特朗普 演讲

DonaldTrumpheldhisfirstspeechasthenextofficialpresidentoftheUnitedStatesonElect

ionDayjustafterthefinalpollscameinshowingtheRepublicannomineedefeatedformerSecret

aryofStateHillaryClintonfortheWhiteHou.

Therealestatemagnateandbillionairebusinessmanthankedhissupportersandcampaignf

ortheireffortstoelecthimintotheWhiteHou,aswellasvotersforcastingtheirballotsforthe

echconcludedoneofthemosttumultuouspresidentialcampaignas

onsinmodernAmericanpoliticalhistory,aswellasforeshadowedwhataTrumppresidencymigh

’sfullspeechisfeaturedbelow：

"ouverymuch,catedbusine

ss,ouverymuch.

I'’ic

tory,andIcongratulatedherandherfamilyonavery,veryhard-foughtcampaign.

yhasworkedverylongandveryhardoveralongperiodo

ftime,andweoweheramajordebtofgratitudeforherrvicetoourcountry.

stimeforAmericatobindthewoundsofdivision,haveto

gettogether,toallRepublicansandDemocratsandindependentsacrossthisnationIsayitistim

eforustocometogetherasoneunitedpeople.

etoeverycitizenofourlandthatIwillbepresidentforallofAmericans,

whohavechonnottosupportmeinthepast,of

whichtherewereafewpeople,I'mreachingouttoyouforyourguidanceandyourhelpsothat

'vesaidfromthebeginning,ourswasnota

campaignbutratheranincredibleandgreatmovement,madeupofmillionsofhard-working

menandwomenwholovetheircountryandwantabetter,brighterfutureforthemlvesandfor

theirfamily.

ItisamovementcompridofAmericansfromallraces,religions,backgroundsandbeliefs,

whowantandexpectourgovernmenttorvethepeople,andrvethepeopleitwill.

Workingtogetherwewillbegintheurgenttaskofrebuildingournationandrenewingthe

Americandream.I'vespentmyentirelifeinbusiness,lookingattheuntappedpotentialin

projectsandinpeopleallovertheworld.

douspotential.I'vegottentoknow

ingle

gottenmenand

womenofourcountrywillbeforgottennolonger.

Wearegoingtofixourinnercitiesandrebuildourhighways,bridges,tunnels,airports,scho

ols,'regoingtorebuildourinfrastructure,whichwillbecome,bytheway,condto

none,alsofinallytakecar

eofourgreatveteranswhohavebeensoloyal,andI'vegottentoknowsomanyoverthis18-mo

nthjourney.

ThetimeI'vespentwiththemduringthiscampaignhasbeenamongmygreatesthonors.

embarkuponaprojectofnationalgrowthand

arnessthecreativetalentsofourpeopleandwewillcalluponthebestand

doubleourgrowthandhavethestrongesteconomy

ametimewewillgetalongwithallothernations,willingtoget

cttohavegreat,great

mistoobig,gwewantforourfutureis

reclaimourcountry''re

goingtodreamofthingsforourcountry,andbeautifulthingsandsuccessfulthingsonceagain.

IwanttotelltheworldcommunitythatwhilewewillalwaysputAmerica'sinterestsfirst,we

willdealfairlywitheveryone,witheveryone.

ekcommonground,nothostility,partnership,not

Iwouldliketotakethismomenttothanksomeofthepeoplewhoreallyhelpe

dmewiththis,whattheyarecallingtonightavery,veryhistoricvictory.

FirstIwanttothankmyparents,eopl

e.I'ulygreatparents

.Ialsowanttothankmysisters,re

they?They''reveryshyactually.

AndmybrotherRobert,sRobert?WhereisRobert?

MybrotherRobert,andtheyshouldbeonthisstagebutthat''regreat.

AndalsomylatebrotherFred,rylucky.

Greatbrothers,sisters,great,niaandDonandIvankaandEric

andTiffanyandBarron,IloveyouandIthankyou,andespeciallyforputtingupwithalloftho

stough.

ttothankmyfamilyvery

,a

,reatgrouptraveledwithusandhewentthroughmee

tings,

ishe?

[Chanting"Rudy"]

hristie,folks,ou,stman,firstnator,first

major,majorpolitician—letmetellyou,heishighlyrespectedinWashingtonbecauheisass

martasyouget,sJeff?rgreatman,verytough

hat?Isthatthemayorthatshowedup?Is

thatRudy?

afriendtome,butI'lltellyou,Igottoknowhimasacompetitorbecauhe

wasoneofthefolksthatwasnegotiatingtogoagainstthoDemocrats,'s

been?WhereisBen?Bytheway,MikeHuckabeeisheresomeplace,

dhisfamiliarbringSarah,sMike?

over200generalsandadmiralsthathaveendordourcampaignandtherearespeci

pecialpersonwho,believe

me,IreadreportsthatIwasn''sa

-that'sright,howdidyoupossiblyguess?LetmetellyouaboutReince.

I't,Reinceisas

,theycan'tcallyouasuperstar,Reince,d

nothavethatbustatthetrackatBelmont.

Reincei

e,rhere,Reince.

'retoughandthey'resmartandthey'resharpandIdon'twa

nttomessaroundwiththem,nIwanttogoandwavetoabiggroupofpeo

pleandtheyripmedownandputmebackdownintheat,buttheyarefantasticpeoplesoIw

anttothanktheSecretService.

AndlawenforcementinNewYorkCity,they'respectacularpeople,s

ometimesunderappreciatedunfortunately,'sbeenwhattheycalla

nhistoricevent,buttobereallyhistoric,wehavetodoagreatjobandIpromiyouthatIwilln

erymuchforwardtobeing

yourpresidentandhopefullyattheendoftwoyearsorthreeyearsorfouryearsormaybeeven

eightyearsyouwillsaysomanyofyouworkedsohardforus,withyouyouwillsaythat—youwi

llsaythatthatwassomethingthatyouwere—reallywereveryproudtodoandIcan—thankyo

uverymuch.

AndIcanonlysaythatwhilethecampaignisover,ourworkonthismovementisnowreally

'regoingtogettoworkimmediatelyfortheAmericanpeopleandwe'regoing

n,it'smyhonor.

It''

you.

outoMikePence."

当地时间11月8日，美国共和党总统候选人唐纳德-特朗普率先获得过半选举人票，击

败对手希拉里-克林顿，成为下一任美国总统。胜选后，特朗普在纽约希尔顿酒店发表演讲，

和支持者们分享自己的喜悦。

以下为特朗普演讲全文：

谢谢！非常感谢，每一个人。抱歉让你们久等。这事太复杂了、太复杂了。非常谢谢你

们！

我刚从克林顿国务卿（指希拉里）那儿接到一个电话。她祝贺我们获胜。这是关于我们

的事。在如此艰难漫长的竞选中，我非常感谢她和她的整个家族。

她一直是个战士。希拉里工作时间很长，一直非常努力。她对整个国家的做出了贡献，

我们欠她一个感谢。

我是认真的。现在我觉得美国人民应该弥补裂痕，重新团结在一起。全美所有的共和党

人、民主党人、自由党人，现在正是我们一起团结人民的时候。

是时候了！

我向这片国土上的每位公民承诺，我将成为全美国人的总统，这对我而言十分重要。过

去那些没有选择支持我的人们，很少的一部分人们，我将成为你们的引导、你们的帮手，这

样我们就可以一起努力，团结起我们伟大的国家。

就像我从一开始说的，我们不只是在做一场选举，我们举行了一场不可思议、伟大的运

动，这是上百万努力工作、热爱国家的男性女性们为了拥有一个更好、更光明的未来和家庭

而一起构成的。

这是一场包含不同族裔、不同宗教、不同背景、不同信仰，全美国人构成的运动，人们

都希望我们的政府能够为人民、为人民的愿望服务。

我们即将开始重建我们的国家、重塑我们的美国梦，让我们一起努力完成这些紧急的使

命。我用我的一生致力于打造商业帝国，发现那些拥有无限潜力的项目和人才。

现在我想为我的国家作出贡献。这才是拥有无限潜力的地方。我很熟悉我们的国家。它

拥有无限潜力，这将是一件十分美妙的事情。每一个美国人都将有机会充分挖掘自己的潜力。

那些在我们国家被遗忘的人们，再也不会被忘记。

我们将整理我们的城市，重建高速、桥梁、隧道、机场、学校、还有医院。我们将重建

我们的基础设施，当然，我们会成为第一。我们会让数百万民众参与到这项工作中来。

我们的老兵是英雄，我们也会照顾老兵。

我们也有一项刺激全国增长的经济计划。我们会发挥好、平衡好人们的才能。这是一定

会发生的。

我们有一个伟大的经济计划。我们会让我们的经济双倍增长，我们将成为世界上最强大

经济体。同时，我们会和其他国家和平相处。我们一定会的。我们会拥有好的关系，我们期

待彼此之间有伟大的合作。没有什么梦想是不可能的，没有什么挑战是过不去的。没有我们

达不到的未来。

美国无法接受比更好要差的情况。我们要大声、勇敢地为我们国家的命运和梦想而呼喊。

我们要为我们的国家创造更美妙、更成功的梦想。

我想告诉世界，美国总是也一直会把美国人的利益放在第一位，但我们会和每一个人和

平相处。所有的人民、所有的国家，我们寻求一致而不是敌对，合作而不是冲突。

现在，我想感谢那些真正帮助我的人们，因为拥有他们，才有了今天这个晚上，才有了

这次历史性的胜利。

首先我想感谢我的父母，没有他们就不会有我的今天，我也从他们身上学到了很多很多，

他们非常非常出色。

同时我还要感谢我的孩子们还有我的姐妹们，玛丽安和伊丽莎白，她们今晚和我们在一

起。她们在这里的某个地方，她们都很害羞。

还有我的兄弟罗伯特，我最好的朋友，他在什么地方？罗伯特在哪儿？他们本来也该站

在这个舞台上的。还有我过世的兄弟弗莱德，一个完美的人。

完美的家庭，我真的很幸运。优秀的兄弟、姐妹、还有父母。

亲爱的梅拉尼娅、丹、伊万卡、艾瑞克、蒂凡尼还要巴伦，我爱你们，谢谢你们！尤其

是感谢你们跟我一起投入了这么多时间和精力，这实在很难。

政治是非常肮脏的，政治是非常艰险的。所以我非常感谢我的家人。感谢你们所有人！

劳拉，做得很棒！瓦内萨，谢谢！非常感谢！

感谢你们在后面一直默默的支持我，我永远都无法相信大家为我作出的努力。我的家族

是一个非常好的团队，我非常感谢大家对我的支持，我们其实是一个非常大的家族。你们知

道么，他们一直说我们的人很少，其实一点都不。看看我的家族，看看我家里这些人们。

凯莉、克里斯、鲁迪、斯蒂文、大卫，我们整个家族之中有非常多的人才，这是一个非

常、非常特别的家族。

同时，我要特别感谢我们过去的州长鲁迪-朱利安尼。他非常非常难得。他一直跟我们

四处竞选活动、参加各种会议，他从未改变过。朱迪在哪儿？朱迪在哪儿？

克里斯-克里斯蒂州长是一个非常棒的人。感谢你，克里斯。参议员杰夫-赛辛斯，他是

第一个支持我的参议员，第一个支持我的主要政治家。他在华盛顿饱受尊敬，他机智过人。

杰夫在哪里？他是一个伟大的人。那是谁？鲁迪市长出现了么？

对我而言，他是个真朋友。但是我要告诉你，我刚开始认识他时把他当作竞争对手，因

为他是那些协商着要对抗民主党的人之一，本-卡森。本在哪里？顺便一提，麦克-赫卡比也

在这里。他十分棒。麦克和他的家人，萨拉，非常感谢你们。

麦克-福林将军和凯勒将军，我们有超过200名将军和上将资助了我们的选举。他们对

我们而言非常特殊，这是一份极大的荣誉。我们有22位国会勋章的荣誉接受者。我们有很

广泛的人民基础。

有这样一个特殊的人，他相信我。我不和他在一起时，我会阅读报告。而和他在一起的

时候，没有一秒是无意义的——他是位让人难以置信的超级巨星。我说的就是雷恩斯（现任

共和党全国委员会的主席）。我说过这句话，我知道，我说过雷恩斯是一名巨星。但我告诉

他们，除非我们胜利，否则他们还不能喊你巨星。

雷恩斯真的是一个明星，他是认真工作的人。雷恩斯，快来这，到这来。这是属于你的

时间，来这说几句。

（雷恩斯：女士们、先生们，这是下一任美国总统唐纳德-特朗普！谢谢你们！我很荣

幸！）

神奇的人。对于这次成功，我们和共和党全国委员会的合作起到非常重要的作用，所以

我才这么说，我真的了解一些不可思议的人才。

那些特勤局的人们。他们很坚强，很聪明，也很敏捷。不过我告诉你，我可不想和他们

缠上。当我在一大群人中行走并向人们挥手时，他们能将我扑倒在座位上。他们是一群很棒

的人，因此我想感谢特勤局。

非常感谢整个纽约市的执法部门，他们今晚也在这里。这是一些特别棒的人，有的时候

我对他们的赞赏其实是远远不够的，但是我们真的是赞赏纽约市的这种治安部门。

人们把这次大选称为一次历史性的事件，但是如果我们想要成为历史性的一个事件的话，

我们必须要努力做好一切。我向大家作出保证，我不会让你们失望。我会努力做好一切。我

期望着成为你们的总统，也希望在两三年、或者四年、或者八年之后，我们会看到美国是这

样一幅景象：我们目前为之所做的一切都是值得骄傲的。尽管我们的竞选已经结束了，我们

的工作在整个美国的历史进程中才刚刚开始。我们现在必须马上为美国人民服务。希望大家

到时候会为有我这样的总统为荣，这也是我的荣幸。

我觉得这是一个特别好的晚上，这18个月的经历特别难忘，我爱这个国家，谢谢各位，

谢谢各位对我的支持。非常感谢麦克彭斯对我的支持。