lobo

rungallina胆小鬼、unarata小气鬼、unavíbora恶毒的人、unaperra/zorra贱人、

unbichoraro怪物、ratóndebiblioteca书呆子、lince精明的人、unburro笨蛋

tenerlamemoriadepez记忆差

tenerlapieldegallina汗毛竖起来

estarcomounacabra疯

comounavaca/foca胖

porlabocamuereelpez言多必失

matardospájarosdeuntiro一箭双雕

buscarletrespiesalgato作茧自缚

marearlaperdiz拐弯抹角

estaralloro注意(周围事)

tratarcomoaunperro虐待

cogereltoroporloscuernos勇往直前

tenerlamoscadetrásdelaoreja怀疑

ponerelcascabelalgato给猫挂铃

pillareltoro没时间了

haygatoencerrado有猫腻

pagarlosplatosrotos/pagarelpato代人受过

ponerlasbotas中饱私囊，吃很多

cortarelbacalao说了算，做主

comopezenelagua如鱼得水

bajardeburro退步-认错

comogallinaencorralajeno不自在

llevarcomoelperroyelgato关系不好

llevarelgatoalagua胜利

subírleaalguienelpavo因害羞而脸红

pieldegallina鸡皮疙瘩

risadeconejo苦笑

novertrenunburro视力极差

rmáslentoqueelcaballodelmalo比乌龟还慢

quedaralguienpajarito冻僵

importarunpimiento/pepino/bledo/rábano毫不在意

darunatorta打耳光

darcalabazas不及格/拒绝某人

tenermalaleche性格不好

pedirperasalolmo缘木求鱼

estarcomounfideo瘦得像一条粉干

ponercomountomate脸红得像番茄

ponercomounasopa落汤鸡

sacarlelascastañasdelfuego火中取栗

mandar/irafreirespárragos走开，滚开

rdelañodelapera老古董

darlasuvas花很长时间

runmelón傻瓜

rpancomido小菜一碟

estarhechounflan焦虑不安

comercomounalima吃很多

tirarlapiedrayesconderlamano扔了石头把手藏起来

abuenashorasmangasverdes太迟了

atarcabos根据事实推理

viviraldía月光族

echarchispas暴跳如雷

depascuasaramos千载难逢

armarhastalosdientes全副武装

apretarelcinturon勒紧裤带（节制）

pasarlasmoradas处于困境

verdadesdePerogrullo显而易见的事实

rcateto乡下气的(土/俗/粗鲁/愚蠢)

tenermalaspulgas坏脾气

darlalata打扰

estaradosvelas身无分文

hacerlapelota拍马屁

ahogarenunvasodeagua小题大做

faltaruntornillo少根筋

estarenvilo坐立不安

hinchárleaunolasnarices鼻子都气歪了

irderositas(不负责任)偷偷的溜走

iralpique下沉/(企业)失败

salirdeGuatemalayentrarenGuatepeor跳出油锅，又进火坑

estarenlaluna/lasnubes/Babia心不在焉

ruñaycarne亲密无间

tomar()apecho认真，当真

nodarpieconbola不停地猜错

meterlapata犯错

ponerlosdienteslargos眼红

ponereldedoenlallaga伤口上撒盐

enunabrirycerrardeojos一瞬间

tenermuchacara/jeta/morro脸皮厚

cruzarlosdedos祈祷运气

arrimarelhombro助一臂之力

dormirapiernasuelta睡得很熟

tenerlospienelsuelo脚踏实地

creerelombligodelmundo自以为世界的中心(狂妄自大)

levantarconelpieizquierdo吃错药/倒霉的一天

notenerdosdedosdefrente没头脑

porlospelo险些/差一点

darlaespalda不理睬

haceroídossordos置若罔闻

hacerlavistagorda视而不见

tomarelpelo嘲笑，愚弄

estarhastalasnarices忍无可忍

costar/valerunojodelacara非常昂贵

notenerpelonlalengua直言不讳

nodarelbrazoatorcer不退让

echarunamano搭手帮忙

hablarporloscodos不停的唠叨

cartablanca自由选择、全权委托

lágrimasdecocodrilo鳄鱼的眼泪(假慈悲)

oscurocomobocadelobo漆黑一片

tontodecapirote非常愚蠢

enunplis-plas一眨眼

lloraramocotendido泪流满面

espadadeDamocles时刻存在的危险

tiemposdeMaricastaña很久以前

ángeldelaguarda守护天使

【cabeza头】

cabezacuadrada一根筋

~dehierro/cabezudo固执的人

~torcida伪君子

~hueca/~detarro愚昧无知的

~vana虚弱的

~dechorlito轻率冒失的人

~defamilia一家之主

bajarla~低头，顺从

darconla~enlapared撞墙了(走投无路)

flacode~优柔寡断的

ir~abajo走下破

levantar~走出泥潭

perderla~失去理智

tenerla~ensusitio很理智

darlevueltasla~aalguien头晕

iralgrano直接说重点

laedaddepavo青春期，叛逆期

rundonJuan好色之徒，花花公子

irleelsantoalcielo脑袋短路了

dareldodepecho全力以赴

jugarconfuego玩火

comerelcocoaalguien洗脑

(ir)vientoenpopa一帆风顺

ponerrojo/ponercolorado脸红

quedarenblanco一片空白(考试时)

medianaranja另一半

comolaspropiasrosas很好（开心）

ponernegro黑着脸/生气

ponerverde/comohojadeperejil训斥

príncipeazul白马王子

sangreazul贵族血统

coloríncolorado完美结束了

estarsinblanca/unmango身无分文

estaralrojovivo非常生气

meterencamisadeoncevaras.自找麻烦

nadiedadurosacuatropetas.天下没有免费的午餐。(以前1duro=5petas，所以没人

会用4peta换1duros)

avivirquesondosdías!把握当下

daigual8que80.什么都不在乎

nohaymalque100añosdure.没有什么是永远的

tehedicho20000veces.我跟你说了多少遍了

trescuartosdelomismo.差不多的

cabezadeturco代罪羔羊

pagaralaromana/alaamericana/aescote各付各的，AA制

hablarenchino用大家听不懂的方式说话

cuentochino荒诞故事

hacerelsueco装傻

hacerelindio瞎胡闹

mongolo笨蛋

engañarcomoaunchino欺骗一个轻信别人的人

despediralafrancesa不辞而别

nohaymoronlacosta危险已过（旁边无人）

ponerunapicaenflandes完成一件很难的事

tenerpuntualidadbritánica有英国的准时（时间观念）

meriendadenegros混乱

trabajarcomounnegro卖命地工作

barriochino红灯区

bebercomouncosaco酗酒

hayropatendida.隔墙有耳，旁边有人

echarmargaritasaloscerdos.对牛弹琴

elcuentodelalechera/hacercastillonelaire做白日梦

atrocheymoche/adiestroysiniestro/atontasyalocas轻率地

conmalpie厄运

sacarlospiesdelplato/deltiesto越线，过分

contravientoymarea赴汤蹈火，冒一切危险

estaralasdurasyalasmaduras患难与共

abulto差不多

andarporlasramas/conrodeos绕圈子

atientas在黑暗中

apropósito故意

aregañadientes被迫

atodocorrer/atodaleche快速，仓促

alachitacallando秘密地，轻轻地

ahurtadillas偷偷摸摸，鬼鬼祟祟

aempellones粗暴地

arajatabla严格，无论如何

agrandesrasgos大致、概括地

apuntapala很多

tomarlasriendas掌控

nodarabasto不够

nopegarniconcola一点都不搭

noestáelhornoparabollos不要火上加油，别再添乱

rlaovejanegra/garbanzonegro与众不同，跟别人唱反调，害群之马

nollegarlasangrealrío一件事没有想像中的那么严重

estarennúmerosrojos赤字，负债

pasarlanocheenblanco失眠

echarleaunoelmuerto推卸责任

rmásfeoquePicio非常丑陋

dárlaaunoconqueso被骗

tirarlacasaporlaventana花钱大肆庆祝

nohaytutía无可救药，不可能

aojodebuencubero推测

estoesJauja这太完美了！

echarleñaalfuego火上加油

borrachocomounacuba酩酊大醉，烂醉如泥

estardebroma开玩笑

comoPedroensucasa就当自己的家吧/随便一点

aguafiestas泼冷水

enchufe走后门

estovaamisa板上钉钉/毫无疑问的事实

romperelhielo打破冷场/尴尬

tenerlalenguamuylarga长舌妇

morirderisa笑死了

tirarpiedrassobreelpropiotejado搬起石头砸自己的脚

liarlamantaalacabeza放手一搏，冒险，豁出去了

entrarporunoídoysalirporelotro.左耳进右耳出；当耳边风。

buscarunaagujaenunpajar稻草里寻针；大海捞针。

nosaberdóndemeter无地自容

melohacontadounpajarito.听了个小道消息

¡yunjamón!不可能，没门儿

estarentrePintoyValdemoro犹豫不决

quémarrón!真悲剧！

comerelcoco绞尽脑汁

valerlapena值得

corycantar易如反掌，轻而易举

pedirlaluna异想天开

manosalaobra开始行动吧

porlospelos差一点

quedaracuadros/depiedra惊呆了

morderlalengua沉默，闭嘴

irlaolla/pinza发疯

rizarelrizo画蛇添足

nodecirnipío一言不发

perderlostribos/eljuicio丧失理智

tenermalaspulgas脾气大

quérollo!真烦人啊！（无聊/困难）

estarenlacuerdafloja在钢丝上行走（危险）

tirarlatoalla放弃

errequeerre坚持不懈（死脑筋）

estarhechopolvo精疲力尽

ponerlaspilas打起精神，振作起来（开始努力奋斗）

echaruncable帮忙

estartodopatasarriba乱七八糟

darmalaespina预感不好，怀疑

Nodarniclavo,nodarnigolpe,nodarnichapa,nohincarla,nodarunpaloalagua什么

都不做

pasar()delaraya/trespueblos越界，做得太过分

lavarlasmanoscomoPilatos像彼拉多一样金盆洗手

tenerunanlamanga手中有王牌，锦囊妙计

ponerlascartassobrelamesa摊牌，明说

echarleelmuertoaalguien把责任推给某人

sintonnison无缘无故，莫名其妙

abrirlacajadePandora打开潘朵拉的盒子

darunpico轻吻

metermano对某人动手动脚，吃豆腐

parecequefueayer仿佛是昨天

salir/irpitando立刻、马上就走/完成

viejoverde老色鬼

ponerloscuernos戴绿帽

porsilasmoscas万一

revistasdelcorazón/prensarosa八卦杂志

talóndeAquiles要害，死穴

hacerbuenasmigas跟某人关系好

matarlagallinadeloshuevosdeoro杀鸡取卵

hombredepaja稻草人

palmoapalmo一点一点地

hacerelparipé假装

descubrirelpastel泄露秘密，走漏消息

porlasmalas强制

tenermalauva有不良企图，坏脾气

Váyaalamierda!/¡Vetealaporra!去屎吧！

armarladeDiosCristo/unatrifulca闹得沸沸扬扬

ponerlamanoenelfuego上刀山下火海

enunsantiamén一下子

nichichanilimoná不伦不类，分文不值

hacermorderelpolvo打败某人

añosabático间隔年

estarenelquintopino很远

pintarlamona什么都不做，在那浪费时间

cambiardechaqueta倒戈，改变主意

estaralacuartapregunta没钱，很穷

dormirenlaslaureles坐享清福（放松，不思进步）

cargaraalguienunsambenito把错误推给某人

quenoteladenconqueso不要被骗了！

runabicoca特价，便宜货

tenerlamoscadetrasdelaoreja不安

sacardequicio愤怒

rmanodesanto奇迹

pezgordo大鱼（通常指重要的犯人，有权的人）

entrelaespadaylapared进退两难，走投无路

saliralaluz曝光

másagarradoqueunpasamonos比楼梯扶手的木板条还小气

másfuertequeunroble比栎树还强壮

másviejoqueMatusalén比玛土撒拉还老

(r)másbuenoqueelpan比面包还好，好人

(estar)másbuenoqueelpan好吃，性感

máslistoqueelhambre比饥饿还聪明

másmaloqueundolor比疼痛还烂

máspobrequelasratas比老鼠还穷

másraroqueunperroverde比一条绿狗还奇怪

máscontentoqueunascastañuelas比快板还开心

másbrutoqueunarado比耕犁还粗鲁

másliadoquelapatadeunromano比罗马人的脚还混乱=很忙

másperdidoqueunpulpoenungaraje比章鱼在车库还迷糊

máspesadoqueunavacaenbrazos比手中的牛还烦

estarcomounada没有烦恼

Hacíaunfríodecojones/quepela非常冷

Cadamaestrillotienesulibrillo.因人而异/各有千秋

Cadamochueloasuolivo.是时候各回各家，各做各事

Elmundoesunpañuelo.世界很小

Nifunifa/másomenos/asíasí不好也不坏，一般

caradepóquer扑克脸（面无表情）

Hacerleñadelárbolcaído幸灾乐祸，落井下石

Tenermalahostia不怀好意，脾气差

Serungorrón吃白食的人

Serlahostia/laleche非凡的、非常厉害的

atodahostia/leche非常快速的

unarmadedoblefilo双刃剑（有好有坏）

pajarodemalagüero带坏消息的鸟（晦气的人）

anorque除非

estaralcabodelacalle对某事了如指掌

estarcuradodeespanto无动于衷

estarenloshuesos骨瘦如柴

estarenelajo熟悉内情

estarenlagloria在某个地方非常快乐/舒适

darporntado确信，理所当然

daresquinazo放鸽子

darlacasualidad碰巧

darenelclavo说中

caérleaalguienlosanillos有失身份

aduraspenas艰难地

echarloshígados拼命

conelcorazónenlamano诚心诚意地

enresumidascuentas简而言之

tomararisas当作玩笑

locomidoporlorvido没输赢(没赚钱)

comoloschorrosdeloro非常干净

llenarelbuche填饱肚子

lapruebadelalgodón决定性的试验，严格的检查

relmismoperrocondiferentecollar同一条狗只是换了链子（意：凡事不能只看表面），

换汤不换药

iralazaga落后

hacerborrónycuentanueva忘记过去的不好从新开始

hacerdetripascorazón面对困境（隐藏恐惧,悲伤...）

hacerlarosca奉承某人

hacerlacamaaalguien铺谋设计

tenerlanegra运气差

pasardecastañoaoscuro越界了

verlotodomuynegro非常悲观

chistesverdes黄色笑话

alasmilmaravillas很好

acapayespada用生命

deboteenbote人山人海

decaboarabo从头到尾

debuenasaprimeras/degolpe/derepente突然

demalenpeor越来越糟（一波未平，一波又起）

irdepuntaenblanco穿得非常华丽

depacotilla/detresalcuarto质量差/不太重要/价值低

darriendassueltas让人自由发挥、放任他们做自己想做的事

echarelbofe非常努力工作

llevaracabo进行，完成

desdeluego当然

nocomerunrosco没有男人/女人缘

nollegaraalguienalasueladelzapato不同水平、比某人差很多

nollegaraalguienlacamisaalcuerpo非常害怕

noverconbuenosojos不看好

meterlacuchara插手，管闲事

meterensuconcha自我封闭在贝壳里(害羞/沉默)

meterencamisade11varas自找麻烦

hacermigas关系好

hacernovillos逃课

tomarelportante立刻离开

estardemalcafe心情不好

pasadodemoda过时

porlobajito小声

ponerpuntoyfinal画上句号

sinescrúpulos无顾忌，肆无忌惮的

hacerañicos四分五裂

manoderecha左右手，得力助手

entrarenvigor生效

hacercaso关心，注意，听从

tenerencuenta考虑

asolas单独的

aquemarropa/abocajarro(出其不意地)非常近距离的

acienciacierta确切的

enprimerapersona亲身经历

tocarfondo触底

llorarcomounaMagdalena泪如泉涌

unsíesnoes一点

¿Quéhehechoyoparamereceresto?我造了什么孽？

nilosueñes!想都别想！

porensalmo瞬间

hacerlaspaces讲和

dellunesalmartes半斤八两，差不多

amediohacer未完的

pasarporalto/delargo忽略，睁一只眼闭一只眼

chuparlosdedos好吃到吮手指

nomoverundedo袖手旁观

torcerelpescuezo去世

caérlelacaradevergüenza抬不起头来，感到羞愧

andarconpiesdeplomo谨慎小心

hacerlabocaagua流口水

partirelcorazón心碎

curarensalud未雨绸缪

darlatalla/estaralaaltura合格，达到标准，符合要求

darlacara面对自己的责任/出面保护某人

másvaletardequenunca.晚来总比不来好。

putoamo牛人

dearribaabajo从头到尾

telamarinera非常困难(烦)

estarentodoslosfregados每件事都参与，多管闲事

tenerlasarténporelmango占上风

criarmalvas去世

soltarlamelena不拘礼节，无拘束

daraluz生产

rmásvagoquelachaquetadeunguardia比保安的衣服还懒=懒汉

moverelculo快点

dejarplantado放鸽子

echardemenos想念

bailarelagua拍马屁

enñarlosdientes威胁

echarhumo发火

estarporlasnubes非常昂贵

irasubola做自己的事

sonarlaflauta奇迹出现

echarunabronca=regañar/reñir骂，教训

echarunacanaalaire玩

estaralavueltadelaesquina很近，很苦啊

¡déjameenpaz!别烦我啦！

peinarcanas老了

yayo爷爷

vale好的

taco脏话

jodido难

tapa/pintxo小吃

zampar狼吞虎咽

(estar)zumbado疯了

bobada无聊的事

cabrón/gilipolla混蛋

salud/chin-chin干杯

tíobueno帅哥(身材好)

vacilar骗/耍

tope非常/极限

saltaralavista很明显

visto普通，大家都知道

rácano小气

(quedar/dejar/estar)tieso死亡/没钱

(estar)tirado/chupado很简单

okupa私自占据空房子

hostia/ostras靠，艹

timar诈骗

cacao一团糟

estarcachondo发情

chaval小伙子

quejica爱抱怨的人

chorizo小偷

chulo有趣；装逼，粗野，没教养

clara啤酒加柠檬

clavada一模一样

burrada蠢事

cochino(=marrano/guarro)猪=脏

colega伙伴

coñazo很无趣的东西

bocaza大嘴巴

rlahostia/lapolla/laleche牛逼

culé巴萨球迷

madridista皇马球迷

cachondeo玩笑

ciego喝高了

coco头脑

chungo难

currar工作

joder/coño靠

chorrada蠢话

chivato告密者

empollón书呆子

enrrollar唠叨

follón/jaleo乱，骚动，吵闹

golfo流氓，懒汉，不要脸的

guiri外国人

guay好看，不错

hazmerreír小丑

jorobar烦

crack神（非常厉害）

estarpetado人很多

estarempanado很混乱

estardebajón心情低潮

estarpedo喝醉

irdejuerga/marcha出去玩乐

mogollón/montón很多

molar喜欢，很棒

potar吐

pringado屌丝

pijo/a装逼

¡Vengaya!/¡Andaya!别骗人了！

¡yoquésé!我怎么知道

cotilleo/chisme八卦

pasarsietepueblos太过分了

ganso懒

estarcachas强壮(肌肉多)

nolopillo我不懂

pencar考试不及格

partirelculo笑死了

picar生气

reventar累

chorar/mangar偷

estarpillado/colgadoporalguien恋爱

vaya天哪

nidecoño想都别想

lahascagado你搞错了(你惨了)

yaveremos再说吧

ligar泡妞

morro脸皮厚

queva!哪有！/怎么可能！

melasuda我不在乎

pupa伤口

enpelotas裸体

pirar走

echarostias跑

forrar发大财

ánimo加油

marranada卑鄙下流的行为

paquete男性生殖器官

chocho女性生殖器官

echarunpolvo(=hacerunapaja/follar)做爱

película故事

poner喜欢/使发情

pocilga猪窝一样

enganchar上瘾

borde鲁莽，无礼

aparato牙套

fulano某人；婊子

gorila保安

maría大麻

maricón/marica/mariquita男同性

melón笨蛋

michelín肥肉

mocoso小P孩

gigoló鸭子

super非常，超市

pasarpipa玩得非常开心

pelma烦人

capullo令人厌恶的，下流的人

enunperiquete马上，很快

casardepenalti奉子成婚

estarmosqueado生气

nosabernijota一无所知

rmástercoqueunamula比骡子还死脑筋

trabaramistad交朋友

meterenunberenjenal自讨苦吃

quenoteladenconqueso小心被骗

aúpa加油

nohayquemezclarchurrasconmerinas不要拿两样毫无不相干的事相提并论

andarconflorituras啰里啰唆

cenizo克星，乌鸦嘴

muchamierda祝好运，表演成功

vermenosquePepeLeches比PepeLeches还近视

¡Quesiquieresarroz,Catalina!表示没人理他

loconocenhastalosperros连狗都知道

gatos马德里人

polacos加泰罗尼亚人

porsiacaso万一

estarcriadoentrealgodones娇生惯养

estarcon/tenerelalmaenunhilo提心吊胆

llevaraalguienenelalma把某人放在心上

llegaralalma感动

estarhechounasco很脏

séptimoarte(=cine)电影

enayunas空腹

barrerhaciadentro胳膊肘往里拐

nodejarmeterbaza滔滔不绝

ponerenbocadealguien曲解某人的话，污蔑某人

echarelbofe非常努力，拼命

normocodepavo并非区区小事，不可小看

poneralguiendevueltaymedia严厉批评某人

darbombo夸张的讨好某人

bromapesada恶作剧，伤人的玩笑

tenerunavendaenlosojos被蒙住了双眼

devértigo惊人的

llevarlavozcantante/labatuta定调子，掌权，说了算

estarcoladoporalguien爱上某人

porlovisto看来

altrote/auñadecaballo快速地

dormircomountronco/unceporro熟睡

echarlastripas猛吐

coger/tomarunrecado捎口信，转告

regladetres交叉相乘

ponerderelieve强调，重视

estarmuyreñido胜负难分，艰难

tenercubiertoelriñón有钱

sabermal难吃，伤心

salircaro代价高

sanoysalvo平安

bullirlelasangre热血沸腾

llevarenlasangre天生的

másviejoqueandarapie/lasarna很老

tenerlasarténporelmango做主

echarporlabocasaposyculebras诅咒某人

estarsonado疯了

veniralsuelo被毁灭，堕落

nortrigolimpio假惺惺的人

tirarlostrastosalacabeza吵架

tirarlostejos向某人示好

tratohecho成交

tratadeblancas人口贩卖

echarportierra毁坏

ponertibioaalguien辱骂

conversacióndebesugos扯淡

enteoria理论上

precipitar冲动

hacerteatro演戏

quitarelsombrero钦佩

buenprovecho/queaproche请慢用

apropósito/adrede故意的；sinquerer不小心的

nopodervernienpintura对某人很反感

estarpez一无所知

deperros(tiempo,humor...)非常差

runpedazodepan/buenocomoelpan大好人

estarenpaz两清了，互不相欠

llevarlospantalones当家作主

sindecirostenimoste一言不发

comoquienoyellover无视

llamar/decirlascosasporsunombre直话直说

naranjasdelachina!天方夜谭

nimuchomenos不止

estarquemuerde/trina很生气

montañarusa过山车

pagarconlamismamoneda付出同样的代价

runmirloblanco奇葩

meterconalguien欺负

mentirapiadosa善意的谎言

darmate嘲笑某人

sobrelamarcha快速；临时

reíramandíbulabatiente哈哈大笑

dormircomounlirón贪睡

tirardelalengua套人话

alolargoyaloancho全范围的

runahormiga勤劳的人

runbuitre乘人之危的小人

estarharta受够了

Nohaydequé(=denada)不客气

rhabascontadas明摆着；寥寥可数

groro毒舌

meterlagamba犯错

runafieraenalgo在某件事上非常厉害

ponerhechounafiera暴跳如雷

notenerentrañas无情，冷血

conpelosyñales详细地

noestarcatólico身体不适，心情不好

acalycanto风水不透

aburrircomounaostra像牡蛎一样无聊

estarhechounoszorros无精打采

vaaarmarlagorda要闹大了

estarhechopolvo(rito)筋疲力尽

camellos贩毒人

cortar=romperconalguien分手

nitantonitancalvo不至于此，不多不少

tomarcartanelasunto干涉

sacardesuscasillas让人失去耐心，惹火

Ponercomochupadedómine说狠话

alachitacallando严谨地、秘密地

estar/quedarsinunchavo/céntimo身无分文

noestarmuycatólico身体不太好

haceralgocomodiosmanda把事做好（像上天命令的一样）

tenereldiablo/demonioenelcuerpo调皮；精明

adestajo不停地

chupareldedo笨蛋

salirconlasuya得逞，如愿以偿，随心所欲

traersincuidado不在乎，不担心

metercuchara管闲事

pasarlobomba过得很开心

bocasdemielymanosdehiel口蜜腹剑

tenermásconchasqueGalápagos老奸巨滑，非常精明

relcolmo极限，过分

estar/quedarconlosbrazoscruzados袖手旁观

vivirporsusbrazos/susmanos自食其力

nicristo没人

másperdióenCuba在古巴输的更多（表示安慰）

tenersangredehorchata冷血

hacerelprimo上当

durodepelar难对付的，难得到的

ponerlospuntossobrelasíes澄清误会，把话说清楚

nocaber(ni)unalfiler人山人海

fumarcomouncarretero吸很多烟

estarsordocomounatapia非常耳聋

aburrircomounaostra很无聊

estarcomounaregadera疯

acabarcomoelrosariodelaaurora不欢而散

andardecapacaída经济情况不好或情绪不好

cogerinfraganti当场被抓

bajarloshumos挫其锐气或傲气

aflojarlamosca/rascarelbolsillo不情愿的交钱

barrerparadentro只顾自己的利益

correrelbulo谣言

caerbien喜欢，适合

jugarlavida玩命

irdelalengua说漏嘴

cerrarelpico闭嘴

conunamanoatrásyotraadelante两手空空

lloveracántaros/amares下倾盆大雨

morderelanzuelo中计，上当

pagarconlamismamoneda以其人之道还治其人之身

sacarpartido利用某物

salirdelapuro走出困境

soltarprenda说话，揭露某些秘密/信息

quedar/andaralacuartapregunta没钱

comounaplata干净

enplata简单地，不拐弯抹角

tomarporelpitodereno不值一提的人

estarapartirunpiñón关系好

(deja/quedar)deunapieza目瞪口呆

menosdaunapiedra有总比没有好

andardepicospardos游手好闲，找女人/男人

¿quétal?/¿quéhay?/¿quépasa?/¿quédices?/¿quécuentas?/¿cómo

andas?(arg.¿quéonda?)怎么样？

jugarelpellejo冒险

nocaberenelpellejo很胖；很高兴

tenerundesliz有外遇

pegárlaaalguien被欺骗

conocerelpaño/elpercal了解状况

tenermáscojones/huevosqueelcaballodeEspartero比Espartero的马还勇敢

quetedenmorcilla/quetedenporsaco/quetejodan去死

¿tengomononlacara?我脸上有东西吗？

sabesmásqueLepe比Lepe还聪明

irdeperilla很好，很合适

Quecadapaloaguantesuvela表示要承担后果

Cuandoaspadrecomeráshuevos你长大后就知道了

mentircomounbellaco像无赖一样骗人

oleratigre很臭

máslimpioqueunapatena比圣餐碟还干净

teveelplumero你的不良意图被发现了

irdetiroslargos穿着隆重

elhombredelsaco会抓坏孩子的人

tiraralaBartola偷懒

apretarlelasclavijas强迫某人做一件事

novermásalládesusnarices目光短浅

lelo呆了

memo傻

pelele傀儡

cuandoloscerdosvuelen母猪也会上树（不可能）

(r)obtuso迟钝

estarcomounachiva/uncencerro/unacafetera/unaregadera疯了

enrollarcomolaspersianas像百叶窗一样啰嗦

arreandoqueesgerundio动作快点

hacersábado大扫除

dejarmalsabordeboca感到不快(没有达到预想的结果)

apañar解决

Esmásfácilqueuncamellopaporelojodeunaaguja,queelqueunricoentreenel

reinodeDios.骆驼穿过针孔比富人进天国还容易。

Gatoescaldado,delaguafríahuye.被开水烫过的猫，怕冷水。（一朝被蛇咬，十年怕井

绳。）

Deldichoalhecho,haymuchotrecho.说起容易做起来难。

Quientienevergüenza,nicomenialmuerza.害羞的人吃不了饭。（一日不识羞，十日不

忍饿）

Hablóelbueyydijomu（牛讲话了，然后说了mu~）Seusacuandoalguiendeordinariono

hablan,dicedeprontounatontería.用在一些人平时不说话，突然间胡说八道。

Elzorropierdeelpelo,peronolasmañas.江山易改，本性难移。

Sinsufrimientonohayenñanza./Sindolornohayganancia./Laletraconsangreentra.

不经一事，不长一智。//吃一堑，长一智。

Perroladrador,pocomordedor.会叫的狗不咬人。

Ojoporojo,dientepordiente.以眼还眼，以牙还牙

Abuenhambrenohaypanduro.肚子饿的时候什么都觉得好吃。饥不择食。

¿DóndevaVicente?e去哪？大家去哪他就去哪。（随波逐流）

Quienmuchoabarca,pocoaprieta.同时开始做很多件事情，通常不会把每一件都做好（贪

多嚼不烂）

HablandodelreydeRoma,porlapuertaasoma.说曹操，曹操到（西语是说罗马王）。

通常只说上半句，‘yhablandodelreydeRoma...’

Aquienmadruga,diosleayuda.早起的鸟儿有虫吃

Abuenentendedor,pocaspalabrasbastan.聪明的人，不必多言。

Elquelashace,laspaga.自作自受

Zapateroatuszapatos.鞋匠莫离鞋楦（少管闲事）

Enabril,aguasmil.四月雨水多

Lobarato，salecaro.贪便宜，得不偿失。

Másvalepajároenmanoquecientosvolando.百鸟在林，不如一鸟在手。

Porlabocamuereelpez.言多必失

Maldemuchosconsuelodetontos.许多人的不幸，笨蛋的安慰。

Detalpalo,talastilla.有其父，必有其子

Nohaymalqueporbiennovenga.塞翁失马，焉知非福。

Andeyocalienteyríalagente.走自己的路，让别人去说去。

Acaballoregaladonolemireldiente.馈赠之马，勿看牙口。（不要挑剔别人送的礼物）

Verlapajaenelojoajeno,peronolavigaenelpropio.看得见别人眼中的芒刺，却看不见

自己眼中的梁木。

Elperrodehortelano,nicomenidejacomer.马槽的狗，自己不吃干草，也不许马来吃。

（占着茅坑不拉屎）

Cadaunosabedóndeleaprietaelzapato.自己的鞋子，自己知道紧在哪里。

Pájaroviejonoentraenjaula.老鸟不进笼子。（姜还是老的辣）

Dondefueres,hazloquevieres.随乡入俗

PreguntandovaaRoma.问路就能到罗马。（鼻子下面就是路）

Quienalcieloescupe,enlacaralecae.向天吐痰，要落在自己身上的。

Elquelasigue,laconsigue.坚持就是胜利。

Quererespoder.有志者，事竟成。

Quientodoloquiere,todolopierde.什么都想要，什么也得不到。（贪多必失）

Quiennooyeconjo,nollegaaviejo.不听老人言，吃亏在眼前。

Loquenohasdecomerdéjalococer.不该吃的，就让它煮吧。

Aguaquenohasdebeber,déjalacorrer.不该喝的水，就让它流走把。寓意：不要多管闲

事

Afaltadepan,buenassontortas.没有面包，吃饼也行。（人要懂得知足）

Nocuenteslospolluelosantesquesalganloshuevos.蛋未孵，别先数鸡。（勿打如意算

盘。）

Deloscarmentadoshacenlosavisados.做错事被惩罚的人，变得小心谨慎。（前事

不忘，后事之师。）

Antesquetecas,miraloquehaces.在你结婚之前，看看你在做什么。（三思而后行；

深思熟虑而后行。）

Ovejasbobas,pordovaunavantodas.傻羊，一只羊到哪里去，其它的羊也去哪。（羊

群效应）

Hacerunhoyoparataparotro.挖个洞去填另一个洞。（用一个谎言去圆另一个谎言）

Unagolondrinanohaceverano.一燕不成夏。（凡事不能只凭一件事便做出判断）

Entodaspartescuecenhabas.家家有本难念的经。

Miráisloquebeboynoladquetengo.你们只看到我喝什么，而不是我的口渴。（只看

到别人的成功，没看到他们的努力。）

Elsabernoocupalugar.学海无涯。

Antescogealmentirosoqueauncojo.骗子比瘸子容易抓到。谎言腿短

Añodenieves,añodebienes.瑞雪兆丰年。

TodosloscaminosllevanaRoma.条条大路通罗马。

Ayúdate,yDiosteayudará.自助者天助

Alpanpan,alvinovino.有一说一有二说二，直言不讳

Entierradeciegos(elpaísdelosciegos),eltuertoelrey.盲人国里，独眼称王。山中

无老虎猴子称大王

Enmartes,nitecasniteembargues.黑色星期二，不结婚不出行

Loquehasdedaralratón,dáloalgato.你要给老鼠的，还是直接给猫吧。

Unaimagenvalemásquemilpalabras.百闻不如一见。

Críacuervosytesacaránlosojos.忘恩负义，养虎为患。

Quienabuenárbolarrima,buenasombralecobija.大树底下好乘凉。

Acadacerdo/puercolellegasuSanMartín.恶有恶报

Cadaovejaconsupareja.物以类聚

Aríorevuelto,gananciadepescadores.鹬蚌相争，渔翁得利。

ElhombreproponeyDiosdispone.谋事在人，成事在天。

Quienríeelúltimo,ríemejor.谁笑到最后，谁笑得最好。

Nohayhumosinfuego.无风不起浪，事出必有因。

Quiensiembravientosrecogetempestades.种风得暴风，恶有恶报。

Elquenollora,nomama.不哭的人，吃不到奶（懂得要求）

Amaltiempobuenacara.即使环境不好，也要开心。

Laropasucialavaencasa.家丑不可外扬

Lasparedesoyen.隔墙有耳

Quienespera,despera.有期待，就有失望。

Muchospocoshacenunmucho.积少成多

Romanoconstruyó/hizoenundía.罗马不是一天建成的。

NoganóZamoraenunahora.萨莫拉不是一小时攻下的。

Laociosidadeslamadredetodoslosvicios.懒惰是恶习之母。（一懒生百病）

Malahierbanuncamuere.祸害活千年。

Encasadeherrero,cuchillodepalo.卖盐的，喝淡汤

Aperroflaco,todosonpulgas.祸不单行

Noesorotodoloquereluce.发光的未必都是金子；锋芒毕露的未必都是能人。

Quiennoarriesga,nopasalamar./Quiennoaventura,nohaventura./Quienno

arrisca,noaprisca.不入虎穴,焉得虎子。

Quiencalla,otorga.沉默即同意。

Cuandoelgatonoestá,losratonesbailan.猫儿不在，耗子跳舞

Nomuerdaslamanoquetedadecomer不要恩将仇报

Areymuerto,reypuesto.先皇驾崩，新皇登基（旧的不去，新的不来）一些人、职位很快

被别人代替

Nohagasalosdemásloquenoquieresquetehaganati.以所不欲勿施于人

Sobregustosnohaynadaescrito./Paragustos,haycolores.萝卜青菜，各有所爱

Nuncadigasdeestaaguanobeberé.不要把话说绝；别说无求于人。

Nodejesparamañanaloquepuedeshacerhoy.今日事，今日毕。

Launiónhacelafuerza.团结就是力量

Apalabrasnecias,oídossordos.无聊的话，就别听。（非礼勿听）

Eldinerollamaadinero.有钱能使鬼推磨

Alavejez,viruela.老了还要疯狂（老年人长青春痘）

Muchoruidoypocasnueces.雷声大，雨滴小。/光说不做

Lasuerteestáechada.大势已定，木已成舟

Quienavisanoestraidor.警告过你的人，不是叛徒。

Elreyreina,peronogobierna.国王当政但不统治。

Dimeconquiénandasytediréquiéneres.观其友，知其人。

Hazbiensinmiraraquién行善不择人

Amoresnuevosolvidanviejos.新情忘旧情。

Elquequiereacolquierelashojasdealrededor./QuienbienquiereaBeltrán,bienquiere

asucan爱屋及乌

Elqueparteyrepartellevalamejorparte近水楼台先得月

Alatercera,lavencida.事不过三=第三次必胜

Nohizolamielparalabocadelasno.鲜花插在牛粪上/对牛弹琴

Nohaypeorsordoqueelquenoquiereoír.不愿听的人，比聋子还聋。

Enestavidacaduca,elquenotrabajanomanduca.少壮不努力，老大徒伤悲。

Unosnacenconestrellas,yotrosnacenestrellados.人各有命。

Piensaelladrónquetodossondesucondición.做贼心虚（小偷以为大家都跟他一样。）

Quienhizolaleyhizolatrampa.法律都有漏洞。

Irporlanayvolvertrasquilado/Elcazadorcazado偷鸡不成蚀把米

Alafuerza,niloszapatontran.用力，鞋子也穿不进去。（牛不喝水强按头）

Quienpica,ajoscome.生气是因为那是真的。（谁生气，谁吃了大蒜）

Quienconfuegojuega,quema.玩火自焚

Gallinaviejahacebuencaldo.年龄会带来经验。

Elquenadadebenadateme.问心无愧、心安理得

Lacuriosidadmatóalgato.好奇心杀死猫

Nopormuchomadrugar,amanecemástemprano.不会因为起得早，天就早点亮

Sielriosuenaesporqueagualleva.谣言都有一点真。（无风不起浪）

cuandolasranascríenpelo异想天开，完全不可能

Mejorsoloquemalacompañado孤独好过恶友陪伴

Diosaprietaperonoahorca天无绝人之路

QuienfueaSevilla,perdiósusilla.去塞维利亚的人，失去了他的椅子。

Elbiennoesconocidohastaqueesperdido.失去后才懂得珍惜。

SantaRita,Rita,loqueda,noquita.送出去的东西，拿不回来。

Elhábitonohacealmonje.人不可貌相。

Elgatoyelratónnuncasondelamismaopinión.猫和老鼠水火不容。

Panparahoy,hambreparamañana.面包给今天，饥饿给明天。

Muertoelperro,acabólarabia.狗死了，狂犬病就结束了。

Laocasiónhacealladrón.从小偷针，长大偷金。

Cuatroojosvenmásquedos.三个臭皮匠，赛过诸葛亮。

Condicióndebuenamigo,condicióndebuenvino.朋友如酒，越老越好。

Elusohacemaestro.熟能生巧。

Quienmalanda,malacaba.恶有恶报。

Diosledapanaquiennotienedientes.上帝把面包给没有牙的人。

Hastaelcuarentademayonotequitelsayo.没到5月40，别把脱了。

Cuandoelgrajovuelabajohaceunfríodelcarajo.老鸦飞得低，天气冷得要死。