susan bennett

大家网大家网大家网

ACT2:

ACT2-1“您想吃点什么？”

【故事梗概】

Susan和Harry去了一家Susan经常光顾的泰国菜餐馆。餐馆的主人Somsak

为他们点餐。

Somsak:Ah!MissStewart!Welcome!Howareyou?

Susan:Fine,?

Somsak:Fine,thankyou.

Susan:ThisismyfriendHarryBennett.

Harry:Pleadtomeetyou.

Somsak:endofMissStewart'sis

welcomeatSomsak'me,plea.

Harry:Ilikeithere.

Susan:Ido,ereoften.

Somsak:Aspecialplaceforspecialpeople.

Susan:Thankyou,Somsak.

Harry:Well!Nicerestaurant.

Somsak:Wouldyoulikesomethingtodrink?

Susan:Yes,I',whatwould

youlike?

Harry:Doyouhaveadrywhitewine?

Somsak:HowaboutaCaliforniachablis?

Harry:Chablisisfine.

Somsak:Whatwouldyouliketoeat?

Susan:I',wouldyouliketoeamenu?

Harry:No,it'sOK.I'it?

大家网大家网大家网

Susan:hem.

Somsak:MayIbringyouasalad?

Susan:yourecommendtoday?

Somsak:lfornewfriends.

Susan:Ro-petalsalad?

Harry:Whynot?

Somsak:I'lltakecareofeverything.

【语言点精讲】

alplaceforspecialpeople.

specialpeople在这儿的意思是指身分高贵，品味不俗的客人。后文中还有一

句"Specialfornewfriends."这里的special指平常不轻易供应，特别为某人

烹调的。嘴这么甜！可见这位泰国老板Somsak还是很会作生意的嘛~~

oulikesomethingtodrink?

您想喝点什么？用来询问顾客要点什么饮料。

3.I'dlikeaglassofgingeralewithice.

我想要一杯带冰的姜味汽水。在点菜或饮料时可以说"I'dlike..."（我想要..）。

另外也可以讲"I'llhave..."（我要……）或者"Doyouhave...?"（有……吗？）

gingerale姜味汽水，是一种用姜汁制成的不含酒精的饮料。

utaCaliforniachablis?

在向别人推荐某种饮品或菜肴时，可以用"Howabout...?"（来点……好吗？）

chablis是一种干白葡萄酒。

uldyouliketoeat?

您想吃点什么？用来询问顾客要点什么菜品。

Susan点的"meekrob"，是泰国炒面，它是泰国的一种家常餐点。

ingyouasalad?

"MayIbringyou..."（要不要来点……呢？）是向顾客推荐菜肴的另一种讲法。

大家网大家网大家网

在美国餐馆里，点菜的顺序一般是这样的：饮料（drinks），汤（soup），色

拉（salad），主菜（maindish;maincour;entree），甜点（desrt）。

yourecommend?

你今天推荐什么？当在饭店里不确定要吃什么的时候，可以这样要求侍者来给一

些建议。

?

为什么不呢？表示自己赞同对方的建议。

ACT2-2“所以我们才有缘相识。”

【故事梗概】

点餐之后，Susan和Harry试着展开谈话。他们聊到了双方的职业。Harry讲

到他有一个9岁的女儿Michelle，并给Susan看了女儿的照片。

Susan:Ihopeyou'rehungry.

Harry:What?Oh,,I...

Susan:[atthesametime]Well,I...

Harry:WhatdoyoudoatUniverToyCompany?

Susan:I'mthevice-presidentofnewtoydevelopment.

Harry:Terrific!

Susan:Iknowyou'reaCPA.

Harry:That'ennett,

eworkforSmithandDale,your

company'saccountingfirm.

Susan:Andso...

Harry:Hereweare.

Susan:Yes.

Harry:Ihaveadaughter.

Susan:isshe?

大家网大家网大家网

Harry:She'snineyearsold.

Susan:That''shername?

Harry:Michelle.

Susan:Doyouhaveapictureofher?

Susan:She'sverypretty.

Harry:Thankyou.

【语言点精讲】

,I...

Well在这里是个语气词。有一些人讲一句话的时候，因为可能要想一想才说，

所以往往先说一个"Well"。Harry和Susan几乎同时讲话，他们想使气氛变得

自然、松驰一些。尤其今天是他们的第一次约会。可能双方都有点紧张吧！

2.I'mthevice-presidentofnewtoydevelopment.

我是主管新玩具开发的副总裁。Susan在这家UniverToyCompany（宇

宙玩具公司）担任重要工作，别人将新玩具的构想交给她进行深入研究。

是certifiedpublicaccountant的缩写，是指有执照的会计师、职业会计师。

会计师为公司处理账务报表。要成为一名会计师，须通过政府的考试。

...Hereweare.

所以我们才有缘相识。

Susan和Harry是通过共同的业务伙伴才有了今天这次约会。两个人初次见面，

虽不拘泥于繁文缛礼，却也不能过分打听别人的隐私。本情景中的Susan和

Harry都属比较坦诚开朗的人，对白也很好地体现了分寸的掌握。

ACT2-3“请原谅我，苏珊，可是...我得走了。”

【故事梗概】

开始上菜了，这时Harry接到了保姆打来的电话，他被告知自己的女儿Michelle

生病了。他向Susan表达了歉意后提前离开。

Somsak:re'saphonecallforyou,Mr.

Bennett.

大家网大家网大家网

Harry:Excume,Susan.

Susan:Ihopenothingiswrong.

Somsak:I'me.

Harry:Pleaforgiveme,Susan,but...errible,

but...

Susan:What'sthematter?

Harry:Mydaughterisn'tfeelingwell.

Susan:Ohno!Isitrious?

Harry:Idon'y-sittersaysshehasastomachache,

andshe'scrying.I'uforgiveme?

Susan:Ofcour.I'didn'thavea

chancetoeat.

Harry:Oh,it'akeyouhomefirst.

Susan:No,,goahead.

Harry:It'sourfirstdate.

Susan:We'don'tworry.

Harry:I'llphoneyou.

Susan:-bye.

Harry:Good-bye.

【语言点精讲】

'saphonecallforyou.

有你的电话。

forgiveme,Susan,but...

terrible,but...

请原谅我，苏珊，可是...我得走了。我觉得非常抱歉，可是...

Pleaforgiveme,but...（对不起，但是...）以及Ifeelterrible,but...（我

感到十分抱歉，但是......）都是用来征求对方原谅时的说法。but后面加的是自

己需要征求对方原谅的事情。

大家网大家网大家网

3.I'uforgiveme?

我不得不回家去。你能原谅我吗？

这里包含着征求对方原谅的另一种说法，即先讲需要征得谅解的事情，然后再说

"Willyouforgiveme?"或者"Willyouexcume?"

'sthematter?

怎么了？发生了什么事？用来询问对方遇到了什么困难。

,it'sOK.

这是很口语化的讲法。意思是“噢，没关系”，相当于"Oh,it'sallright."

,goahead.

在这里的意思是“你先走吧。”

ourdaughterisallright.

我希望你女儿安然无恙。表示一种祝愿。

在Susan听说有Harry的电话后，她先后还讲了下面几句话表示关心和祝愿：

Ihopenothingiswrong.（我希望没事。）

Oh,no!Isitrious?（糟糕，严重吗？）

I'msosorryforMichelle.（我真为Michelle难过。）