北京新东方住宿

北京市高级人民法院审理新东方学校侵犯著作权和商标专用权纠纷上诉案民事

判决书

（2003）高民终字第1393号

发布时间：2005-02-0316:51:15

上诉人（原审被告）北京市海淀区私立新东方学校，住所地北京市海淀区中

关村路15号。

法定代理人俞敏洪，校长。

委托代理人王立华，北京市天元律师事务所律师。

委托代理人李琦，北京市天元律师事务所律师。

被上诉人（原审原告）（美国）教育考试服务中心（EDUCATIONALTESTING

SERVICE），住所地美国新泽西州08541普林斯顿罗斯代尔路和卡特路。

法定代表人科特·兰德格拉夫，总裁兼首席执行官。

委托代理人周强，北京市正见永申律师事务所律师。

委托代理人董永森，北京市正见永申律师事务所律师。

上诉人北京市海淀区私立新东方学校（简称新东方学校）因侵犯著作权和商

标专用权纠纷一案，不服北京市第一中级人民法院（2001）一中知初字第35号

民事判决，向本院提起上诉。本院2003年12月8日受理后，依法组成合议庭，

于2004年4月28日公开开庭审理了本案。上诉人新东方学校的委托代理人王立

华、李琦，被上诉人（美国）教育考试服务中心（简称ETS）的委托代理人周强、

董永森到庭参加诉讼。本案现已审理终结。

北京市第一中级人民法院判决认定，中国和美国均是《伯尔尼保护文学和艺

术作品公约》的成员国，依据该公约，中国有义务对美国国民的作品在中国给予

保护。ETS作为TOEFL考试的主持、开发者，独立设计、创作完成了TOEFL考试

题，并在美国就53套TOEFL考试题进行了版权登记。从TOEFL考试题的内容来

看具有独创性，属于中国著作权法保护的作品范畴。新东方学校与ETS签定有

“盒式录音带复制许可协议”和“文字作品复制许可协议”，有效期至1998年

8月16日，其中明确约定了使用范围。但新东方学校将TOEFL考试题以出版物

的形式在其校内和网上向不特定人公开销售，超出了协议约定的使用范围，并且

协议期满后新东方学校未与ETS签定新的使用协议。新东方学校未经ETS许可，

擅自复制ETS享有著作权的TOEFL考试题，并将试题以出版物的形式通过互联网

渠道公开销售，其行为侵害了ETS的著作权。ETS将TOEFL作为商标核准注册，

且其商标均在有效期内，故依据中国商标法，ETS对TOEFL在第9类、第41类、

第68类上享有商标专用权，其合法权益受法律保护。新东方学校在其发行的

TOEFL考试题出版物封面上以醒目的字体标明TOEFL字样，其使用TOEFL的商品

类别与ETS注册的第9类、第41类和第68类的商品类别相同，其标明的TOEFL

字样也与ETS的注册商标完全一致，故新东方学校的行为构成对ETS注册商标专

用权的侵犯。新东方学校应就其侵犯著作权和商标专用权的行为承担停止侵害、

赔偿损失、消除影响，向ETS赔礼道歉等民事责任。

本案赔偿数额的计算应以2000年11月15日向前追溯二年，即从1998年

11月15日开始计算。审计报告表明，新东方学校的收入主要是资料费和培训费，

赔偿数额的计算也主要以这两项收入为依据。ETS在主张权利的过程中支付了一

定费用，且这些费用与本案诉讼具有直接关系，本院酌情予以确定。新东方学校

因侵犯著作权和商标专用权的行为所获利润相互重合，本院一并予以计算。依照

《著作权法》第2条第2款、第47条第（1）项，《商标法》第51条、第52

条第（1）项之规定，判决：①新东方学校自判决生效之日起停止侵犯ETS著作

权的行为，并于判决生效之日起15日内将所有的侵权资料和印制侵权资料的软

片交法院销毁；②新东方学校自判决生效之日起停止侵犯ETS商标专用权的行

为；③新东方学校自判决生效之日起30日内在《法制日报》上向ETS公开赔礼

道歉；④新东方学校自判决生效之日起15日内赔偿ETS人民币500万元及合理

诉讼支出52.2万元；⑤驳回ETS的其他诉讼请求。

新东方学校不服一审判决，向北京市高级人民法院提起上诉。新东方学校上

诉称：第一、一审判决认定ETS对其TOEFL考试题享有著作权，缺乏事实依据。

实际上，考试题是不能作为作品受到我国法律保护的。第二、新东方学校只是在

1997年和2000年两个时间点上，少量复制了TOEFL考试题，一审判决却依据《审

计报告》认定我方大量复制并销售了TOEFL考试题。实际上，《审计报告》没有

任何根据。第三、ETS是在庭审结束后才提出赔偿合理诉讼支出的请求，并提供

了相关的证据材料，一审法院对这些证据材料并未质证就予以采信，同时支持了

其诉讼请求，显然是错误的。第四、新东方学校在相关培训资料中只是叙述性或

描述性地使用了TOEFL字样，并未将TOEFL作为商标使用，根本不会造成商品来

源混淆之可能，实际上也从未造成过混淆，一审法院却判定为侵犯ETS的商标专

用权，显系错误。第五、一审法院判决我方赔偿ETS巨额经济损失缺乏依据。新

东方学校提供考试培训并未侵犯ETS的著作权，一审法院却将培训费收入作为确

定赔偿额的基础，明显不合理。第六、新东方学校只少量向学员以外的人销售了

相关培训资料，一审判决却判令我方在全国发行的《法制日报》上赔礼道歉，也

不够公平合理。请求二审法院撤销一审判决之第二、三、四项并依法改判。ETS

服从原审判决。

经审理查明：ETS成立于1948年，TOEFL考试由其主持开发。1988年至1995

年，ETS分别在中国核准注册了746636、771160、176265号“TOEFL”商标，核

定使用的范围分别是盒式录音带、考试服务、出版物等。1989年至1999年，ETS

将其开发的53套TOEFL考试题在美国版权局进行了著作权登记。

新东方学校成立于1993年10月5日，系民办非企业单位，主要从事外语类

教学服务。1996年1月，北京市工商行政管理局就新东方学校擅自复制TOEFL

考试题一事对其进行了检查，并责令其停止侵权。后新东方学校停止使用TOEFL

考试资料，并主动与ETS联系，商谈有偿使用TOEFL考试资料问题，但未获答复，

遂继续向学生提供TOEFL考试资料。1997年1月，北京市工商行政管理局再次

对新东方学校进行检查，并扣压了《TOEFL全真试题精选》等书籍资料。1997

年2月18日，新东方学校法定代表人俞敏洪到北京市工商行政管理局接受了询

问，并出具了保证书，承认复制发行TOEFL考试题的行为侵犯了ETS的著作权，

保证不再发生侵权行为。

1997年8月17日，ETS在中国大陆地区的版权代理人中原信达知识产权代

理有限责任公司与新东方学校签订了“盒式录音带复制许可协议”和“文字作

品复制许可协议”，许可新东方学校以非独占性的方式复制协议附件所列的录音

制品和文字作品（共20套试题）作为内部使用，但不得对外销售，协议有效期

1年。

2000年11月9日，中原信达知识产权代理有限责任公司在新东方学校公证

购买了“TOEFL系列教材”包括：《TOEFL系列教材听力分册》、《TOEFL系列

教材语法分册》、《TOEFL系列教材作文分册》、《TOEFL系列教材阅读分册》、

《最新练习题选编第一册》、《最新练习题选编第二册》、《最新练习题选编第

三册》8本图书及25盒听力磁带。

2000年11月15日北京市工商行政管理局宣武分局对新东方学校进行检查，

并扣压了部分涉嫌侵权的图书。2000年12月25日受ETS委托，北京市正见永

申律师事务所在新东方学校公证购买了“TOEFL系列教材”，包括：听力分册、

听力文字答案、语法分册、作文分册、阅读分册、最新练习题选编第一册及听力

磁带21盒。2001年1月4日，ETS向北京市第一中级人民法院提起诉讼，状告

新东方学校侵害其著作权及商标权。

2001年2月22日，一审法院对新东方学校的财务帐册实施了证据保全，并

委托北京天正会计师事务所对相关财务帐册进行了审计，审计结果表明：新东方

学校的收入主要分为培训收入和资料收入。TOEFL培训收入：1998年为5210769

元，占全年总培训收入的20.1%；1999年为8498039元，占全年总培训收入的

23.5%；2000年为19795214元，占全年总培训收入的24.3%。资料收入：1998

年为3012702元，1999年为4931191元，2000年为6983357元。TOEFL

住宿班所收取的培训费用中包括资料费。另外，本案一审审理中，双方当事人就

ETS主张权利的相关TOEFL考试题与被控侵权物进行了对比。对比结果为：听力

分册、听力文字答案、语法分册、作文分册、阅读分册、最新练习题选编第一、

二、三册中被控侵权部分与相关的TOEFL考试题内容一致；听力磁带与相关的

TOEFL考试题内容绝大部分相同。此外，“TOEFL听力磁带”、“TOEFL系列教

材”的封面及包装上均突出使用了“TOEFL”字样。

上述事实，有第746636、176265、771160号商标注册标证书，北京市工商

行政管理局物品暂扣证，俞敏洪谈话记录和保证书，《盒式录音带复制许可协议》，

《文字作品复制许可协议》，北京天正会计师事务所有限责任公司第431号审计

报告，北京市公证处出具的公证书，崇文区公证处出具的公证书，被控侵权的图

书和录音带实物及双方当事人陈述等在案佐证。

本院认为，中国和美国均是《伯尔尼保护文学和艺术作品公约》的成员国，

根据著作权法第2条第2款及《伯尔尼保护文学和艺术作品公约》第3条第1

款（A）项的规定，我国有义务对美国国民的作品在中国给予保护。《著作权法

实施条例》第2条规定，著作权法所称作品，指文学、艺术和科学领域内，具有

独创性并能以某种有形形式复制的智力创作成果。

TOEFL试题分为听力、语法、阅读和写作四个部分，由ETS主持开发设计，

就设计、创作过程来看，每一道考题均需多人经历多个步骤并且付出创造性劳动

才能完成，具有独创性，属于我国著作权法意义上的作品，应受我国法律保护。

由此汇编而成的整套试题也应受到我国法律保护。

根据本案查明的事实，新东方学校未经著作权人ETS许可，以商业经营为目

的，以公开销售的方式复制发行了TOEFL试题，其使用作品的方式已超出了课堂

教学合理使用的范围，故对新东方学校关于其相关行为系合理使用TOEFL试题的

抗辩理由不予采信。新东方学校又主张，其系社会力量办学，根据《民办教育促

进法》的规定，属于非营利机构。本院认为，新东方学校成立的目的与是否侵犯

ETS著作权并无必然联系，只要新东方学校实施的行为具有营利性，则必然对ETS

的著作权构成侵害，新东方学校的这一抗辩理由亦不能成立。

另外，1997年新东方学校法定代表人俞敏洪向北京市工商行政管理局出具

的不再发生侵权行为的保证书以及与中原信达知识产权代理有限责任公司签订

的作品使用许可协议也表明，新东方学校承认ETS对TOEFL试题享有著作权，并

且明知其相关行为已侵犯了ETS的著作权。

综上，新东方学校复制并且对外公开销售TOEFL试题的行为已侵犯了ETS

的著作权，理应承担相应的法律责任。但本院同时应当指出，鉴于TOEFL试题的

特殊性质以及新东方学校利用这一作品的特别形式及目的，新东方学校在不使用

侵权资料的情况下在课堂教学中讲解TOEFL试题应属于《著作权法》第22条规

定的合理使用相关作品的行为，并不构成对他人著作权的侵犯。

在我国目前的社会状况下，出版发行属于国家管制的特殊行业，出版物属于

特殊商品，对出版物的来源进行识别一般是通过出版物的作者和出版单位来实现

的。本案中，虽然ETS在出版物、录音磁带上合法注册了TOEFL商标，新东方学

校在“TOEFL系列教材”、“TOEFL听力磁带上”突出使用了“TOEFL”字样，但

新东方学校对“TOEFL”是在进行描述性或者叙述性的使用。其目的是为了说明

和强调出版物的内容与TOEFL考试有关，是为了便于读者知道出版物的内容，而

不是为了表明出版物的来源，并不会造成读者对商品来源的误认和混淆。一审判

决认定新东方学校的相关行为侵犯了ETS的商标专用权应属不当，本院予以纠

正。

审计报告表明，新东方学校TOEFL项下的收入主要包括资料费和培训费，

TOEFL住宿生的资料费已包含在培训费中。一审法院参照TOEFL培训收入在全年

培训总收入中所占比例确定TOEFL资料收入的相应比例并无不当，但酌情以一定

的比例推算TOEFL住宿生的资料收入不够严谨。本案二审审理中查明，1999年

和2000年TOEFL住宿生的资料收入为773472元。故本院确认，新东方学校TOEFL

项下的侵权资料收入为3740186.2元，应当作为非法获利赔偿给ETS。ETS为

本案诉讼而支出的合理费用2.2万元亦应一并赔偿。综上，一审判决在新东方学

校侵犯ETS著作权问题上认定事实清楚、适用法律正确，但关于侵犯商标专用权

及赔偿数额的认定和处理亦有不当，本院应予酌情纠正。上诉人新东方学校的上

诉理由部分成立，其相应的上诉请求本院应予支持。

据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十三条第一款第（三）

项之规定，判决如下：

一、维持北京市第一中级人民法院（2001）一中知初字第35号民事判决之

第（一）、（三）、（五）项；即：(一)北京市海淀区私立新东方学校自判决生

效之日起立即停止侵犯（美国）教育考试服务中心TOEFL考试试题著作权的行为，

并于判决生效之日起十五日内将所有的侵权资料和印制侵权资料的软片交法院

销毁;（三）北京市海淀区私立新东方学校自判决生效之日起三十日内在《法制

日报》上向（美国）教育考试服务中心公开赔礼道歉，消除因其侵权行为造成的

影响（逾期不履行，法院将在该报上刊登判决主文，费用由北京市海淀区私立新

东方学校承担）；（五）驳回（美国）教育考试服务中心的其他诉讼请求。

二、撤销北京市第一中级人民法院（2001）一中知初字第35号民事判决之

第（二）、（四）项；即：（二）北京市海淀区私立新东方学校自判决生效之日

起立即停止侵犯（美国）教育考试服务中心商标专用权的行为；（四）北京市海

淀区私立新东方学校自判决生效之日起十五日内赔偿（美国）教育考试服务中心

经济损失人民币500万元及诉讼合理支出人民币52.2万元；

三、北京市海淀区私立新东方学校自本判决生效之日起十五日内赔偿（美国）

教育考试服务中心经济损失人民币3740186.2元及合理诉讼支出人民币2.2

万元。

一审案件受理费118563.18元，由（美国）教育考试服务中心负担58553.18

元（已交纳），由北京市海淀区私立新东方学校负担60010元（于本判决生效

之日起7日内交纳）；一审审计费42860元，由北京市海淀区私立新东方学校

负担（于本判决生效之日起7日内交纳）；二审案件受理费118563.18元，由

（美国）教育考试服务中心负担60010元（于本判决生效之日起7日内交纳），

由北京市海淀区私立新东方学校负担58553.18元（已交纳）。

本判决为终审判决。

审判长刘继祥

审判员魏湘玲

审判员孙苏理

二○○四年十二月二十七日

书记员孙娜