beat it下载

“beatit”千万别翻译成“打它”，真正的意思差太远了！

流⾏⾳乐天王迈克尔·杰克逊有⼀⾸⾮常经典的歌曲“BeatIt”，⼏乎⼈⼈都听过。但是这个歌名，很多⼈却会错意了。

看到“beatit”，⼤家的第⼀反应可能会是“打它，揍它”，但其实是不对的。beatit是⼀个使⽤频率⽐较⾼的美国俚语，它

的意思是“避开，躲开，算了，（⽤于命令式）滚开”。

Let’sbeatitwhilethegoingisgood.

在还没有危险的时候我们趁早溜之⼤吉吧。

Beatitman,allyoudoiscautrouble.

算了吧，这样只会引起⿇烦。

所以，天王迈克尔·杰克逊的这⾸“BeatIt”，也是在告诫年轻⼈避免不必要的⿇烦，暴⼒不能解决⼀切问题，只会伤害到

⾃⼰。

除了“beatit”，英语中还有⼏个跟“beat”相关的俚语，也很常⽤：

beatsme

“beatsme”很多⼈可能会理解为“打我”，“beat”是“击打”，“me”是“我”，乍⼀看好像没什么错误，但其实“beatsme”的真正

意思是“难倒我了，我不知道”。等同于“Idon'tknow.”其实从字⾯也可以理解的，因为“beat”还有⼀个意思是“打败”，

那“beatsme”就是“打败我了”，换句话说，也就是“难倒我了”。

'WhatamIdoingwrong,anyway?'—'Beatsme.'

“不管怎样，我到底做错了什么？”——“这我也不知道。”

I'mbeat

I'mbeat，意思是“我累垮了！”常看美剧的同学可能会发现，这也是美国⼈惯⽤的⼝语表达。

Iworkedsohardtoday.I'mbeat.

我今天⼯作很卖⼒，我累极了。

Ican'tgoanyfarther.I'mdeadbeat.

我再也⾛不动了，疲倦极了。

I'dthisrest.

我好累，真的需要这样休息⼀下。

"累死了"除了“I'mbeat”，还可以这样说：

I'mexhausted.

我很疲惫。

I'mdead/pretty/sotired.

我累死了。

I'mwornout.

我已经筋疲⼒尽了。

拓展：wornout还有破旧的，不能再⽤的意思。

Mysoleswerewornout.

我的鞋底磨破了。

Ireallyneedabreak.

我真得歇歇了。

It'skillingme.

可把我累死了！

I'vehadaverylong,hardday.

我今天很累了。

Canyoubeatthat/it?

表⽰：竟有这种事？/岂有此理？

Canyoubeatthat?Theoldmanistheyounglady'shusband.

真是想不到，那个⽼头竟是那位年轻⼥⼦的丈夫。

beataroundthebush

表⽰⼀个⼈说话“拐弯抹⾓，东拉西扯，绕弯⼦”。

beat是“拍打”，bush是“灌⽊丛”。

Don'tbeataroundthebush,comestraighttothepoint!

别拐弯抹⾓，直截了当地说吧！