英译中

一、戒“从一而终”

汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中

应该采用哪个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显

示译者功力的地方了。

比如：都是“问题”，下面的翻译各不相同，几乎是打一枪换一个地方。

共同关心的问题questionsofcommoninterest

解决问题solveaproblem

问题的关键theheartofthematter

关键问题akeyproblem

原则问题aquestion/matterofprinciple

没有什么问题withoutanymishap

摩托车有点问题Somethingiswrongwiththemotorcycle.

问题不在这里Thatisnotthepoint.

译者要掌握这种汉英翻译中的“游击战术”，翻译家应是不同“文化王国”边境线上的“游

击战略家”。

沙博里将《水浒传》译为：OutlawsoftheMarsh(沼泽地上的亡命之徒)，杨宪益译

将屈原的《国殇》译为：ForThoFallenforTheirCountry，北外出版社将《儒林

外史》译为：TheScholars。这些都是译者吃透了原文的原意而译出的佳作。

二、戒望文生义，机械直译

这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑。

黄牛(yellowcow——ox前误后正，下同)黄鹂(yellowbird——oriole)

黄瓜(yellowmelon——cucumber)紫菜(purplevegetable——laver)

红木(redwood——padauk)红豆杉(redfir——Chineyew)

黑社会(blacksociety——sinistergang)

三、戒“水土不符”，习惯搭配失当

这的确是难度系数较大的问题，它要求译者既有较高的中文修养，又要有较高的英文造

诣，一知半解的人常常在此“翻车”。如：

写罢，掷笔在桌上。又歌了一回，再饮数杯酒，不觉沉醉，力不胜酒，便呼酒保计算了，

取些银子算还，多的都赏了酒保。

nedtheverstohimlf,then

-Jiangaskedfor

thebill,paid,andtoldthewaitertokeepthechange.(沙博里译《水浒传·浔阳

楼宋江吟反诗》)

目前，《水浒传》最好的英译本要数沙博里先生的本子了。沙博里出生在美国，青年时

来到中国，一住就是半个多世纪。为了译好《水浒传》，据说他潜心研究了山东的地方

志和旧时方言，可谓精诚所致，译著既“达”又“雅”。然而历史告诉我们，中国古人没有

用过钢笔，宋朝时用的还是毛笔，故thepen应改为thewriting-brush。

下面的译文就较好地照顾到了西方人的思维和理解习惯。

美国把贸易和扯在一起，只会损害两国的经济利益。

TheUSpolicyoflinkingtradewithhumanrightscanonlybringharmtothe

economicinterestsofthetwocountries.

关起门来搞建设是不成的，中国的发展离不开世界。Chinacan'tdevelopin

isolationfromtherestoftheworld.

四、戒主语暗淡

主语是句子的灵魂，定住译文的主语是关键的一步棋。主语定偏了，整个句子将显得松

散乏力，甚至会误导读者。例如：

如果这个问题不解决，势必影响两国的利益。

Failuretottlethisissueisboundtoimpairtherelationsbetweenthetwo

countriesriously.

Iftheproblemisnotsolved,itissuretoaffecttheinterestsbetweenthetwo

countries.

在上面的两种译文中，显然第一种译文主语选得好，句子流畅。又如：

厨房里少了一条鱼，主人发誓要一查到底，揪出偷鱼的贼。

夏威夷的沙滩上，椰影婆娑，海风习习，一妙龄女郎正躺在白色的塑料椅上养神。

OntheHawaiiansandybeach,thecoconutpalmsarewhirling,thecongenial

abreezeisblowing,andayoungladyislyinginthewhiteplasticchair

restingtorestoreenergy.

因为是轻松读本，又是描述性的文字，使用三个主语thecoconutpalms、the

congenialabreeze、ayounglady仍是可取的。

五、戒结构单调，组合生硬“拉郎配”

由于汉英结构不同，表达方式迥异，“硬性翻译”不仅读起来别扭，而且会闹出笑话。这

就要求译者在翻译时灵活使用整合的技巧，将句子整合，凸显汉语中所隐含的层次，补

充所缺失的成分。有时要将简单句译成并列句，有时将并列句译成主从句。

在纪念大学毕业20周年聚会时，我忽然问起原来的班主任：“我个子又不矮，怎么把

我安排在了第一排呢？”

Atthereunionpartyfor20anniversaryofgraduationfromuniversity,I

suddenlyaskedmyformerteacherinchargeofourclassthen:"SinceIam

notofshortstature,howdidyouarrangemeatthefirstrow?"

一个高度近视的女博士去擦鞋店擦高统靴，秃头老板亲自蹲下来给她效劳。

Whenawomandoctorwhosuffersaveremyopicwenttoshoes-polishing

shopforherbuskins，thebaldbosssquatteddowntorveherpersonally.

六、戒“愚忠”，不谙增减之道

我们耳熟能详的东西外国人可能会感到一头雾水，译者需要增加必要的说明和补充或者

减译。否则，外国人会不知所云。毕竟，汉译英最终是给外国人看的。

例如：风水

fengshui——thelocationofahouortomb,suppodtohaveaninfluence

onthefortuneofafamily.

七、戒语句重复

汉语多重复，以强化语气；英语则要尽量避免重复。

王曰：“此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。”

"Thebirdmaynothaveflownyet",repliedtheKing,"Onceitdoes,itwillsoar

thavecriedoutyet,butonceitdoes,itwillstartle

everyone."

(杨宪益译《史记-滑稽列传》）

中国人也好，外国人也好，死人也好，活人也好，对的就是对的，不对的就是不对的。

Whatisrightisrightandwhatiswrongiswrong,nomatterwhatitconcerns,

theChineorforeigners,thedeadortheliving.

八、戒另起炉灶，走失精气神

译文要力求其“信”，尽可能契合汉语原来句子的气势、情绪和结构。

例如，元朝人王实甫写下了《西厢记》，张雪静改编后并作了翻译——

掏出张生那封信，回头环视见梳妆台上的梳妆盒，眼睛一转，心里说有了，将信放了进

去，合上盖时故意压了一角露在外面。

RotookoutZhang'sletter,shethought,"Itwouldbebettertoputitinher

make-upca,andletterfinditherlf."Sosheputtheletterintheca,

leavingacornerofitstickingout,sothatitwouldbequicklynoticed.

不难看出，译文与原文相去甚远，互不吻合，成了“两张皮”。

你已经死在过深的怨愤里了吗？

死？不，不，我还活着——

请给我以火，给我以火！

Haveyouperishedinthisdeeprancorandbitterness?

Death?No,no.I’mstillalive.

Pleagivemealight,givemealight!

我们承诺：追求天人和谐，人际和谐，身心和谐，追求人人相亲，人人平等，天下为公，努

力实现我们城市的和谐统一。

这里所说的“天人和谐”“人际和谐”“身心和谐”“人人相亲”“人人平等”“天下为公”，无疑

都体现中华文化的内涵。但是，如果将它们原样照搬地直译成英文恐怕就难免出现冗长和累

赘。以“身心和谐”和“天下为公”为例，它们的英译分别是harmonybetweenbodyand

mind和thewholeworldasonecommunity.可在“世界历史文化名城市长论坛”的宣言

中郑重其事地提出要追求基于阴阳五行之上的"harmonybetweenbodyandmind"是

不是恰当呢？至于在列举了那么多的“和谐”追求，以及“人人相亲”“人人平等”的目标后，再

另加一个汉字语境下声势夺人，英语语境下却平淡无奇的对“天下为公（thewholeworld

asonecommunity）”的追求，似乎也有点不伦不类。“南京宣言”的英语文本对这段话是

这样翻译的：

Wearecommittedtoachievingharmonybetweenmanandnature,in

people-to-peoplerelationahips,

willworkforfraternity,equality,andjustice.

原文中“身心和谐”、“人人相亲”、“人人平等”、“天下为公”的“四字格”表述在译文中

统统被融进了整句话的意境和精神中，不另译出。而这样做的结果是译文反而愈显蕴义明晰、

简洁得体。既传达出原文的本质含义，又避免了照搬汉语行文风格而导致的英文表述拖泥带

水，值得我们借鉴。

总理在本次记者招待会上，引用了《战国策》中的一句“行百里者半九十”。那么，《战国策》

的英文名称是什么呢？

StratagemsoftheWarringStates

这就是《战国策》名称的英译。有不少我们常用的成语就是出自《战国策》，比如：

鹬蚌相争，渔翁得利

这个成语我们可以翻译成：aquarrelwhichbenefitsonlyathirdparty

或者借用英语中一句相应的俗语：Whenshepherdsquarrel,thewolfhasawinning

game.这句俗语翻译成中文，也有“螳螂捕蝉，黄雀在后”的意思。借用英语中的固定表达

法来翻译成语，是一个很好的方法，同学们要记得平时多多积累这方面的知识哦。

当然，在不怎么正式的场合，这个成语我们也可以简单翻译成：TwodogsstriveforaBone,

andathirdrunsawaywithit.

画蛇添足

同样，这个成语也可以借用英语中现成的表达法：gildthelily，给百合花镀金，当然就是

画蛇添足的意思啦。

狡兔三窟

Acraftypersonhasmorethanonehideout

三人成虎

这个成语出自一个典故，意为当很多人都以讹传讹的时候，谎言也就成了真理

可以翻译成：Alie,ifrepeatedoftenenough,willbeacceptedastruth.

狐假虎威

肯尼迪总统曾在自己的讲话中引用这个成语，他说的是：toekpowerbyridingthe

backofthetiger

总理也引用了《离骚》中的一句：亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔

我们也先来看《离骚》名字的翻译吧：TheSorrowofSeparation

同样，其中的名句也有很多，比如这一句：

民生各有所乐兮，余独好修以为常。

可以翻译成：Everybodyhashisowninterest,butIespeciallylovemoral

cultivation.

口译中有时候不需要太讲究字眼，一定要翻译得和原文一样文采斐然，最重要的是抓住意思，

第一保证准确，第二保证句式通顺易于理解。

“兄弟虽有小忿，不废懿亲”这一句则是出自《左传》，是春秋时期鲁国史官左丘明所著，所

以书名可以翻译成：

Zuo'sCommentary

和《战国策》一样，《左传》中也有不少成语：

外强中干

这个成语的翻译我们可以借用毛主席的一句名言：一切反动派都是纸老虎。apapertiger

是当时对这句话的直译，用在这里也非常贴切。

城下之盟

这个成语是指敌人兵临城下时被逼签订的合约，所以可以直接翻译成：aforced"treatyof

peace"

多行不义必自毙

这句铿锵有力，而翻译时我们也可以借用英文中的一句俗语：Giveathiefropeenough

andhewillhanghimlf.只是相比原文，气势不够。但如果在现场翻译中遇到这句，同

学们就可以以现成的英语表达法来应急；如果觉得还可以有更好的翻译，那就要靠平时自己

多琢磨啦，然后有机会的话，也可以像我们的美女口译员张璐那样，给出精彩的翻译哦。

85haiyan