这种孤立政策破坏了越南的自主权因为他们需要依赖于外部力量车流量水平，是中国在亦

步亦趋的情况下还是在苏联平衡的情况。越南的历史经验，因此，鼓励其领导人探讨其他

政策选择相对于中国以下于1991年正常化。

越南的传统战略文化可以说是另一个导致越南对中国采取对冲战略的重要因素。创造了“战

略文化”这个词的杰克.斯奈德把它描述为一个“主导和界定战略思想的立场和信条的集合

体，能够影响战略要点的制定，并确定战略讨论中的用词和感性决定因素”。因此，越南的

战略文化与越南领导人的“立场和信条”在本质上一定是受制于其处理北方邻国时的历史

经验。正如安德鲁·巴特菲尔德所指出地,“越南的战略文化仍然表现为对中国时而相矛盾

的欲望：既要寻求和得到中国的帮助，也要抵制中国过度的干预或者支配。

PS:

“对冲”英文“Hedge”，词意中包含了避险、套期保值的含义。金融学上，对冲指特意减

低另一项投资的风险的投资。它是一种在减低商业风险的同时仍然能在投资中获利的手法。

一般对冲是同时进行两笔行情相关、方向相反、数量相当、盈亏相抵的交易。行情相关是指

影响两种商品价格行情的市场供求关系存在同一性，供求关系若发生变化，同时会影响两种

商品的价格，且价格变化的方向大体一致。方向相反指两笔交易的买卖方向相反，这样无论

价格向什么方向变化，总是一盈一亏。当然要做到盈亏相抵，两笔交易的数量大小须根据各

自价格变动的幅度来确定，大体做到数量相当。

这种双重感知的存在，可以在越南对华对冲战略的表现形式中发现。历史明鉴，如今

越南领导人寻求同中国的和谐与合作关系以维护和平和促进国内经济发展，但同时也寻找

应对崛起的中国以确保其安全的措施。

国内和双边环境

越南与中国关系正常化时,该国于1986年在改革的旗号下提出的社会经济改革已经起

步。因此，如何保持与中国有利关系的问题能使这个国家减少中国所带来的潜在威胁和充

分利用双边关系为越南战略家获得其国内议程有着重要意义。对冲战略因此成为一个理性

的选择，它的平衡和灵活的性质是一个重要的优点,可以促进该国实现这两个战略目标。

另外，越南国内政治的动力也塑造了该国的对冲战略。一方面，越南的共产党统治和

越南与中国的政治关联倾向于进一步推进越南在追随与制衡的延续中向着追随一端。这种

趋势刚好反映在20世纪80年代末和90年代初随着共产党政权在东欧的倒塌，为保护两国

的社会主义，一部分越南领导层意图建立与中国实际的联盟。另一方面，民族主义情绪由

于中国统治的历史经验所强调并且在两国持续的南中国海争端中加剧，倾向于推动该国走

向平衡的选择。

特别是,在南海不断争议的背景下,中国作为一个崛起的全球超级大国可以说是形成越

南目前关于中国及其当代中国政策的看法最重要的变量。争端的影响巨大,至少在三个方面。

首先,他们恢复和加强越南对中国作为一种扩张和侵略力量的传统观念。其次,它强调了两国

之间实力的不对称和越南的漏洞,导致该国支持平衡的措施,这可能会招致来自中国的敌对

的反应,进一步破坏双边关系。第三,争议是在该国的反华民族主义兴起的中心,因而会减少任

何可能产生于双边关系中的意识上和文化上的密切关系以及日益增长的经济相互依赖性的

积极影响。这样，争论使越南控制中国崛起的努力复杂化，并且运作如一个钟摆那样在制

衡和追随这两个极端中摆动它的中国战略。如果争端加剧,越南可能会加强其制衡策略。另

一方面,如果纠纷管理得当,或最终解决,减少威胁的中国将促进越南考虑比较宽容的姿态,向

追随的一端倾斜。

circumscribevt.限制，限定

formulatevt.构想出，规划

dualadj.双的

manifestationn.表现，表现形式

domesticadj.国内的

bannern.旗帜，标语

DoiMoi越南语的“改革”

potentialadj.潜在的

agendan.议事日程

strategistn.战略家

rationaladj.理性的

attainmentn.达到，成就

dynamicn.动力，活力

communistn.共产主义者

affinityn.密切关系

Bandwagoning（国际政治理论中）追随

contemplationn.意图

defacto实际的，事实上

regimen.政权

accentuatevt.强调

ongoingadj.不间断的

backdropn.背景

superpowern.超级大国

perceptionn.观念

substantialadj.大量的

revivevt.使恢复

reinforcevt.加固，加强

expansionistn.扩张主义者

highlightvt.强调，突出

asymmetryn.不对称

vulnerabilityn.脆弱点

hostileadj.敌对的，不利的

destabilizevt.使不稳定，使动摇

ideologicaladj.思想的

interdependencen.互相依赖

assuch依其身份、资格或名义等;本身

pendulumn.钟摆

intensifyvt.（使）加剧

accommodatingadj.随和的

tiltvt.使倾斜

spectrumn.系列，范围

ChangesinVietnam’sExternalRelationsandInternational

StrategicEnvironment

越南对外关系和国际战略环境的变化

资料：浅析20世纪90年代越南外交政策的调整

来源：233网校论文中心[2010-09-2516:57:00]阅读：106作者：张利蒋咫编辑：studa090420

在国内，越南也出现困难的局面，经济发展缓慢，生产力低下，越南统一后，

在东南亚地区推行地区霸权主义政策，仰赖苏联东欧国家的施舍，侵柬反华，将

国民经济发展绑在对外侵略扩张的战车上，使越南经济严重失衡，加之主观急躁，

照搬国外经验，从而严重地摧残了生产力的发展。

同时，随着和平与发展成为世界的主题，国与国之间的竞争越来越表现为综

合国力的较量。可见，越南外交政策的调整是由越南工作重心的调整决定的，是

经济发展的客观要求，是时代发展的客观需要。外交是内政的继续，经济建设需

要和外交理论的创新，成为越南调整对外政策的内在动因和根本要求。

当然，越南调整对外政策的具体因素很多，但主要是上述内外两个方面因素

互动的结果。正是这两个因素的互动，促使越南不得不调整其僵硬的政治外交，

以适应形势发展的需要，尽快融入国际社会的大家庭，摆脱孤立的处境。只有这

样，才能更好地把民族的力量和时代的力量、国内力量和国际力量结合起来，把

国家推向前进。

三、越南外交今后发展的走向

无庸讳言，越南调整对原苏联、东欧“一边倒”的外交政策，实行独立自主、

全方位、多样化和多元化的外交，从政治外交向经济外交转轨，使越南的经济、

政治生活步入了正轨。可见，根据越南的国家利益，越南今后外交的走势着重在

如下几个方面:

在发展的方位上，越南首先立足东南亚，着重处理好与中国和东盟的关系。

越南领导人认为，同本地区各国建立良好的关系为扩大我国同世界不同地区各国

的关系创造了有利条件。因而，越南“七大”以后，越南首先为改善周边环境而

努力，积极参加和促进政治解决柬埔寨问题的历史进程，消除了导致本地区动荡

不安的一个根源，为改善与中国和东盟的关系创造了条件。正是柬埔寨问题的解

决，导致了越南与中国关系恢复了正常化，导致了越南成为东盟的正式成员国，

越南周边其它国家关系也得到了极大的改善。

其次，越南着重处理好与美国为首的西方发达国家及国际金融组织的关系。

越南领导人认为:建立多样化、多方位的关系，为提高我们在本地区的地位创造

了有利条件。随着革新开放和经济建设深人，面对现代科技革命迅猛发展以及世

界经济迅速国际化，越南迫切需要以美国为首的西方国家的经济技术援助，以加

快其现代化进程，因此，越南采取了一些积极措施，与发达国家合作，打破了西

方的禁运和封锁，与美国建立了正式的外交关系。但是由于政治制度不同，文化

历史背景的差异，越南在利用以美国为首的西方国家的资金和技术的同时，又对

他们的图谋保持高度警惕，今后越南与西方国家的关系不会一帆风顺，挑战与机

遇并存，摩擦与合作交织。

第三，越南将恢复与原苏联、东欧地区正常外交关系。越南领导人认为:保持同

曾与我们合作并支持过我们各国的传统关系，也为提高我们在本地区的地位创造

了有利条件。1991年苏联解体后，越南和俄罗斯及前苏联的其他加盟共和国的

关系近乎中断，总体上，关系比较冷淡。但是1994年，出现了转折。6月，越

南武文杰出访乌克兰、哈萨克斯坦、俄罗斯三国，签署了越南乌克兰关系与合作

原则条约、越南哈萨克斯坦联合声明，越南俄罗斯联邦友好关系原则条约等，重

新开启了越南与这些国家关系的新篇章，恢复了友好合作的传统关系。年底，俄

杜马批准了越南俄罗斯友好关系原则条约，叶利钦高度评价认为，新条约全面调

整了两国关系，符合新时代的精神，完全符合两国利益。越南与上述三国的合作

逐渐恢复和加强。不过双边关系中还存在很多问题和障碍，越俄两国式的亲

密拥抱变为生意场上的握手，比他们想象的要艰难。

在发展内容上，越南着重发展经济外交，着眼于为国内的革新事业创造一

个有利的国际环境，以便尽可能多地从国外吸引资金、先进技术和管理方法，

更好地为本国建设和保卫事业服务。毫无疑问，当前及今后的国际竞争主要是以

经济和技术为主的综合国力的较量，越南要想在世界上立足，要想完成革新开放

的宏伟目标，实现现代化，必须变政治外交为经济外交，只有这样才符合时代的

发展潮流，事实上越南正是这样做的。

总之，越南今后外交发展的趋势不可逆转，随着国际关系民主化潮流发展，

融入正常的国际社会是人心所向，大势所趋，越南的外交今后将朝着更加健康的

轨道前进。

inplace到位

landscape风景

Takeintoaccountvt.考虑(注意；顾及；体谅)

Ifconj.是否；如果；即使；每当

giventhefactthat鉴于……的事实

考虑到上述两个条件，对于越南来说，对冲策略成为一个合理的战略来对抗中国，即使这个

战略不方便。问题是，然而，大多数条件在正常化很久以前就已经成熟。至于为什么越南采

取的对冲策略是在两国关系的正常化后，答案在于随着冷战的结束，上世纪80年代越南的

外交政策的变化和区域战略格局的变化。

diversifiedandmultilateralism多元化和多边主义

crucial决定性的，关键的

formulationn.公式化；规划；构想；配方

regionalgeopolitics地缘政治

post-ColdWar冷战后

warinessn.注意，小心

strategicrivalry战略竞争

aviableoption一个可行的选择

因为对冲战略需要与外国合作伙伴和国际机构建立实质性的联系,如果它的外交关系在

1990年代早期没有成功实行“多元化和多边主义”的话，越南追求这一战略是不可能的。因

此,越南的外交政策的变化对对冲战略的构想和操作化起到了至关重要的作用。同时,在过

去的几十年里地区地缘政治的变化,也促进了越南的对冲策略的实施。具体来说,冷战后的趋

势,比如中国的崛起并由此造成的区域紧张、东盟作为多边安全安排的关键经纪人【组织】、

区域中新的外部力量的兴趣并参与和未来中美之间很有可能加剧的的战略竞争，这些都有利

于越南去深化与其他国家的联系和加强对抗中国的外部基础的努力。

Insum总之

bilateralcharacteristics双边特点

viableadj.能生存的；可行的

总之,越南对中国采取的主要政策是对冲战略，因为中越邦交正常化是各种因素综合作用的

结果。而历史经验以及国内和两国双边关系的特征是必要条件,国家对外关系的变化和区域

战略环境的变化也让这个战略可行。

OperationalizingtheHedgingStrategyEvolvingPolicy

Foundations

实施对冲策略发展的政策基础

agmentof一部分

contemplate打算

theCommunistPartyofVietnam’s(CPV)越南共产党

asrtiveadj.断定的；自信的

CentralCommitteeSeniorAdvisor中央委员会高级顾问

CrestoneEnergyCorporation美国克里斯顿能源公司

continentalshelf大陆架

disabuv.去除„的错误想法；使省悟

ĐáBaĐầu,牛轭礁、三头岩

阮文灵—越南总书记1986-1991

如上所述，在正常化左右的时间，一部分越南领导层仍打算与中国结盟，以保障社会主义和

越南共产党（CPV）的统治。然而，当中国在中越邦交正常化后不久在南中国海采取了一

个更果断的政策，越南领导人很快就意识到，这个政策是不现实的，例如，在1992年2月，

中国占据三头岩。这是南沙的标志。三个月后，越南共产党中央委员会高级顾问NguyenVan

Linh（阮文灵）在访问北京期间，中国与克里斯顿能源公司就在位于越南的大陆架TuChinh

进行的勘探活动达成协议。这些事件让越南领导人从中国将对越南采取基于一个共同的意识

形态的妥协姿态的错觉中醒悟过来,所以越南倾向于进一步加强他们偏爱的对冲战略来应

对中国。

Layout设计；安排；陈列；花费；拟定

besubjectto服从；以...为条件；遭受

strategicmindt战略取向

soughtto追求；争取；力图

therigidideology-badstrategicapproach刚性的基于意识形态的战略方针

cretary书记

这种策略拟定的基础是在1991年越共“七大”通过的官方文件。除此之外,文件还为该国的外

交政策提供了指导方针。因此,越南力图让自己与世界各国成为朋友来使外交关系多样化和

多国化。没有外交关系的广泛基础,越南将会更大程度地依赖中国,呈现任何对冲战略的尝试

是不可能的。这种新的外交政策的出现，是越南领导层战略思维的转换的结果。具体而言，

越南背离基于意识形态的刚性战略方针而采取一个更加灵活、务实的战略，体现在越南共产

党军事家制定的合作-斗争策略。HongHa--越共中央书记和外交部长，对这种策略解释如

下:

【在国际关系中】自邦交正常化以来，在这个问题上，在不同的时间点，越南的合作或越

南的对冲战略，取决于另一方---中国。

Prominentadj.显著的；杰出的；突出的

One-waycooperation单向合作

one-wayconflict单向冲突

斗争的一面可能会更突出。单向合作或单向冲突都会导致一个失败的和不利的局面。我们推

动合作，但我们仍然不得不以恰当的步调与每一个对手斗争来保障我国人民的利益，来构建

平等互利的关系和维护和平。但是，我们为了推动远期合作而努力，避免我们被推到一个角

落里而产生挑衅的弱点。

由1993到1994年来看，这种做法已经被纳入CPV的正式文件，作为一个指导性的外交政

策原则。例如，在1994年7月越共中央政治局作出结论，随着越南加入东盟，应该充分掌

握“在斗争中合作”的座右铭，有效利用共同点减少越南和其他国家的差异。同时保持警觉警

惕，设法利用某些势力的计划去利用东盟来抵抗我们的利益。显然，这种斗争与合作方法共

鸣的对冲策略的基本逻辑和战略在塑造随后的越南与主要外国合作伙伴关系，特别是中国和

美国的转变中起着核心作用。

生词：

1incorporated

adj.合并的；组成法人组织的

v.合并；包含；组成公司（incorporate的过去分词）

2politburo

n.（共产党中央委员会的）政治局；类似政治局的决策控制机构

[复数Politburos]

3discrepancies

n.差异（discrepancy的复数形式）

短语

culturaldiscrepancies文化差异

Cuhuraldiscrepancies文化差异

InvoiceDiscrepancies常见的发票与实物不符现象

4vigilant

adj.警惕的；警醒的；注意的；警戒的

5resonate

vt.共鸣；共振

vi.共鸣；共振

[过去式resonated过去分词resonated现在分词resonating]

6hedgingstrategy

对冲策略

ahedgingstrategy对冲策略

naturalhedgingstrategy自然对冲策略

dynamicalhedgingstrategy动态对冲策略

特殊词

CPVPolitburo越共中央政治局

ASEANabbr.东南亚国家联盟（东盟）（AssociationofSoutheastAsianNations）

vuahoptacvuadautranh

这种合作与竞争并存的方式被更加精确和充分的作了进一步的阐述，并通过引入两个相关的

战略概念为辅，即DOITAC和DOITUONG。具体地，在2003年7月越共中央祖国国防

委员会通过了在“新形势下的策略”，分别使用这两个术语来指代合作的对象和斗争的对象。

然而，该引入的术语并不一定意味着任何给定的国家将专门列为DOITAC或DOITUONG。

相反，对概念的应用范围将是狭基于双边关系的特定区域，从而伙伴国可能会在公共地方被

视为DOITAC在利益分歧的领域被视为DOITUONG。因此，越南将与中国的关系被视为

（以及其它国家，尤其是美国）既有合作又有斗争。

生词：

1elaborate

adj.精心制作的；详尽的；煞费苦心的

vt.精心制作；详细阐述；从简单成分合成（复杂有机物）

vi.详细描述；变复杂

2exclusively

adv.唯一地；专有地；排外地

特殊词汇

Doi数字对象唯一标识符，DOI标识符作为数字化对象的识别符，对所标识的数字对象而言，

相当于人的身份证，具有唯一性

TACabbr.战术空军司令部（TacticalAirCommand）

n.(Tac)人名；(柬)达

用二分法的观点来看，与HOPTAC相对的就是DAUTRANH。并且DOITAC与DOI

TUONG的相对一直以来作为一项重大战略方针指导着越南的外交关系。特别是，这种方法

对越南与中国的关系有着极大的影响，这无疑比任何其他越南的双边关系更突显了二分法的

作用。一方面，越南寻求利用有利条件促成双边合作，特别是在经济领域，来促进其国内的

发展。另一方面，在与中国南海问题的竞争和中国日益威胁的姿势决定了越南必须与中国在

保护国家利益方面进行斗争。因此，二分法告知了中国的对冲策略。实际上，由于归一化，

越南一直在发展战略有四个主要组成部分：

1.经济实用主义，即深化双边经济合作，以促进国内发展

2.直接接触，即扩大和深化各双边机制，以建立互信和培育合作，从而塑造中国的行为

3.硬平衡，即追求军事现代化，以防止中国的侵略行动

4.软平衡，也就是说，促进多边参与机构和不断深化与主要合作伙伴的关系来抗衡来自中国

的不必要的压力。

生词

1dichotomies

n.二分类；二分法（dichotomy的复数）

2versus

prep.对；与...相对；对抗

3highlight

vt.突出；强调；使显著；加亮

n.最精彩的部分；最重要的事情；加亮区

[过去式highlighted过去分词highlighted现在分词highlighting]

4exploit

vt.开发，开拓；剥削；开采

n.勋绩；功绩

5normalization

n.正常化；标准化；正规化；常态化

6Economicpragmatism

经济实用主义

7facilitate

vt.促进；帮助；使容易

[过去式facilitated过去分词facilitated现在分词facilitating]

8Hardbalancing硬平衡

Softbalancing软平衡

特殊词

hoptacversusdautranh

vis-à-visn.面对面的人；相对着；两人对座的长椅

prep.关于；和…面对面；同…相比

adv.相向着；相对着

hedgingstrategyvis-a-visChina与中国的对冲战略

图1显示出越南与中国的套期保值策略的组件和运行机制。很明显，前两个组成部分，即

经济实用主义和直接诺言，导致追随的结束和平衡追随的继续，而剩下的两个部件位于相对

端。

生词

1operationalmechanisms运行机制

2bandwagoning追随

TheindividualcomponentsofthestrategywillnowbeanalydtohighlighthowVietnam

hasoperationalizedthisstrategy.

单个的策略组成现在将分析越南如何实施这一战略。

Operationalize

vt.使开始运转；实施；使用于操作

[过去式operationalized过去分词operationalized现在分词operationalizing]

随着经济的发展作为本国的议程的国内中心任务，越南有充分的理由来寻求与中国的和平

关系。这种关系不仅帮助加强一个稳定的地区环境利于越南的内部发展，也使其能够为了

自己的利益利用中国崛起的机遇。事实上，由于双边关系正常化，越南与中国的经济纽带

见证了前所未有的增长。2011年，双向贸易额额达35.7十亿-大于它在1991年的1100

倍自2004年以来中国一直是越南最大的贸易伙伴。在2011年底的投资，全国共有833项

中国对外直接在越南的投资，总注册资本为4.3美元billion.因此，越南以促进与中国的

经济关系可以通过经济原因而完全地产生动力。但是，与中国加强和深化经济纽带也有对

国家安全问题有重要的暗示。

首先，与中国的贸易和投资关系不可否认的促成了越南在过去二十年的经济增长。由于经

济实力构成重大国家实力的主要要素，通过与中国加强经济联系实现较强的经济基础，显

然有助于加强越南相比于中国的安全态势。此安全基本原理背后越南对推动两国经贸关系

所作出的努力与在CPV的标识落后于其他的“国家经济“作为对国家以及政权安全最严重

的威胁也产生共鸣。实际上，越南通过持续的军事现代化计划加强国家安全性和防御能力

在没有经济革新下国家的显著经济发展将是不可能的，部分原因是与中国日益扩大的经济

纽带。

其次，尽管其不对称的性质，经济联系明显深化了双边相互作用的网络，其用作

吸收来自其他领域所产生的紧张双边关系的缓冲，包括南海争端。虽然越南不能依靠其日

益增长的与中国经济相互依存来限制中国在南海的果断性，北京不能自由选择使用经济措

施如贸易中断来制裁越南或引发在此争议中让步。这仅仅是因为这样的行动也涉及到了对

中国的潜在损失，这些都与双边贸易和投资量不断攀升日益同步。更具体地说，虽然越南

只占中国外贸总额和投资的一小部分，中断或暂停双边经济关系肯定对中国的南部省份的

经济以及为那些以维持出口到越南拥有大量股份的行业造成显著伤害。这也是这些省份和

行业是可能会游说中央政府与越南保持良好关系。换句话说，虽然中国可以使用其经济实

力作为要挟越南的工具，但所涉及的成本使其成为不具吸引力的选择。相反，深化两国经

济关系往往加大各方的筹码以至于他们可能最终有利于合作和稳定的双边关系，而不是敌

对的。因此，这样的逻辑显然还是让越南战略家考虑经济实用主义作为国家针对中国的对

冲策略的重要组成部分。

对于对冲战略而言，直接参与，就像务实经济合作，应给予优先考虑，因为在硬平衡的情

况下它付出了明显的安全红利，而不需要大量资源。关键的逻辑根本存在于为促进双方的

沟通和相互信任，从而促进合作，并提供有效的途径来解决利益冲突的可能，否则会严重

危害

整体关系。实际上，越南已经注意认真通过三大渠道与中国建立参与网络：政府对政府，

政党对政党和人民对人民的互动如下面所解释的，这些努力已产生积极的成果。

对于第一个也是最重要的一个渠道而言，其关键机制在于国家高层领导人的互访和交流。

正如表格1中概述所示，在1991年和2013年之间，越南与中国的党和国家领导人之间共

进行了36次参观互访。互访过程中，双方签署了促进中越各方面双边合作的协议协议。更

重要的是，中越互访促进了彼此双边关系政治框架的构建。2000年12月越南总理陈德良访

问中国时签署并通过了《新世纪全面合作的联合声明》，2008年5月越南共产党总书记农德

孟访问北京时签署了《全面战略伙伴关系的声明》，这两次访问见证了中越政治框架的构建。

这些互访当然也促进了双边矛盾和问题的解决。例如，1997年7月越南共产党总书记杜梅

访问中国时，两国高层领导人就在2000年底前签署一份关于两国国界划分以及东京港海岸

线划分的条约达成了一致。这两个条约分别在1999年和2000年完成签署，并分别稳定了

越南的北部边境，接触了其安全隐患。同时，在2008年5月越共总书记农德孟访京时，双

方同意在两国高层国家领导人之间搭建热线电话，用于处理紧急或危险情况。作为越南处

理与中国的危机（特别是南中国海边境危机）的重要工具，这条热线促进了两国高层之间

的交流沟通。

除了高层领导人互访，两国也搭建了其他政府间的合作机制。其中，2006年成立的中央委

员会即为越中双边合作的指导委员会。在此指导委员会下，两国的部门和机构还在各自档

案中设置了促进合作的直接联系，包括从反对人类非法交易的协调合作到渔业合作，以及

东京湾联合海军舰队的建立。两国防御部门合作机制的构建对于越南的安全极为重要。2010

年，两国防御部门举行了首次年度战略防御对话并成为之后这两股武装力量构建互信，促

进合作的重要渠道.对话也使得有了具体措施来解决在南中国海的潜在矛盾，如在两国间搭

建热线电话。其他重要的合作措施还有双方高层军队领导人的互相访问，联合海军巡查和

港口停靠，国界联合海军巡逻，军官训练项目，军队调查机关的系统合作。

如在表2所示，除了上文提到的重要的机械装置，也有其它的商定。通过这些商定越南和

中国在双边关系的不同方面建立紧密的联系。这些接触产生了长期相互作用的网络，因此

加强双边交流以及降低误解和错误认知的风险。三条热线的建立不仅是一个重要的回报，

还是一个越南为了提高他的对抗中国的安全性将直接接触当做一个重要工具的例子。

硬制衡

尽管直接接触是越南处理和中国关系的重要工具。但在南中国海却没有给越南带来足够的

安全保障，尤其鉴于中国更强大的军事实力。随着许多的中国许多的现代化军事武器在南

中国海部署，对于越南，中国海军的现代化尤其令人担忧。比如说，在21世纪的早些时候，

中国开始在靠近海南岛的亚龙湾建设海军基地。这个基地可以容纳到20艘潜艇，包括弹道

导弹潜艇。也是中国未来的航母战斗群。海军基地使得中国海军威慑力散播到南中国海。

因为两国陆地边境军事冲突爆发的可能性，随着自1999年两国陆地边境协定逐渐减弱，应

对中国的主导权和在南中国海增长的海军实力，已成为越南国家防卫政策的焦点以及应对

中国战略。在这种背景下，越南加速它的军事现代化的努力以应忧虑。

越南通过两个主要措施寻求军事实力现代化。西方国家获取现代硬件，二是发展国内国防

产业。确实，越南2009年的国防部白皮书宣布：

为了给武装部队提供足够的武器和高科技的装备，也更好的维护和有选择性地提升现有武

器性能。越南会投入巨大资金来制造自己的武器和装备，相当有自己的科技含量。实现拥

有大量现代化武器和科技装备的条件，来满足加强人民武装的部队力量的需求。

在改革发起后不久越南开始步入现代化其军队，而这些努力在上世纪90年代中期由于中国

在南中国海日益增长的过分自信被加速。在1995年5月的越南共产党机关报中总书记杜梅

为现代化该国海军表示，“我们必须加强我们的防卫能力以捍卫自己的主权，国家利益和海

洋自然资源，同时建设海洋经济。”自那时以来，越南的军事现代化计划有了长足的进步，

特别是在海军方面。

越南的军事现代化已被改革下该国的日益繁荣所促就，这使政府增加国防开支。在20世纪

90年代早期，该国的国防预算仍然是很有限的。1991年底在提交给国民议会的一项报告中

对国防预算的评论，人民军队报感叹道，“预计支出甚至不能满足军队的最低要求”。根据

斯德哥尔摩国际和平研究所（SIPRI）编制的数据显示，越南的国防预算在1992年是温和

的745000000美元（在2011年的美元）。然而，它占该国GDP的百分之3.4。大约十年之后，

经济增长在改革下的实现给予越南政府更多空间去增加其国防预算，同时不断保持其份额

占国内生产总值比重在2到2.5个百分点的范围内。图2提供了从2003年到2012年越南

军事开支的细节。

数据显示，从2003年到2012年，越南军方支出稳步增加，折合成年率平均10.3

个百分点（2011年除外）。一个显著增加的预算比重是致力于先进的采购武器系统。在南中

国海紧张局势不断升级的背景下，海军和空军从不断增长的国防开支和新的收购受益最大

是不足为奇的。表3显示了最显着的武器转让自从1995年越南已收到或从外国合作伙伴订

购。

如表3所示，越南最著名的武器采购是到目前为止已订购的来自俄罗斯价值大约

20亿美元的六艘基洛级潜艇。该协议还包括俄罗斯对越南的潜艇人员的培训援助和翻新在

金兰湾海军基地的海底设施。第一艘潜艇预计于2013年11月交付，第六搜在2016年。其

他主要海军收购包括两个Gerpard-class护卫舰(两个将在2014年交付-16)和十多个

Tarantul-class轻巡洋舰和Svetlyak-class巡逻船。另一个重大交易一直是k-300p

Bastion-P沿海防御系统和相关的价值3亿美元的导弹。系统罢工海军战舰的能力范围内

300公里不仅加强了越南的反介入/区域封锁能力,还能让它有效地覆盖部分的西沙群岛和

南沙群岛。与此同时,越南的Su-30MK战斗机队还可以提供在南中国海的空中掩护。2013年

4月以来,越南采用苏-30战机对南沙群岛进行定期巡逻。不可否认的是,这些增强的海军

和空军能力向越南提供了对中国在南中国海相当大的威慑水平。

Tarantul-class轻巡洋舰

izevt.使现代化

tevt.开始，发起

ratevt.（使）加速

ivenessn.过分自信

adj.海洋资源

meadj.海的

rityn.繁荣

lyn.议会，集会

ituren.支出

catedto„致力于，奉献于

itionn.购置物

eadj.显著的

ementn.采购

inern.潜水艇人员

en.护卫舰

ten.轻巡洋舰

n.船，飞船

ladj.沿海的

en.导弹

.肚脐，中心

pn.军舰

n.否认

encen.威慑

Sovietmilitaryaid苏联军事援助

theCentralMilitaryPartyCommission越共中央会

thenationaleconomy国民经济

R&D=rearchanddevelopment

越南国会（越南语：QuốchộiViệtNam）是越南社会主义共和国（越南语：CộnghòaXã

hộiChủnghĩaViệtNam）的最高国家权力机关，也是越南唯一拥有有立宪权和立法权的

机关。国会的组织机构主要由国会主席、国会常务委员会、国会专门委员会3个部分。

除了武器进口，越南也在发展自己的国防工业。在20世纪90年代初，随着苏联军事援助

的终止，越南确定了需要一个本土军火工业作为国家国防政策的优先事项。在1991年的

一份报告中，越共中央会表示，“我们应该巩固和逐步发展与国民经济发展有关的国防

工业网络。”十多年后，越南2004年国防白皮书文件指出，该国的“军事技术的研发和应

用程序，以及国防工业机构满足了维修，升级和生产武器装备军队的要求。”在2008年，

越南国会常务委员会制定的条例上的国防产业，为发展国内的军火生产提供了一个框架。

Mortars迫击炮

automaticgrenadelaunchers自动榴弹发射器

Scudmissiles,飞毛腿导弹

radar-absorbentpaint,雷达吸波涂料

military-gradecommunicationequipment军用级的通讯设备

basicunmannedaerialvehicles(UAVs)无人机

theVietnamPeople’sNavy越南海军

红河造船厂

自上世纪90年代初越南生产了一系列的武器装备，如小型武器，迫击炮，自动榴弹发射器，

用于燃料组件的飞毛腿导弹，雷达吸波涂料，军用级的通讯设备和基本的无人机，在2012

年，越南人民海托红河船厂在当地生产2艘TT-400TP军舰。这是能够执行反舰任务、

防止两栖攻击基地、护送民用船舶和海上巡逻的被称赞为国防工业的“突破口”的船舶。

应该指出的是，船舶的初步设计是从一个秘密的国家购买。

Russia’sVympelShipyard俄罗斯的信号旗特种部队造船厂

Molniya-classmissileboats闪电级导弹艇

Sigma-classcorvettes西格玛级轻型护卫舰

荷兰达门造船集团在全世界几十个国家地区设有子公司，在中国的常德、苏州、宜昌等地

成功设厂，主要从事拖轮、集装箱船、高速艇、挖泥船、大型货轮、浅海多功能工程船等

各类船舶的建造和各类专业船舶的保养与维修。

DN-2000级巡逻舰

越南一直积极寻求外国合作伙伴的技术转让，以发展其国内国防工业。例如，越南在2015

年获得从俄罗斯的信号旗特种部队船厂组装6艘1241.8项目闪电级导弹艇，以生产多于4

个选择的许可。另一项重要协议是与俄罗斯达成的，在2012年，双方在越南联合生产反舰

导弹。但俄罗斯不是越南唯一力求促进军事技术转让的国家。其他重要的合作伙伴包括白

俄罗斯，印度，荷兰和乌克兰。例如，在2011年，越南公司与荷兰的谈判获得4艘西格玛

级轻型护卫舰。这笔交易包括可能提供其中两艘在越南造船厂建造。在2012年，通过与

荷兰的达门造船集团的合作，越南还完成了DN-2000级巡逻舰的建造，这船后来成为越南

海警最大的巡逻船。

总之，越南正显著投资于提高其武装部队的能力，尤其是海军和空军力量，以保障其在南

中国海的海上利益。尽管中国的军事实力远远超过越南，但是在最坏的情况下，越南武装

部队的现代化为该国提供了可信的威慑力量来反击中国。

越南对中国的软均衡是通过两个主要渠道进行的：深化与主要大国的双边关系，

同时更有效的参与到追求一个多边地区具体议程的安排。这些努力是基于越南“多边化”

和“多样化”的对外政策上。然而，有迹象显示，越南正试图利用这些渠道作为制衡中国

的重要工具。在审查中国因素在这些努力地作用前，更重要的是去审查越南是如何去深化

与主要大国的关系和利用优势去安排多边关系的。

1channels

n.通道；频道；隧道；水槽；录音声道（channel的复数形式）

v.输送；开槽；形成凹槽（channel的第三人称单数形式）

2diversificationn.多样化；变化

Multilateralization多边化WTO词汇M...Multilateralism多边主义

Multilateralization多边化MultipleAppeals多方上诉...

到1995年，越南已成功的与所有大国建立外交关系了，包括与美国的关系。自21世纪初

开始，河内通过建立“战略伙伴关系”一直在努力深化其双边关系。到了2013年九月，越

南同俄罗斯（2001年），日本（2006年），印度（2007年），中国（2008年），韩国，西班

牙（2009年），英国（2010年），德国（2011年），意大利，泰国，印尼，新加坡和法国（2013

年）建立了战略合作伙伴关系。在这些国家中，与俄罗斯和中国的伙伴关系已经升级到了

“全面战略”的水平。与此同时，越南和澳大利亚（2009年）和美国（2013年）也进入“全

面伙伴关系”。虽然越南从未澄清过这些合作伙伴关系的建立是什么样的标准，似乎从总体

上来看，全面综合伙伴关系和两个变化一般是越南用于其认为重要的和其希望深远发展关

系的认定标准。

1endeavoured

n.尽力，竭力

vt.竭力做到，试图或力图（做某事）

vi.竭力；企图

2comprehensive

adj.综合的；广泛的；有理解力的

n.综合学校；专业综合测验

3criterian.标准，条件（criterion的复数）

4variant

adj.不同的；多样的

n.变体；转化

这些国家一般分为以下四个中的一个或一个以上的主要类别：

1.政治权力（安全理事会的成员如，东盟的重要成员，和/或有影响力的区域性中等权力）;

2.经济强国（如G-20成员，和/或与越南保持显著的经济关系的国家）;

3.军事强国（如重大战略操控者，和/或是越南武器和军事技术的重要来源的国家）;

4.国家，在中国南海争端在管理发挥作用显著

通过深化与这些国家的关系，越方希望改善其国际外交地位，促进其国内经济发展，加强

其军事能力，并更好地捍卫其在中国南海的利益。

1categorien.类别（category的复数）；分类

2Militaryadj.军事的；的；适于战争的

n.军队；

在这些双边关系，有些是更重要的，比如说关于越南与中国的关系。例如，俄罗斯一直是

越南的军火的最大来源进口国，而印度也成为了重要的军事合作伙伴。这两个国家在越南

的石油勘探和开发活动以及南海问题中也很活跃是重要的的合作伙伴。日本不仅是一个重

要的经济合作伙伴，而且已经成为一个越来越显著的政治上与越南的战略合作伙伴。因为

这两个国家都和中国有海事纠纷和共同关心的问题。不断增长的自信，使他们找到共同点，

以加强他们战略关系。例如在2013年，两国就日本向越南转移巡逻舰的问题展开讨论，同

时日本帮助越南加强海上安全。同时，越南加强与东盟有影响力的成员如与印尼，新加坡

和泰国的就南海问题上的战略合作伙伴关系。这有可能帮助越南和东盟内部就争端问题达

成共识。

1maritimeadj.海的；海事的；沿海的；海员的

2asrtivenessn.魄力，自信

3patroln.巡逻；巡逻队；侦察队

vt.巡逻；巡查

vi.巡逻；巡查

4connsusn.一致；舆论；合意[复数connsus]

最重要的是，对于越南努力平衡中国的而言，其与美国的关系改善是最具挑战性，也是最

有前途的。自1995年以来，美越关系-尤其是经济关系–以惊人的速度发展而为观察

者所震惊。双边贸协议签订于1999年签订后，经贸关系发展迅速，而在2002年美国成为

越南最大的出口市场.在2008年，越南也加入了美国和其他地区国家进行谈判的跨太平洋

伙伴关系（TPP），而如果成功的话将进一步整合两地经济。在政治领域，两国目前正在举

行一年一度的政治，安全和防务对话以及人权问题的对话。昔日的敌人也通过高级军事官

员的访问由美国军舰港口电话访问，培训计划和非战争军事演习加强了军事联系。自从华

盛顿在2011年宣布其对亚洲的“支点”或“再平衡”的战略后-在中国被一些人解释为更

广泛的国家遏制战略的一部分-两国关系进一步增强，最终在2013年7月主席张晋中华

盛顿桑氏之旅建立了双边伙伴关系。

尽管越南一再强调其改善与对外势力关系不针对第三个国家，很显然，河内努力加强与美

国关系背后的主要驱动力之一与北京在中国南海争端的竞争加剧密切相关。的确，美国是

目前唯一能够有效的挑战和制约中国的军事野心的国家，包括在中国南海。与美国建立更

紧密的联系，给越南在与中国交手时提供更大的信心和更多的选择，特别是当华盛顿本身

也是寻求强大的朋友和盟友支持其再平衡战略。越南的意图已经体现在努力加强与美国的

军事关系，动员美国的外交支持中国南海。例如，在所述的第一项联合公报，在2013年7

月宣布建立两国全面合作伙伴，两国“重申他们对解决争端通过和平手段。按照国际法在

解决领土海上争端不使用武力或威胁的原则。

总之，一个重要方法在越方的努力为了软性平衡中国一直是其与主要大国关系的深化，尤

其是区域性的。同时，越南一直补充双边方法通过涉及多边国际外交支持，主要

通过多边安排来抵抗来源于中国的压力，并使其成为合作互动模式。

越南多边方法的主要焦点是东盟。河内的想要用东盟作为其与中国争端的外交工具已经证

明了越南的不断努力，使确保中国南海被提上了最高的协会政治和安全议程。这项工作被

中国反对的-中国更喜欢处理纠纷限于双边国家-但在一些区域国家特别仲裁申诉人所

共享。在2010年7月第17届东盟地区论坛，例如，越南在更多的代表超过一半的27个成

员国发表了中国南海争端的官方演讲。值得注意的是，美国国务卿希拉里·克林顿说：“在

美国，像每一个国家，拥有自由航行的国家利益，开放亚洲的海上共有权并在中国南海尊

重国际法。在普遍被解读为对模糊的攻击中国在中国南海扩张主张的法律依据中，克林顿

补充说，“中国南海的合法海域主张应该只从土地的特征得到合法诉求“。在越南，克林顿

的演讲获得一致好评。

然而，越南通过东盟来管理中国南海的努力有其局限性。最值得注意的是，在柬埔寨2012

年7月举行的第45届东盟部长会议（AMM）上，据称在中国的压力下，尽管越南和菲律宾

一再坚持，柬埔寨还是拒绝了包括涉及南中国海事件的最后公报。柬埔寨的不妥协态度，

最终导致了东盟部长级会议在其45年的历史上首次发表联合声明的失败。越南外交部长范

平明在其声明中说，他对于这件事进一步证明了越南通过东盟对中国进行软制衡的一贯努

力感到“非常失望”。

AMM:ASEANMinisterialMeeting东盟部长级会议

communique[kəˈmju:nɪkeɪn].公报，官报

instransigencen.不妥协，不让步

testifyvi.作证；声明；证明；证实

vt.作证；证明，为„提供证明；公开宣称，

DeclarationontheConductofPartiesintheSouthChinaSea南海各方行为宣言

non-bindingadj.没有约束力的

legitimateadj.合法的，合理的；正规的；合法婚姻所生的；真正的，真实的

vt.使合法；给予合法的地位；通过法律手段给（私生子）以合法地位；

正式批准，授权

asrtvt.声称，断言；维护，坚持；坚持自己的主张；

asrtiveadj.观点明确的；坚决主张的

asrtivenessn.过份自信，武断

highlightn.（图画或照片的）强光部份；最重要的事情；最精彩的部分

vt.强调，突出；把„照亮；标示记号；为„中最突出的事物

尽管上述两个例子说明了越南通过东盟对中国进行软制衡的努力有成功也有局限性，但

2002年东盟中国南海各方行为宣言依然鱼龙混杂。越南和菲律宾极力主张的协议可以说一

直是越南通过多边安排在南中国海制约中国的努力最切实的成果。虽然不具约束力，但南

海各方行为宣言对中国有一定的规范限制，从而限制了它的行动自由和给越南提供合法理

由来谴责中国的海上侵略和非法活动。然而，该声明依然低于越南的期望。例如，它没有

明确包括西沙群岛在其地域范围内。此外，规范性约束没有证明够强排除在南中国海不断

增长的自信。因此，越南，连同其东盟贸易伙伴，已经开始有了与中国进行磋商更具法律

约束力行为准则来替换南海各方行为宣言的假想。磋商结果还有待观察。有问题的行为准

则也突出了一个事实，即软制衡作为越南对抗中国的一种方法的有效性很大程度上是由越

南无法控制的外部因素决定的。

面对一个更强大的中国，越南已采用多层次，全方位的对冲策略，以处理其与北方

邻国的关系。这个战略是个理性的选择，对曾用均势和搭便车来替代中国却有实验失败的

历史经验的国家以及国内的主导地位和正常化后的双边关系，如革新开放下越南的经济改

革和在中国南海持久的双边紧张关系。此外，越南扩大对外交往，并改变自80年代末设定

的区域战略，在塑造这一战略中也发挥了重要作用。这些条件不仅把对冲战略转化为越南

的理性选择，也使国家用最低的战略成本把战略转化为实践具有可操作性。

omni-directional全向；全指向性；全方位；全方位的

rationaladj.神智清楚的；理性的；理智的；合理的

n.合理的事物；[数]有理数；懂道理的人，人类

20世纪90年代随着国家不断发展的战略思维越南针对中国的对冲策略在逐渐显现。因

此，越南战略家从基于朋友和敌人间的思想和明确的分工的刚性的冷战风格的战略思维中

脱离开来，以实现一个从越共政权和国家利益中获取最首先最重要的更加务实和有利的战

略。因此，他们开始观察由竞争和合作两个固有的元素组成的外交关系，在他们的战略词

汇中，这很好地表现了合作二分法的出现，即斗争与合作对象。相反地，这些二分法也更

好地体现了自关系正常化以来越南对中国的战略。

pragmatic：adj.实际的；实用主义的；好管闲事的；

n.爱管闲事的人；专断的人；国事诏书；实务家

derive：vt.&vi.得到，导出；源于，来自；（从„中）提取

regime：n.政治制度，政权，政体；管理，方法；

manifest:vt.显示，表明证明；adj.明白的，明显的

越南目前的对中战略由四部分组成。经济务实、直接接触、硬制衡和软制衡。这些组成部

分都反映了对冲战略的本质。因为越南国内发展的缘故，给越南提供了一个维持与中国和

平稳定的合作关系。也让越南抵制来自中国过度的压力和中国的威胁。

目前，越南的战略实施被证明是有效的。设法持续促进和中国的经济关系，提高了经济依

存度水平。这些可能作为来自南中国海争端的紧张的缓冲垫。通过多样的途径以及在一个

多样化的水平上提高交流，发展了与中国密集的双边协作，因此加强了互信。

与此同时越南也通过现代化其武装力量，尤其是海军和空军力量，来贯彻对中国的硬制衡。

最终，对中国软制衡的努力也得到可观的结果。与主要的大国和区域性国家建立超过12个

战略伙伴关系，也包括越南有目的性的利用地区多边安排，尤其是东盟。来抵制中国的坚

定决心。这证明了软制衡的可观结果。

然而，越南仍在有效地维持这一战略上面临挑战。第一，对于hanoi尽管经济务实和直接

接触作为促进和中国政府的稳定和合作关系以及和平处理南中国海的争端的关键机制，他

们也只是针对由争端自身引起的不确定性。如果，因为某种原因，争端持续恶化，经济交

流可能终断，双边接触可能冰冻。第二，越南对中国的硬制衡很大程度上依赖其国防开支

的大小，这与越南经济状况有这直接联系。可能从2000年开始到2010年经历的艰难的经

济状况会消极影响军事现代化。第三，软制衡主要是依赖与区域国家和机构组织外部联系。

这也暴露了这一战略的许多操作风险，包括地区和全球力量动态的变化以及中国在这些联

系中，美国重返亚太和中国在南中国海问题上瓦解东盟的努力。是两个重要的变化。这些

变化在未来可能影响越南对中国的对冲战略。