as time goes by

曾经听过的欧美怀旧金曲，现在又回想起来，还想再听听。

yesterdayoncemore昨日重现

一首上世纪欧美最经典的英文歌曲。始创于1973年，曾被无数个歌手翻唱过。中文名《昨

日重现》。曾入围奥斯卡百年金曲。理查德·卡朋特和约翰·贝迪斯为回应七十年代早期的

怀旧风创作了这首歌曲。这首夺金单曲在美国和英国两地都取得亚军的成绩。现在这首歌已

成为永恒畅销单曲之一。

WhenIwasyoung在我年轻时

I'dlistentotheradio我喜欢听收音机

Waitingformyfavoritesongs等待我最喜爱的歌

WhentheyplayedI'dsingalong当他们演奏时我会跟着唱

Itmademesmile令我笑容满面

Thoweresuchhappytimes那段多么快乐的时光

Andnotsolongago并不遥远

HowIwonderedwherethey'dgone我是多么想知道它们去了哪儿

Butthey'rebackagain但是它们又回来了

Justlikealong-lostfriend像一位久未谋面的朋友

AllthesongsIlovedsowell那些歌我依旧喜欢

EverySha-la-la-la每一声

EveryWo-o-wo-o每一声

Stillshines仍然闪亮

Everyshing-a-ling-a-ling每一声

Thatthey'restartingtosing当他们开始唱时

Sofine如此欢畅

Whentheygettothepart当他们唱到

Wherehe'sbreakingherheart他让她伤心的那一段时

Itcanreallymakemecry真的令我哭了

Justlikebefore一如往昔

It'syesterdayoncemore这是昨日的重现

（Shoobiedolanglang)无比惆怅（Shoobiedolanglang)无比惆怅

Lookingbackonhowitwasinyearsgoneby回首过去的几年

AndthegoodtimesthatIhad我曾有过的欢乐时光

Makestodayemrathersad今天似乎更加悲伤

Somuchhaschanged一切都变了

ItwassongsoflovethatIwouldsingtothem这就是那些跟着唱过的旧情歌

AndImemorizeeachword我记住的每个字眼

Thooldmelodies那些古老旋律

Stillsoundsogoodtome对我仍然那么动听

Astheymelttheyearsaway可以把岁月融化

EverySha-la-la-la每一声

EveryWo-o-wo-o每一声

Stillshines仍然闪亮

Everyshing-a-ling-a-ling每一声

Thatthey'restartingtosing当他们开始唱时

Sofine如此欢畅

Allmybestmemories我所有的美好回忆

Comebackclearlytome清晰地浮现

Somecanevenmakemecry有些令我哭了

Justlikebefore一如往昔

It'syesterdayoncemore这是昨日的重现

（Shoobiedolanglang)无比惆怅（Shoobiedolanglang)无比惆怅

EverySha-la-la-la每一声

EveryWo-o-wo-o每一声

Stillshines仍然闪亮

Everyshing-a-ling-a-ling每一声

Thatthey'restartingtosing当他们开始唱时

Sofine如此欢畅

EverySha-la-la-la每一声

EveryWo-o-wo-o每一声

Stillshines仍然闪亮

Everyshing-a-ling-a-ling每一声

Thatthey'restartingtosing当他们开始唱时

Sofine如此欢畅

巴比伦河

这首音乐的旋律极其优美流畅，节奏明快奔放。但是当我们随着那轻松、恬静、安详、流水

般的乐曲，想象和回味着背井离乡的犹太囚徒正身处逆境、漂泊异国他乡的滋味，仿佛看到

一幅残忍凄凉的景像：正处于生不如死、水深火热之中的犹太人，仍在苦苦的思恋着自己家

乡的小溪、绿野、田埂和稻香……音乐作者运用天堂、理想国和离乡的人们作比较，与人们

的悲伤形成鲜明的对比。坐在巴比伦河畔，伤心的人们似乎在泣诉：巴比伦河啊，你静静地

流淌，夜色是多么安详，可是你哪里知道，就在你的身旁，我们被迫害的异乡人有多么的凄

凉，愿圣上也能知道我们的心声，我们的祈祷和冥想……

Mm……Mm……

Ah……Ah……

BytheriverofBabylon，

Therewesatdown.

Yeahwewept，

WhenwerememberedZion.

BytheriverofBabylon，

Therewesatdown.

Yeahwewept，

WhenwerememberedZion.

Whenthewickedcarriedusawayincaptivity，

Requiringofusasong.

NowhowshallwesingtheLord'ssong，

Inastrangeland.

Whenthewickedcarriedusawayincaptivity，

Requiringofusasong.

NowhowshallwesingtheLord'ssong，

Inastrangeland.

Ah……Ah……

Ah……Ah……

Letthewordsofourmouthsandthemeditationsofour

heartsbeacceptableinthysightheretonight，

Letthewordsofourmouthsandthemeditationsofour

heartsbeacceptableinthysightheretonight，

BytheriverofBabylon，

Therewesatdown.

Yeahwewept，

WhenwerememberedZion.

BytheriverofBabylon，

Therewesatdown.

Yeahwewept，

WhenwerememberedZion.

Ah……Ah……

Ah……Ah……

BytheriverofBabylon，

Therewesatdown.

Yeahwewept，

WhenwerememberedZion.

「参考译文」

巴比伦河

呣……，呣……

啊……，啊……

来到巴比伦河边，

我们坐在你身旁。

耶，我们哭泣又悲伤，

当我们想起了家乡。

来到巴比伦河边，

我们坐在你身旁。

耶，我们哭泣又悲伤，

当我们想起了家乡。

邪恶的敌人把我们虏掠到这里，

还强迫我们把歌唱，

我们怎能唱得出圣歌来，

在陌生的异国他乡。

邪恶的敌人把我们虏掠到这里，

还强迫我们把歌唱，

我们怎能唱得出圣歌来，

在陌生的异国他乡。

啊……，啊……

啊……，啊……

但愿今夜我们口中所言，和心中所思，

能让他们接受。

但愿今夜我们口中所言，和心中所思，

能让他们接受。

来到了巴比伦河边，

我们坐在你身旁。

耶，我们哭泣又悲伤，

当我们想起了家乡。

来到巴比伦河边，

我们坐在你身旁。

耶，我们哭泣又悲伤，

当我们想起了家乡。

啊……，啊……

啊……，啊……

来到了巴比伦河边，

我们坐在你身旁。

耶，我们哭泣又悲伤，

当我们想起了家乡。

卡萨布兰卡

经典英文歌曲《卡萨布兰卡》（Casablanca）并不是电影《卡萨布兰卡》（又名《北非谍影》）里的插曲，而是上世纪70年代

由BertieHiggins（贝特·希金斯）在看完这部电影后有感而写出的，用的是电影的名字。有人认为《Casablanca》是电影《广岛之恋》

的插曲，其实不然——《广岛之恋》是五十年代的电影，而《Casablanca》80年代才正式发行。《广岛之恋》中倒是有个场景，即男女

主角在一个名为“Casablanca”的酒吧内相见。

BertieHiggins（贝特·希金斯）说：“这首歌是我为当时的女朋友、现在的妻子写的。我记得那是1982年，《北非谍影》是我们

共同喜爱的电影，这部爱情片让我们如痴如醉。结合这部电影给我的感觉，我为女朋友写了《卡萨布兰卡》，她非常感动，还答应了我

的求婚，成了我的妻子。”

歌词内容

Ifellinlovewithyou我深深爱上了你

WatchingCasablanca在看《卡萨布兰卡》的时候

Backrowofthedrive-inshow在汽车影院的后排

Intheflickeringlight在迷离的光影里

Pop-cornandcokes爆米花与可乐

Beneaththestars在星光下

Becamechampagneandcaviar也仿佛变成了香槟和鱼子酱

Makinglove相爱

Onthelonghotsummer'snight在那个漫长炎热的夏夜

Ithoughtyoufellinlovewithme我觉得你也爱上了我

WatchingCasablanca在看《卡萨布兰卡》的时候

Holdinghandsbeneaththepaddlefan在吊扇下牵着手

InRick'scandle-litcafe在点着烛光的里克咖啡馆里

Hidingintheshadowsfromthespots躲在无人注意的角落

Moroccanmoonlightinyoureyes摩洛哥的月光映在你的眼里

MakingmagicinthemovieInmyoldChevrolet在我老雪弗兰车里演绎着电影中的魔幻

Ohakississtillakiss噢，一吻依然痴情

InCasablanca在《卡萨布兰卡》

Akissisnotakisswithoutyoursigh一吻也会索然，如果没有了你的叹息

Pleacomebacktome求求你，回来吧，

InCasablanca回到《卡萨布兰卡》

Iloveyoumoreandmoreeachday我对你的爱，日甚一日

Astimegoesby任凭时光流逝

Iguesstherearemanybrokenhearts我猜，一定有很多的心

InCasablanca碎在卡萨布兰卡

YouknowI'veneverreallybeenthere你知道我真的不曾到过那儿

SoIdon'tknow所以我不知道

Iguessourlovestorywillneverbeen我以为我俩的爱情故事永远不会像

Onthebigwidesilverscreen在大银幕上演的那样

Butithurtjustasbadly但是最后却一样伤感

WhenIhadtowatchyougo尤其是我无助地看着你离开

Ohakississtillakiss噢，一吻依然痴情

InCasablanca在《卡萨布兰卡》

Akissisnotakisswithoutyoursigh一吻也会索然，如果没有了你的叹息

Pleacomebacktome求求你，回来吧，

InCasablanca回到《卡萨布兰卡》

Iloveyoumoreandmoreeachday我对你的爱，日甚一日

Astimegoesby任凭时光流逝

Ohakississtillakiss噢，一吻依然痴情

InCasablanca在《卡萨布兰卡》

Akissisnotakisswithoutyoursigh一吻也会索然，如果没有了你的叹息

Pleacomebacktome求求你，回来吧，

InCasablanca回到《卡萨布兰卡》

Iloveyoumoreandmoreeachday我对你的爱，日甚一日

Astimegoesby任凭时光流逝

Iloveyoumoreandmoreeachday我对你的爱，日甚一日

Astimegoesby任凭时光流逝

sailing远航

电影《哥伦布传》的主题曲，也是RodStewart（洛.史都华）的成名之作！RodStewart1945年1月

10日出生於伦敦,他的音乐把乡村、民谣、布鲁斯、pop、jazz、迪斯科和摇滚乐等融合在一起的风格，豆

沙般的嗓音，桀骜不驯的舞台形象，源源不断的创作灵感构成了世界上最出色的摇滚巨星之一。

远航

(洛·史特华)

Iamsailing,Iamsailing,我在航行,乘风破浪,

Homeagainacrossthea.跨越重洋再次归家。

Iamsailingstormywaters,我迎着狂风暴雨,正在远航,

Tobenearyou,tobefree.向你靠近,向着自由。

Iamflying,Iamflying,我在飞翔,展翅高飞，

Likeabirdacrossthesky.像只小鸟自由翱翔。

Iamflying,passinghighclouds.朝着天际,穿越云霄。

Tobewithyou,tobefree.与你同行,获得自由。

Canyouhearme?Canyouhearme?你可听到,我的呼唤?

Thru’thedarknightfaraway.夜空茫茫,远隔万里。

Iamdyingforevercrying,哭声中我渐离你远去,

Tobewithyou,whocansay?谁又知道，我要这样向你靠近?

Wearesailing,Wearesailing，一起航行,乘风破浪,

Homeagainacrossthea.跨越重洋再次归家。

Wearesailingstormywarters,我们航行，迎着风暴，

Tobenearyou,tobefree.向你靠近，获得自由。

Wearesailing,Wearesailing，一起航行,乘风破浪,

Homeagainacrossthea.跨越重洋再次归家。

Wearesailingstormywarters,我们航行，迎着风暴，

Tobenearyou,tobefree.向你靠近，获得自由。

Oh,Lord！哦，上帝！

Tobenearyou,tobefree.向你靠近，获得自由。

Oh,Lord！哦，上帝！

Tobenearyou,tobefree.向你靠近，获得自由。

Oh,Lord！哦，上帝！

Tobenearyou,tobefree.向你靠近，获得自由。

Oh,Lord！哦，上帝！

sayyousayme说你说我

7此情可待

8人鬼情未了

9斯卡波罗集市

10Iwillalwaysloveyou

11bigbigworld

12友谊天长地久

13myheartwillgoon我心依旧

《myheartwillgoon》又名《心与你相依》，泰坦尼克号主题曲，由好莱坞主流电影著

名作曲家詹姆斯·霍纳（JamesHorner）一手制作，具有浓烈民族韵味的爱尔兰锡哨在他的

精巧编排下，尽显悠扬婉转而又凄美动人。歌曲的旋律从最初的平缓到激昂，再到缠绵诽恻

的高潮，一直到最后荡气回肠的悲剧尾声，短短四分钟的歌曲实际上是整部影片的浓缩版

本。

MyHeartWillGoOn（我心永恒）

电影《泰坦尼克号》的插曲

歌手:CelineDion（席琳·迪翁）

词作：由韦尔·杰宁斯（WillJennings）

曲作：詹姆斯·霍纳（JamesHorner）

翻译：当代童话作家王雨然

Everynightinmydreams夜夜在我梦里IeyouIfeelyou见到你，

感觉你

ThatishowIknowyougoon这就是我为何懂你

Faracrossthedistanceandspacesbetweenus跨越我们心灵的空间和距离

Youhavecometoshowyougoon向我展现你的来临

Nearfarwhereveryouare无论你在哪里

Ibelievethattheheartdoesgoon我坚信那心已在一起

Oncemoreyouopenedthedoor再一次，敞开你心扉

Andyou'rehereinmyheart在这里，在我心里

Andmyheartwillgoonandon我心将与你相偎依

Lovecantouchusonetime我们被爱触动

Andlastforalifetime直到生命的最终

Andneverletgotillwe'regone都不会与我们离弃

LovewaswhenIlovedyou爱是当我爱你

OnetruetimeIholdyou真正的拥有你

Inmylifewe'llalwaysgoon我们就会永远相依

Nearfarwhereveryouare无论你在哪里

Ibelievethattheheartdoesgoon我深信那心已在一起

Oncemoreyouopenedthedoor再一次，敞开你心扉

Andyou'rehereinmyheart在这里，在我心里

Andmyheartwillgoonandon我心就与你相偎依

You'reherethere’snothingIfear有你我无所畏惧

AndIknowthatmyheartwillgoon我知道我心若与你相依

We'llstayforeverthisway就能永远在一起

Youaresafeinmyheart平安地住我心里

Andmyheartwillgoonandon我的心将永远与你相偎依

14Whenamanlovesawoman

15Doitforyou

16EverythingIdo

歌手名:BryanAdams(布莱恩·亚当斯)

出生地:加拿大安大略省金斯顿

布莱恩-亚当斯是八十年代崛起的最受欢迎的摇滚歌手之一，他制作了一系列白金唱片

并多次入围十大流行歌曲排行榜。在他演唱生涯的最初阶段，他主要唱摇滚歌曲，随着事业

的进展，他却以民歌而广为人知。

起初，亚当斯为加拿大几个摇滚歌手作词作曲。1981年他与A&M唱片公司签约，发行

了他的独唱专辑，但是该专辑未能进入排行榜。1982年，他的第二张专辑进入美国排行榜。

1983年，他的专辑CutsLikeaKnife给他带来财源滚滚。其中的民歌"Straightfrom

theHeart"在专辑发行前进入十大流行歌曲排行榜。

1984年底亚当斯充满激情、用中速演唱的歌曲"RuntoYou"是他第二首进入十大流行

歌曲排行榜的单唱曲;这首歌也首次进入英国排行榜，排在第十一位。

1991年，亚当斯为电影《罗宾逊》演唱的主题曲("EverythingIDo)IDoItforYou"

获得巨大成功，连续七周名列美国排行榜之首;而在英国，它连续十五周位居排行榜之首。

1992年，亚当斯的专辑SoFar,SoGood发行，其中的民歌"PleaForgiveMe"进入十大

流行歌曲排行榜。

Lookintomyeyes请望向我的双眸

Youwillewhatyoumeantome你会看到，你对我意味着什么

Searchyourheartarchyoursoul探查你的内心，探查你的灵魂

Andwhenyoufindmethereyou'llarchnomore当你发现我在那儿，你便

无需再次探求

Don'ttellmeit'snotworthtryingfor别对我说这一切不值得争取

Youcan'ttellmeit'snotworthdyingfor你岂能告诉我这一切不值得拼死

相守

Youknowit'strue你知道这是事实

EverythingIdo我所有的事情

Idoitforyou都是为你而做

Lookintoyourheart请审视你的内心

Youwillfindthere'snothingtheretohide你会发现没有需要隐瞒的事情

TakemeasIamtakemylife请将心比心地理解我，将我全部带走

IwouldgiveitallIwouldsacrifice我会奉上一切，我愿牺牲所有

Don'ttellmeit'snotworthfightingfor别告诉我不值得为此奋斗

Ican'thelpitthere'snothingIwantmore我情难自禁，我已别无他求

Youknowit'strue你知道这是事实

EverythingIdo我所有的事情

Idoitforyou都是为你而做

There'snolove没有人能

Likeyourlove像你这样爱我

Andnoother也无人能

Couldgivemorelove爱我比你更多

There'snowhere没有容身之所

Unlessyou'rethere除非你在左右

Allthetimealltheway每时每刻，自始至终

Ahyoucan'ttellmeit'snotworthtryingfor你岂能告诉我这一切不值得努

力追求

Ican'thelpitthere'snothingIwantmore我情难自禁，除了你我别无他求

YeahIwouldfightforyou是的，我将为你战斗

I'dlieforyou为你倒下

Walkthewireforyou为你涉险

YeahI'ddieforyou甘心为你阵亡

Youknowit'strue你知道这都是真的

EverythingIdo我所有的事情

Idoitforyou都是为你而做

欧美影视

欧美影视金曲，是指在欧美电影、电视剧等影视作品中作为片头曲片尾曲及插曲，并随着影视作品的流行而被广泛传唱，并得到

大家喜爱的曲目。留存范围不仅仅是欧美地区，在亚洲等国家也流行。

相关歌曲

1、LOVESTORY（爱情故事）——《爱情故事》主题曲

2、UNCHAINEDMELODY（奔放的旋律）——《人鬼情未了》主题曲

3、NOTINGGONNACHANGEMYLOVEFORYOU（不能禁止我的爱）——《廊桥遗梦》主题曲

4、CASABLANCA（卡萨布兰卡）——《北非谍影》主题曲

5、BEAUTYANDTHEBEASE（美女与野兽——《美女与野兽》主题曲

6、INTHEMORNING（清晨）——《俩小无猜》主题曲

7、SCARBOROUGHFAIR（斯卡博罗集市）——《毕业生》主题曲

8、GONEWITHTHEWIND（随风而逝）——《乱世佳人》主题曲

9、HEARENTHEAVY,HEISMYBROTHER（他是我的兄弟）——《第一滴血》主题曲

10、AGAINSTALLODDS（危情）——《似是故人来》主题曲

11、THEONEYOULOVE（唯一的爱）——《时光倒流七十年》主题曲

12、MYHEARTWILLGOON（我心依旧）——《铁达尼号》主题曲

13、IHAVENOTHING（我一无所有）——《保镖》主题曲

14、RIGHTHEREWATING（无尽等待）——《终有一天感动你》主题曲

15、EVERYTHINGIDO（一切为你）——《罗宾汉》主题曲

16、AULDLANGSYNE（友谊地久天长）——《魂断蓝桥》主题曲

17、THEREYOU'LLBE（有你相依）——《珍珠港》主题曲

18、LETITGO(随心而去吧）——《冰雪奇缘》主题曲