疯狂俄语

关于图书馆的俄语专业词汇

古希腊、罗马文学античнаялитература

荷马（约公元前9至8世纪）Гомер

伊利昂记Илиада

奥德修记Одиссея

伊索（约公元前6世纪）Эзоп

伊索寓言Эзоповыбасни

埃斯库罗斯（约公元前525-公元前456）Эсхил

被缚的普罗米修斯ПрикованныйПрометей

过福克勒斯（约公元前496-公元前406）Софокл

奥狄浦斯王Эдип-царь

欧里庇得斯（约公元前485-公元前406）Еврипид

美狄亚Медея

阿里斯托芬（约公元前446-公元前385）Аристофан

阿哈奈人Ахарняне

柏拉图（公元前427-公元前345）Платон

对话集Диалоги

亚里士多德（公元前384-公元前322）Аристотель

诗学Поэтика

维吉尔（公元前65-公元前19）Вергилий

埃涅阿斯纪（一译伊尼特）Энеида

贺拉斯（公元前65-公元前6）Гораций

诗艺Наукапоэзии

奥维德（公元前43-公元18）Овидий

变形记Метаморфозы

法国

拉伯雷（1493-1553）Рабле

巨人传ГаргатюаиПантагрюэль

莫里哀（1622-1673）Мольер

伪君子Тартюф(илиОбманщик)

悭吝人Скупой

伏尔泰（1694-1778）Вольтер

老实人Кандилили,илиОптимизм

狄德罗（1713-1784）Дидро

拉摩的侄儿ПлемяннкРамо

狄德罗Руссо

卢梭（1712-1778）НоваяЭлоиза

新爱洛绮丝Исповедь

博马舍（1732-1799）Бомарше

费加罗的婚姻ЖенитьбаФигаро

夏多布里昂（1768-1843）Шатобриан

阿达拉Атала

斯丹达尔（一译司汤达，1783-1814）Стендаль

红与黑Красноеичерное

巴尔扎克（1799-1850）Бальзак

人间喜剧Человеческаякомедия

欧也妮·葛朗台ЕвгенияГранде

高老头ОтецГорио

幻灭Утраченныеиллюзни

贝姨КузинаБетта

大仲马（1802-1870）Дюма-отец

三个火枪手（一译三剑客）Тримушкетера

基度山伯爵（一充基度山恩仇记）ГрафМонте-Кристо

雨果（1802-1885）Гюго

巴黎圣母院СоборПарижскойбогоматери

悲惨世界Отверженные

梅里美Мериме

嘉尔曼（一译卡门）Кармен

乔治·桑（1804-1876）ЖоржСанд

康索埃洛Консуэло

鲍狄埃（1816-1887）Потье

国际歌Интернационал

波德莱尔（1820-1867）Бодлер

恶之华Цветызла

福楼拜（1821-1880）Флобер

包法利夫人ГоспожаБовари

小仲马（1824-1895）Дюма-сын

茶花女Дамаскамелиями

儒勒·凡尔纳（1828-1905）ЖюльВерн

格兰特船长的女儿ДетикапитанаГранта

海底两万里20000льеподводой

神秘岛Таинственныйостров

左拉（1840-1902）Золя

卢贡——马卡尔家族史Ругон-Маккары

萌芽Жерминаль

法郎士（1844-1924）Франс

现代史话Современнаяистория

莫泊桑（1850-1893）Мопассан

羊脂球Пышка

项链Ожерелье

俊衣Милыйдруг

罗曼·罗兰（1866-1944）роменроллан

约翰·克利斯朵夫жанкристоф

巴比塞（1873-1935）барбюс

火线огонь

英国

乔曳（约1343-1400）чосер

坎特伯雷故事集кентерберийскиерассказы

莎士比亚（1564-1616）шекспир

罗密欧与朱丽叶ромеоиджульетта

威尼斯商人венецианскийкупец

亨利四世корольгенрихⅴ

哈姆雷特гамлет

奥瑟罗отелло

李尔王корольлир

弥尔顿（1608-1674）мильтон

失乐园потерянныйрай

笛福（约1660-1731）дефо

鲁滨逊飘流记робинзонкрузо

斯威夫特（1667-1745）свифт

格利佛游记путешествиегулливера

菲尔丁（1707-1754）филдинг

弃婴托姆·琼斯的故事историятомаджонса,найденьша

拜伦（1788-1824）байрон

恰尔德·哈罗尔德游记паломничествочайльдгарольда

唐璜донжуан

雪莱（1792-1822）шелли

解放了的普罗米修斯освобожденныйпрометей

萨克雷（1811-1863）теккерей

名利场ярмаркатшеславия

狄更斯（1812-1870）диккенс

大卫·科波菲尔давидкопперфильд

艰难时世тяжелыевремена

双城记повестьодвухгородах

夏绿蒂·勃朗特（1816-1855）шарлоттабронте

简爱дженэйр

哈代（1840-1928）харди

德伯家的苔丝тэссизродад''эрбервиллей

高尔斯华绥（1867-1933）голсуорси

福尔赛世家сагаофорсайтах

爱尔兰

肖伯纳（1856-1950）шоубернард

华伦夫人的职业профессиягоспожиуоррен

巴巴拉少校майорбарбара

乔伊斯（1882-1941）джойс

尤利西斯улисс

美国

霍桑（1804-1864）хоторн

红字алаябуква

比彻·斯托夫人（1811-1896）бичер-стоу

惠特曼（1819-1892）уитмен

草叶集листьятравы

马克·吐温（1835-1910）марктвен

汤姆·索耶历险记приключениятомасойера

哈克贝利·费恩历队记приключениягекльберрифинна

德莱塞（1871-1945）драйзер

嘉利妹妹сестракерри

美国的悲剧американскаятрагедия

杰克·伦敦（1876-1916）джэклондон

铁蹄железнаяпята

马丁·伊登мартиниден

福克纳（1897-1962）фолкнер

声音与疯狂шумиярость

村子деревушка

海明威（1899-1961）хемингуэй

永别了，武器（一译战地春梦）прощай,оружие

老人与海старикиморе

斯坦倍克（1902-1968）стейнбек

愤怒的葡萄гроздьягнева

德国

歌德（1749-1832）гете

浮士德фауст

少年维特之烦恼страданияюноговертера

席勒（1759-1805）шиллер

强盗разбойники

阴谋与爱情коварствоилюбовь

雅各布·格林（1785-1863）якобгримм

威廉·格林（1786-1859）вильгельмгримм

格林童话集сказки

海涅（1797-1856）гейне

德国——一个冬天的童话германия,зимняясказка

托马斯·曼（1875-1955）томасманн

布登勃洛克一家будденброки

布莱希特（1898-1956）брехт

伽利略传жизньгалилея

俄国

冯维辛（1745-1792）фонвизинд.и.

纨绔少年недоросль

克雷洛夫（1768-1844）крылови.а.

克雷洛夫寓言басникрылова

格里鲍耶陀夫（1795-1829）грибоедова.с.

智慧的痛苦（旧译聪明误）гореотума

图书馆学библиотековедение

国家图书馆государственнаябиблиотека

省图书馆провинциальнаябиблиотека

县图书馆уезднаябиблиотека

市图书馆городскаябиблиотека

区图书馆районнаябиблиотека

大众图书馆публичнаябиблиотека

学校图书馆школьнаябиблиотека

大学图书馆институтская(университетская)библиотека

系图书馆факультетскаябиблиотека

科学研究图书馆научно-исследовательскаябиблиотека

参考图书馆референтнаябиблиотека

巡回图书馆передвижнаябиблиотека

农村图书馆сельскаябиблиотека

儿童图书馆детскаябиблиотека

采访部отделрепортажа

图书交换обменкнигами

国际图书交换международныйобменкнигами

图书验收与登录вноситькнигивкаталог

图书馆财产登记簿регистрационнаякнигабиблиотечногоимущества

图书加工обработкакниг

登录号библиотечныйшифр

图书馆馆章библиотечнаяпечать

硬印штемпель

书卡карточка

书袋пакетдлякниг

[next]

期限表срокзайма

草书скоропись;скорописноеписьмо

草字скорописныйиероглиф

行书ходоваяскоропись(иероглифов)

书法каллиграфия

书法家каллиграфист

文房四宝четырепринадлежностиканцелярии(кисть,тушь,тушиницаибумага)

书画каллиграфияиживопись

碑贴сборникоттисковсостел

碑文надписьнастеле

字帖прописи

习字帖прописидляупражеий

对联парныенадписи

横幅поперечноеполотнище

横批поперечнаянадпись

编目部отделкаталогизации

著录записи

分类классификация

编目каталогизация

目录改编рекаталогизация

编目员каталогизатор

卡片карточка

卡片目录карточныйкаталог

书本式目录каталог-книга

活页目录вкладнойкаталог

图书目录卡片библиотечнаякартотека

卡片篇картотека

分类卡предметнаякарточка

作者卡авторскаякарточка

书名卡заглавнаякарточка

主题卡тематическаякарточка

指引卡указательнаякарточка

穿孔卡перфорированнаякарточка

缩微卡микрокарточка

缩微胶卷микрофильм

缩微胶片микропленка

缩微印刷品микроиздание

书标этикетка

书库книгохранилище

排架размещение(книг)наполках

典藏фондохранилище

出纳台выдачаиприем(книг)

开架式открытыйдоступ

闭架式закрытыйдоступ

开放时间времяработы

借书证абонемент

借阅者абонент(-ка)

阅览证читательскийбилет

借出наруках

不外借нарукиневыдается

预约предварительныйзаказ

借期срокпользования

还期сроквозврата

按斯归还вернутьвсрок

催书通知напоминание

续借（期）отсрочка

办理续借手续оформитьпродлениесрока

过期просрочка

目录室каталожнаякомната

卡片目录柜каталожно-карточныйшкаф

分类目录предметныйкаталог

书名目录заглавныйкаталог

著者目录авторскийкаталог

主题目录тематическийкаталог

书橱книжныйшкаф

卷轴架рулоноваяполка

双面书架двухсторонниеполки

滑动书架блочныеполки

运书车тележкадляперевозкикниг

图书升降机；电梯лифт;подъемник

图书消毒дезинфекциякнижныхфондов

图书流通率обращаемостькнижныхфондов

图书周转обращениекнижныхфондов

馆际互借межбиблиотечныйобмен

国际互借международныйобмен

阅览室читальня

报纸阅览室читальнягазет

期刊阅览室читальняпереодическойпечати

报纸夹держательдлягазет

报架стойкадлягазет

剪报газетнаявырезка

期刊登记卡карточканажурналы

报纸登记卡карточканагазеты

杂志架полкадляжурналов

杂志夹держательдляжурналов

合订本подшивка

展览室залдлявыставки(экспозиции)

展览架выставочнаяполка

陈列窗витрина

现期杂志свежиежурналы

过期杂志старыежурналы;старыеномера

缺期杂志отсутствующийномержурнала

增刊добавочныйномержурнала

边缘学科杂志журналсмежныхдисциплин

参考咨询部справочныйаппарат

参考咨询服务工作справочно-библиографическаяработа

书目；书志библиография

索引указатель

字顺索引алфавитныйуказатель

著者索引указательавторов

书名索引указательзаглавий

分类索引предметныйуказатель

期刊索引указательпериодики

主题索引тематическийуказатель

情报；信息информация;сведения

情报资料информационныематериалы

情报载体；宣传工具（指书刊、电影、广播、电视、磁带等）информационныесредства(книги

ипериодика,кино,радио,телевидение,магнитныелентыит.д.)

情报检索поискинформации

情报贮存хранилищеинформации

情报学наукаинформации

非书资料（指手稿、乐谱、唱片、地图等）

материалы-некниги(рукописи,ноты,пластинки,картыит.д.)

非印刷载体（指视听材料）непечатныематериалы(аудиовизуальныематериалы)

视听图书（指附有录音带、唱片、幻灯、录象带、电影等的图书）аудиовизуальный

фонд(звукозаписи,пластинки,диафильмы,видеозаписи,кинофильмыит.д.)

视听室аудиовизуальнаястудия

磁带录音机магнитофон

盒式磁带录音机кассетныймагнитофон

磁带录象机видеомагнитофон

电视机телевизор

电影放映机киноаппарат;кинопроектор

照相复制机фотостат

影印фотолитография

复印机дубликатор

复印纸дубликаторнаябумага

显微阅读机аппаратурадлячтениямикрофильмов

图书книга;книжныйфонд

小册子брошюра

袖珍书карманнаякнига

微型本миниатюрнаякнига

善本антикварнаякнига

孤本книга-уникум

样本пробныеоттиски;макеткниги

旧书стариннаякнига

封面обложка;перваястраницаобложки

封底последняястраницаобложки

扉页титул;титульныйлист

书名页титульныйлист

版权页титульнаястраница

内容提要краткоесодержание

目次оглавление

网络сеть

终端конечныйпункт

终端设备用户конечныйпунктабонента

关键词ключевоеслово

国际标准图书编号issnномерациякнигпомеждународномустандарту

国际标准期刊编号issnномерацияпериодикипомеждународномустандарту

国际版权公约международнаяконвенцияобавторскомправе

图书馆长заведующийбиблиотекой

副馆长заместительзаведующегобиблиотекой

馆员библиотекарь

/wenhua/2008/0602/wenhuayishu_