what you want from me

第1页共35页

《刺客信条（2021）》完整中英文对照剧本

数个世纪来

圣殿骑士团Forcenturies,theOrderoftheKnights

Templar...一直在寻找传说中的伊甸苹果havearchedfor

themythicalAppleofEden.他们相信其中蕴含的They

believeitcontainsnotonly不仅是人类第一次违抗命令

的种子theedsofman"sfirstdisobedience,也是打开

自&;hearts;由&;hearts;意志的钥匙butthekeytothe

freewillitlf.只要找到遗宝

破解它的秘密Iftheyfindtherelicanddecodeits

crets,他们就将拥有控制所有自&;hearts;由&;hearts;思

想的力量theywillhavethepowertocontrolall

freedomofthought.刺客兄弟会

是他们唯一的阻碍Onlythebrotherhoodcalledthe

Assassinsstandsintheirway...西班牙

安达卢西亚

1492年宗教裁判所终于将西班牙交给了圣殿骑士团The

InquisitionhasfinallydeliveredSpaintothe

Templars.穆&;hearts;罕&;hearts;默&;hearts;德&;hearts;

第2页共35页

苏丹和他的人还在格拉纳达负隅顽抗SultanMuhammadand

hispeoplestillholdoutinGranada.但如果能抓住他的

儿子

他的小王子Butifhisson,theprince,iscaptured,

他必将献出城池

还有伊甸苹果hewillsurrenderthecityandthe

AppleofEden.你

阿圭拉·德·纳哈Doyou,Aguilarde

Nerha,是否起誓在自&;hearts;由&;hearts;之战中守护我们

的刺客兄弟会sweartohonorourorderinthefightfor

freedom?为了人类抵抗圣殿骑士团的暴&;hearts;政&;hearts;

TodefendmankindagainstTemplars"tyranny,守护自

&;hearts;由&;hearts;意志andprervefreewill?我起

誓Iswear.如果伊甸苹果落入他们之手IftheApplefalls

intotheirhands,圣殿骑士团将毁灭一切阻碍the

Templarswilldestroyeverythingthatstandsintheir

way.抗&;hearts;议&;hearts;

反对

自&;hearts;由&;hearts;思考是我们的权利Protest,

disnt,ourrighttothinkforourlves.向我起誓

第3页共35页

哪怕牺牲你自己的Sweartomethatyouwill

sacrificeyourlife甚至这里所有人的性命

也不会令其落入他们之手

andlivesofeveryoneheretokeepitfromthem.遵

命

师&;hearts;父&;hearts;Yes,Mentor.我们的生命不重

要Ourlivesarenothing.伊甸苹果才是一切TheAppleis

everything.雄鹰之灵

将守护我们的未来ThespiritoftheEagle,will

watchoverthefuture.所有人都盲目追寻着真&;hearts;相

&;hearts;时Whereothermenblindlyfollowthetruth,

谨记

一切皆虚remember,nothingistrue.所有人都被道德

或法律束缚时Whereothermenarelimitedbymorality

orlaw,谨记

无事不允remember,everythingispermitted.我们在

黑暗中侍奉光明Weworkinthedarknesstorvethe

light.我们

是刺客WeareAssassins.刺客信条墨西哥

下加州

第4页共35页

1986年妈的Shit!妈妈Mom?爸爸Dad?你的生命不

是你个人的

卡尔Yourbloodisnotyourown,Cal.他们找到我们

了They"vefoundus.要活在暗处Liveintheshadows.走

快走Go!Gonow!30年后美国德州

亨茨维尔监狱你是来拯救我的灵魂的You"rehereto

savemysoul.差不多吧Somethinglikethat.我

I...我了解到今天是你生日Iunderstanditisyour

birthday.是啊Yeah.生日派对正要开始呢Thepartyis

justgettingstarted.坐下

你让我紧张"remakingmenervous.主啊

洗刷我的罪孽Lord,washawaymysin,我将重新洁净

andIwillbeclean,onceagain.你不怎么信《圣经》

是吗You"renotmuchfortheBible,areyou?卡勒

姆·林奇BeitknownthatCallumLynch被判谋杀

罪

将于今日hasbeenfoundguiltyofcapitalmurder

即20________年10月21日

执行死刑andntencedtodieonthisday,October

21st20________.囚犯有什么遗言吗Doestheprisoner

wishtomakeafinalstatement?请转告我父亲

第5页共35页

就说我们地狱再见TellmyfatherthatI"llehim

inhell.我叫索菲娅·莱肯

Rikkin.昨晚6点整

你被执行死刑dayevening,youwere

e____ecuted并宣布死亡andpronounceddead.现在

对这世上任何认识你或在乎你的人来说Andsofar,as

anyoneintheworldknowsorcares,你已经不存在了you

nolongere____ist.你最好还是坐着It"sbetteryouto

sit.我的眼睛...Myeyes...你现在的感觉很正常

虽然不舒服Whatareyoufeelingrightnowis

normalandunfortable.卡尔Cal.我是来帮你的

I"mheretohelpyou.你也要帮助我Andyou"rehere

tohelpme.让他走Lethimgo.别碰他Don"ttouchhim.来

啊

勇敢去做啊.跳啊Jump.你在这里不是囚

犯

卡尔Youarenotaprisonerhere,Cal.我是来保护你

的I"mheretoprotectyou.如果你认真听我的话

慢慢你就会明白一切Ifyoulistentome,everything

isgoingtomaken.而且你得信任我Andyouneedto

trustme.我在哪儿WhereamI?你在马德里阿布斯泰戈基金

第6页共35页

会的康复区You"reinarehabilitationwingofabstergo

FoundationinMadrid,一个致力于实现完美人类的私人机构

aprivateorganizationdedicatedtotheperfectionof

humankind.有你的帮助

我们就能开辟新途径Withyourhelp,wecanpioneer

newways最终消除暴&;hearts;力&;hearts;toeradicate

violence.我可以搞定的Ihadthis.你父亲命令带他回去

Yourfatherwantshimin.他是我的病人

这是我的项目He"myprogram.准

备阿尼姆斯PreparetheAnimus.-刺客之刃准备好了吗

-就在这儿-Arethebladesprepared?-Right

here.-刺客之刃主人确定了吗

-是阿圭拉的-Andweconfirmedtheirprovenance?-

TheybelongtoAguilar.是从他的坟墓找回的Werecovered

themfromhisburialsite.这是什么

Whatarethe?最后阶段准备Assumefinal

preparations.回溯坐标

1492年

安达卢西亚Ourregression,Andalusia,1492.完整记

录下来一切Recordeverything.机械臂准备完毕Armsready.

这是怎么回事Whatisthis?抱歉

第7页共35页

卡尔

我也不喜欢用这种方式I"msorry,Cal,thisisnot

thewayIliketodothings.那就别这么做Thendon"tdo

it.进行硬膜外麻醉注射Inrtepidural.你到底想从我身上

得到什么Whatdoyouwantfromme?你的过去Yourpast.

认真听我说

卡尔Listentomecarefully,Cal.你即将进入阿尼姆

斯You"reabouttoentertheAnimus.你将看到的

听到的

感到的一切Whatyouareabouttoe,hearand

feel,都是一个已经死去五百年之人的记忆arethe

memoriesofsomeonewhohasbeendeadfor500years.等

等Waitaminute.你无法抵抗的

卡尔Youcan"tchangewhathappens,Cal.启动扫描设

备Engagescanner.状态如何Status?扫描DNA链

正在搜索时间帧ingfor

timeframe.第一匹配记忆已锁定Firstmemorymatch

locked.匹配DNA已识别DNAmatchidentified.不要抵抗

卡尔

Staywithit,Cal.尝试同步Attemptsynchronization.

找到他了Wefoundhim.我们找到了阿圭拉Wefound

第8页共35页

Aguilar.同步达成Synchronizationachieved.好了There.

启动回溯menceregression.我们的任务是找到那孩子Our

missionistheboy.是王子It"stheprince.是谁家藏匿了

这个孩子Whichhouholdharboredtheboy?只有我Only

me.其他人都不知道

没人知道.绞死他的家人

让他看着Hanghisfamilyandmakehimwatch.烧掉整

个村子Burnthewholevillage.有格拉纳达王子做人

&;hearts;质&;hearts;

他父亲苏丹WiththeprinceofGranadaascaptive,

hisfather,Sultan,将献出叛军城池willsurrenderhis

rebelliouscity,那是异教&;hearts;徒&;hearts;的最后避

风港thelastsafehavenfortheinfidels.上帝将惩罚他

们信奉的异教Godwillpunishhispeople"sheresy.西班

牙终于要臣服于圣殿骑士团之统治FinallySpainwillbe

underoneTemplarrule.跟着记忆走

卡尔Staywiththememory,Cal.阿圭拉

那孩子

阿圭拉

孩子Aguilar!Theboy,Aguilar!Theboy!阿圭拉

孩子Aguilar,theboy!把他拉回来

第9页共35页

Pullhim!启动复原mencerehabilitation.进行系统检

查

记录他的情况Runasystem"scheck,andloghis

condition.你做得很好

卡尔Youdidwell,Cal.回顾历史

很明确的一点就是Lookingbackit"sclearthat世界

历史就是一部暴&;hearts;力&;hearts;史ahistoryofthe

worldishistoryaviolence.去年的反&;hearts;社

&;hearts;会&;hearts;行为Lastyeartheeconomicimpact

of对经济造成的损失高达9万亿美元antisocialbehavior

was9trilliondollars.我们认为现代人总会有一些暴

&;hearts;力&;hearts;冲动Webelievethatmantoday

e____periencesameasureofaggression但却找不到合适

的宣泄方式forwhichhefindsnoacceptableoutlets.想

象一下Nowimagine如果这些代价

可以在别的地方得到管控...ifallthecostscould

bechanneledelwhere...回溯进行得顺利吗So

regressionwentwell?就是林奇Lynchistheone.他是阿

圭拉的直系后裔DirectdescendentofAguilar.一切都清晰

了起来

第10页共35页

这可是第一次Everythingwasclearinthere,for

thefirsttime.我们共同的梦想是什么Whatdoweall

dreamof?就是一个更和平的世界Amorepeacefulworld.

你又盗用我的演讲辞Ieyoustolemylinesagain.我只

盗用最出色的人Ionlystealfromthebest.那件宝物呢

Andtheartifact?伊甸苹果

唾手可得"swithinourgrasp.在里面发

生了什么

Whathappenedinthere?你为什么将他拉回来了Why

didyoupullhim?我必须如此Ihadto.我们要保护他的安

全Wehavetokeephimhealthy.赢得他的信任Earnhis

confidence.我确信他能带领我们找到宝物AndIknowthat

willleadustoit.对他狠点Pushhim.阿尼姆斯的运作方

式不是这样的That"snothowtheAnimusworks.好了Here

yougo.谢谢Thankyou.1917年

卢瑟福分&;hearts;裂&;hearts;开了原子1917

Rutherfordsplitstheatom.1953年

沃森和克里克发现双螺旋1953WatsonandCrickfind

adoubleheli____.20________年

我的女儿20________mydaughter,找到了根除暴

&;hearts;力&;hearts;的方法findsthecureforviolence.

第11页共35页

你向来都比我聪明You"vealwaysbeenbrighterthanme.

我要迟到了I"mlate.我还得向长老会汇报Ihaveto

reporttotheElders.弗朗西斯科·利兹的《宗教裁

判所大&;hearts;法&;hearts;官》FranciscoRizi"sGrand

Inquisition.1492年1492.战争

宗教迫&;hearts;害&;hearts;War,religious

procution,也是托尔克马达法官及骑士团成员andthe

clostFatherTorquemadaoranyofourOrder寻找伊甸

苹果最接近成功的一次了cametoafindingtheAppleof

Eden.你还好吗

朋友

Howareyou,myfriend?很好Well.大人Your

E____cellency.下周

等长老们会面Ne____tweekwhentheEldersmeet,我

们会就是否中断你的阿布斯泰戈项目进行投票weshallvote

todiscontinueyourAbstergoproject.我们觉得

每年给你的三十亿资金Wefeelthatgivingyou3

billionannually,花在别处会有更大的用途couldbe

betterspentelwhere.三十亿相比...Tribillionis

nothingparedto...我们胜利了We"vewon.人们已经不在乎

他们的公民自&;hearts;由&;hearts;了Peopleareno

第12页共35页

longercareabouttheircivilliberties,他们只在乎自

己的生活水平theycareabouttheirstandardoflife.现

代世界已经抛弃自&;hearts;由&;hearts;这种理念了The

modernworldhasoutgrownnotionslikefreedom.他们乐

于盲从Theyarecontenttofollow.只要自&;hearts;由

&;hearts;意志尚存

威胁就依然存在Thethreatremainswhilefreewill

e____ists.数个世纪以来

我们试图通过宗教Forcenturieswetrywith

religion,政&;hearts;治&;hearts;

以及现在的消费主义

来铲除异议withpoliticsandnowconsumerismto

eliminatedisnt.现在难道不是时候尝试科学办法了吗

Isn"titthetimewegaveascienceatry?我女儿比我

们所有人都要更接近成功了Mydaughterisclorthan

we"veeverbeen.你美丽的女儿怎么样了Howisyour

beautifuldaughter?她追踪到了伊甸苹果的守护者Shehas

tracedprotectorsoftheApple.在哪儿Where?安达卢西

亚

1492年Andalucia,1492.他们的后人呢

第13页共35页

Thedescendents?所有的后人都死光了Alltheblood

lineshavediedout.只剩下一个Butone.我们追踪他的血

脉到500年前

We"vetracedhisback500years,定位到刺客兄弟会

身上totheAssassin"sBrotherhood.幻觉

就是我们所谓的“血缘效应”Hallucinationsarewhat

wecallthe“Bleedingeffect.”回溯后的画面Images

ofyourregression,潜藏在你现在的视界里laying

themlvesoveryourprentdayfieldofvision.如果

你允许的话

我可以教你怎么控制它们Ifyouallowme,Ican

teachyouhowtocontrolthem.退下

我可以搞定his.随她去吧Lether

be.那台机器

到底是什么东西Whatisit?Themachine?那是基因记

忆机器It"sgeicmemory.通过使用阿尼姆斯Byusingthe

Animus,我们可以获取祖先的记忆wecanrelivelivesof

thowhomadeuswhoweare.我看到的情形

感觉很真实WhatIsawinthere,itfeltreal.的确

如此Itwas.在某种程度上是Inaway.别跟我耍花招Don"t

messwithme!我现在感觉不一样了Ifeeldifferentnow.

第14页共35页

为什么这么有攻击性Whytheaggression?我本就是个有攻

击性的人I"managgressiveperson.这是什么监狱

Whatkindofprisonisthis?这里不是监狱

卡尔It"snotaprison,Cal.只要你乖乖合作

卡尔Iknoweverythingaboutyou,Cal.你的医疗数据

你的心理档案Yourmedicaldata,yourpsychological

profile,以及你MAO-A基因的变异themutationsinyour

MAO-Agene.我知道你在寄养家庭的事Iknowaboutthe

fosterhomes.在少管所的事Thejuvenilehomes.你是遗传

和犯罪存在关联的活生生的证据Youarealivingproofof

thelinkbetweenheredityandcrime.你们是怎么找到我的

Howdidyoufindme?我们先找到了阿圭拉Wefound

Aguilar.你被逮捕时

你的DNA被发现与他的相匹配Whenyouwerearrested,

yourDNAmatchedhis.-阿圭拉是谁

-你的祖先-WhoisAguilar?-Yourancestor.他的家

族祖上都是刺客HisfamilywereAssassins.他们被圣殿骑

士团

托尔克马达

第15页共35页

和你看到的Theywereburntatthestakebythe

Templars,那个黑衣骑士奥哈达绑在柱子上烧死了

Torquemadaandtheblackknightyousaw,Ojeda.

阿圭拉继承了刺客大业Aguilartookupthe

Assassins"cau.你经常外出吗Doyougooutmuch?比你

外出的时候多Morethanyou.这里的其他人呢

也都是实验室里的小白鼠吗Andtheothersinhere?

Aretheythelabratstoo?他们也是刺客

跟他们的祖先一样都是杀手TheyareAssassins,

murderersliketheirancestors.跟你一样

卡尔Likeyou,Cal.天生就具有暴&;hearts;力&;hearts;

倾向Allbornwithpredispositiontoviolence.杀手

Murderer?-你杀了那个人

-他是个皮条客-Youkilledtheman.-Apimp.你会再

次杀人吗Wouldyoukillagain?幸福的一家人Happy

families.她一定为你感到很骄傲Shemustbeveryproud.

我不知道Iwouldn"tknow.她被一名刺客杀死了Shewas

killedbyanAssassin.跟你母亲的遭遇一样Likeyour

mother.抱歉Sorry.我父亲杀了我母亲Myoldmankilled

mymother.那让你是什么感觉Andhowdoesthatmakeyou

feel?我想杀了他Likekillinghim.要么我们让这事影响我

第16页共35页

们一辈子Eitherweletittoeffectusfortherestof

ourlives,要么采取点措施orwejustdosomething

aboutit.你选择了暴&;hearts;力&;hearts;

我选择了科学Youturntoviolence,Iturnto

science.

那是伊甸苹果

卡尔It"stheAppleofEden,Cal.我相信它真的存在

Ibelieveite____ists.《圣经》告诉我们TheBible

tellsus其中蕴含了人类第一次违抗命令的种子it

containedtheedofman"sfirstdisobedience.但也有

些人认为Buttherearethoofuswhobelievethat上

帝

或某种古文明Godorsomeancientcivilization给我

们留下了一张指示图haveleftusaroadmap帮助我们了

解人为什么会有暴&;hearts;力&;hearts;性tounderstand

whypeopleareviolent.据称伊甸苹果最后一次出现是在阿

圭拉手上Aguilarwasthelastpersonknowntohavehad

itinhisposssion.我们需要你查出他把那东西&;hearts;

藏&;hearts;在哪儿了Weneedyoutofindoutwherehe

hidit.我以为我是来接受治疗的IthoughtIwashereto

第17页共35页

becured.暴&;hearts;力&;hearts;就是一种疾病Violence

isadia.跟癌症一样Likecancer.并且如同癌症

我们希望有一天能控制住它Andlikecancer,wehope

tocontrolitoneday.正是暴&;hearts;力&;hearts;让我活

到了今天Violenceiswhatkeptmealive.严格来说

你已经死了Welltechnically,you"redead.我饿了

I"mhungry.我能得到什么好处What"sinitforme?一旦

我的研究完成了Oncemyrearchisplete,就没必要把你

关在这里了thereisnoreasontokeepyouhere.我能过

上以前的生活Igetmylifeback?更好

你能拥有全新的生活e.

你不是饿了吗Youarehungry.你不知道他是什么人

也不清楚他的本性Youdon"tknowwhoheis,whathe

is.他是个危险人物Heisadangerousman.再给他点时间

埃米尔Givehimlittlemoretime,Emir.那家伙可能

会证明

他身上有高贵的血统Manmayprovethathassome

noblebloodinhimyet.不如坐这里吧

先生Howabouthere,sir?菜单上有很多可选项

但我们推荐鸡肉It"sanopenmenu,butwedoremend

achicken.你需要什么

第18页共35页

林奇先生

菜单上有很多可选项WhatcanIgetyou,?

It"sanopenmenu,但我们推荐鸡肉butwedoremenda

chicken.我要牛排I"llsteak.给这位先驱来份牛排Steak

forthepioneer.你是谁Whoareyou?他们都叫我穆萨

TheycallmeMoussa.但我的真名叫巴普蒂斯特

我已经死了20________

年了ButmynameisBaptiste.I"mdead20________

yearsnow.巫毒大&;hearts;师&;hearts;Voodoo

poisoner.我是无害的I"mharmless.他们都在观察你

They"rewatchingyou.等着看你是什么样的人

先驱Waitingtoewhoyouare,pioneer.你见过他

了吗Haveyoumethimyet?你见过他了吗Haveyoumet

himyet?我们是伊甸苹果最后的守护者

朋友WearethelasttoprotecttheApple,my

friend.你一旦做出错误的选择

Pickthewrongchoice,

就会把我们全部打入无限时空you"llndusallto

infinity.这个This...属于你belongstoyou.你要带领他

们找到伊甸苹果You"regoingtoleadthemrighttoit.

不

第19页共35页

我会把苹果吃掉No,I"mgoingtoeatit.到底怎么回

事Whatthefuckisgoingon?他必须再次进入阿尼姆斯

HehastogobackintheAnimus.马上Now.他需要休息一

段时间

才能再次进入Heneedsmoretimebeforehegoesin

again.我们没时间了Wedon"thavetime.为什么Why?我不

会拿他的生命冒险Iwon"triskhislife.那我只好找其他

人代劳了I"llhavetofindsomeoneeltodoit.到你

了

猛&;hearts;男&;hearts;You"reup,slugger.我疯了

I"mcrazy.我疯了I"mcrazy.疯狂想感觉如此孤寂Crazy

forfeelingsolonely.他们打算把他再次送进阿尼姆斯

They"regettinghimbackinagain.我们应该在他背叛我们

之前阻止他Weshouldstophimbeforehebetraysus.设

置好中断日期Setthedateforthesi____.如果他的情况

恶化

就把他拉出来Ifhisconditiondeteriorates,pull

himout.-你父亲说...-我不管他说过什么-You

father...-Idon"tcarewhatmyfathersaid.

我到底做错了什么WhatintheworlddidIdo?-卡尔

听我说

第20页共35页

-我疯狂尝试...-Cal,listentome.-I"mcrazyfor

trying...听我说

你必须跟阿圭拉保持合体状态e

tostaywithAguilar.疯狂想哭泣...Crazyforcrying...

脱离同步状态可能会有危险Stayinginsynch-voidcould

bedangerous.我疯狂地爱着你...AndI"mcrazyforloving

you...很快他们将进军格拉纳达Soontheywillmarchon

Granada.默&;hearts;罕&;hearts;默&;hearts;德&;hearts;苏

丹王很软弱SultanMuhammadisweak.他为了救王子He"ll

surrendertheApple肯定会交出苹果

背叛信条andbetraytheCreedtosavetheprince.

爱让我们软弱Thelovemakesusweak.我愿意牺牲自己的亲

骨肉GladlyI"llsacrificemyfleshandblood,换取信

条永存forsurvivaloftheCreed.我今日若死

你无需为我落泪WhenIdietoday,don"twasteyour

tearsforme.主已给出指示TheLordspoke.他说Andhe

said:“一个人若不住在我里面”Ifamanabidenotin

me他就会被丢进火里heiscastintothefire被焚烧殆

尽“andheisburned!”数十年以来Fordecades,你们

都活在因宗教纷争youhavelivedintheworldtorn

apart而分崩离析的世界byreligiousdiscord.

第21页共35页

但不久之后

多亏上帝Butsoon,thankstoGod和宗教裁判所and

Inquisition我们将彻底清除这种疾病wewillpurgethis

dia!在你们面前的罪人Thesinnersbeforeyou,企图

保护格拉纳达的异教王子soughttodefendtheheretic

princeofGranada,那里是圣&;hearts;战&;hearts;要攻下

的最后一个异教&;hearts;徒&;hearts;据点thelast

heathenstrongholdinourholywar.所以今天Sotoday,

在国王和王后的见证下beforeourkingandqueen我发誓

我们都将在上帝的圣火中Iswearweshallwash

ourlvesclean,洗净污秽intheholyfireofGod!看

啊Behold...上帝的旨意God"swill!你将眼睁睁看着你的

师&;hearts;父&;hearts;被烧死Youwillwatchyour

mentorburn然后你也将受尽折磨而死andthenyouwill

dietheslowest.将荣耀归于未来Giveglorytothe

future.而不是我们Nottous.他正在同步Heis

synchronizing.该死的异教&;hearts;徒&;hearts;Damned

heretics!别让他们跑了Don"tletthemescape!跳啊

Jump.解除同步完成pletedesynch.放他下来Gethimdown!

快叫医护人员来Callthemedics!没事了

卡尔

第22页共35页

坚持住

卡尔",.坚持住

没事了

快点Stay...It"p!没事了

看着我me.看着我Lookatme.我的

腿失去知觉了Ican"tfeelmylegs.身体麻痹只是暂时的

Paralysisistemporal.坏消息是什么What"sthebadnews?

它引起了神经分&;hearts;裂&;hearts;

但我们把你治好了Itcaudaneurologicalsplit

butwegotyouthroughit.这一次侥幸而已Thistime.我

会死在这里的

对吧I"mgonnadieinhere,aren"tI?不No.如果你

凭借你的自&;hearts;由&;hearts;意志进去

就不会死Notifyougointhereonyourownfree

will.我做不到Ican"tdothis.你可以的Yes,youcan.能

找到伊甸苹果的人只剩下你了"retheonly

oneleftwhocanfindit.我们能结束痛苦

卡尔Wecanputanendtopain,Cal.帮助所有人For

everyone.你从哪里找到的Wheredidyougetthis?我父亲

在你母亲的凶杀现场找到的Myfatherrecovereditfrom

第23页共35页

thesceneofyourmother"smurder.然后带到这里来保管

Andbroughtithereforsafekeeping.保管Safekeeping?

你们这是偷窃Youstoleit.这是你母亲的项链

我想交给你It"syourmother"d

youtohaveit.他为什么会去那里Whywashethere?-去

救她

-谁要害她-Tosaveher.-Fromwhom?-她的同僚

-那跟你有什么关系-Herownpeople.-What"sthat

gottodowithyou?刺客和圣殿骑士已经交战了数个世纪

AssassinsandTemplarshavebeenatwarforcenturies.

我希望能改变这局面Iaimtochangethat.对哦

我忘了That"sright,Iforgot.我们的目的是根除暴

&;hearts;力&;hearts;We"reheretobataggression.我不

喜欢你的方式Idon"tthinkIlikeyourmethods.我是一

个科学家Iamascientist.我来这里是为了治好我暴

&;hearts;力&;hearts;的一面I"mheretobecuredof

violence.但有谁能治好你呢Who"sgonnacureyou?我们是

在喂养一头野兽We"refeedingthebeast.我们在使他变得

愈发强大We"remakinghimstronger.我是莱肯博士Iam

DrRikkin.叫我亚伦吧Alan.我负责管理阿布斯泰戈Ilook

afterthingshereinAbstergo.你不喜欢让外人插手

第24页共35页

对吧Youliketokeepthingsinthefamily,huh?

没错Yes.如果我们给你造成不适

很抱歉I"msorryifwecaudyouanydisfort.有什

么需要我帮忙的吗IsthereanythingIcando?

让我离开这里怎么样Howaboutyouletmeoutof

here?这件事我办不到That"ssomethingIcan"tmanage.

我是来跟你做一笔交易的I"mheretomakeadeal.我们需

要伊甸苹果WeneedtheApple.也需要你帮我们找到它And

weneedyoutogetitforus.你在阿尼姆斯里一直在解除

同步You"vebeendesynchingintheAnimus.请你不要再那

样做Weneedyounottodothat.又要把我送进那台机器里

了吗Sendingmebacktothemachine?不

你已经让我们看到我们需要看到的情形了No,you"ve

alreadyshownuswhatweneededtoe.那你会释放我们

吗Willyouletusfreethen?你希望从那个新人身上得到

什么Whatdoyouhopetogainfromthenewer?能让所有

人都受益的东西Somethingthat"llbenefitusall.包括你

穆萨Youtoo,Moussa.你对他们做了什么Whathave

youdonetothem?如果你用自己的意志It"swhathappens

进行时空回溯

第25页共35页

就会产生这种后果ifyoudon"tenterinregression

onyourownvolition.你认识这个吗Doyourecognize

this?这是刺客之刃It"sAssassin"sblade.你父亲正是用

这把刀Thisistheactualone...夺去了你母亲的生命

yourfatherudtotakeyourmother"slife.他也在这里

你知道吗He"shere,youknow?一个母亲的死亡

卡尔Mother"sdeath,Cal.

永远不该让她儿子看到Notsomethingaboyshould

everbemadetoe.这样做不对Thisiswrong.是你让我

别无选择Youleftmenochoice.他一定要靠自己的自

&;hearts;由&;hearts;意志进去

是你说的Hehastogoinonhisownfreewill,you

saidthat.-我只能去协商

-你是指操纵吧-Ihadtonegotiate.-Youmean

manipulate?我向长老们承诺了我们会把伊甸苹果送到伦敦I

assuredtheElderswewouldhavetheAppleforLondon.

只剩下两天时间了That"sintwodays.他不想知道自己的过

去

也不想认识自己的父亲Hedoesn"twanttoknowhis

past,orhisfather.他想毁掉这两样东西Hewantsto

destroythem,both.我们不是在制&;hearts;造&;hearts;怪

第26页共35页

物We"renotinthebusinessofcreatingmonsters.我们

没有制&;hearts;造&;hearts;它们

也没有毁掉它们Weneithercreatedthemnor

destroyedthem.我们不过是将它们抛向自己必然的信念We

merelyabandonedthemtotheirownine____orable

faith.-你是你母亲的孩子

-什么意思-You"reyourmother"sson.-Whatdoes

thatmean?你体内的血液不属于你自己Bloodthatflows

throughyouisnotyourown.而属于信条Belongstothe

Creed.你母亲深知这一点Yourmotherknewthat.她用死换

来信条的传承ShediedsotheCreedmaylive.告诉我到底

是怎么回事Remindmehow,e____actly!你看到的事

是我&;hearts;干&;hearts;的Whatyousaw,Idid.你

杀了她Youmurderedher.我杀了她

总比让那台机器弄死她要好Itookherliferather

thanhaveitstolenbythatmachine.人因其崇高的使命而

成长Mangrowswiththegreatnessofhistask.

我应该把你也杀了Ioughttohavekilledyou.我下不

了手Icouldn"t.给你Well,here.拿着Takeit.完成你30

年前没能做到的事Dowhatyoucouldn"tdo30yearsago.

如今刺客之刃已在你手中

第27页共35页

卡尔It"sinyourhandsnow,Cal.这正是他们想要的

结果Thisiswhattheywant.杀了我Spillmyblood.但千

万不要再进入阿尼姆斯ButdonotgobackintheAnimus.

为什么Why?伊甸苹果当中蕴含着自&;hearts;由&;hearts;意

志的基因密&;hearts;码&;hearts;TheApplecontainsthe

geiccodeforfreewill.他们会用来毁灭我们Theywill

uittodestroyus.我一定会找到的I"mgonnafindit.

然后看着他们

毁掉你和你的信条Andwatchthemdestroyyouand

yourCreed.信条是杀不死的YoucannotkilltheCreed.

它根植于你的血液中It"sinyourblood.伊甸苹果就是一切

TheAppleiverything.你母亲为了保护它牺牲了生命

Yourmotherdiedtoprotectit.她当年别无选择Shehad

nochoice.但我有Ido.你要杀了信条You"regonnakill

theCreed!带我去阿尼姆斯TakemetotheAnimus.

把我放进去Putmein.准备阿尼姆斯Preparethe

Animus.自愿回溯Voluntaryregression.你知道杀手的名字

是怎么得来的DoyouknowhowtheAssassinscametobe

named?是根据阿&;hearts;拉&;hearts;伯词语“哈萨辛”演

变来的FromanArabicword“Hashashin”.他们曾是社会

的弃徒Theyweresociety"soutcasts.他们会偷盗

第28页共35页

冷血地杀人Thowhostole,whomurderedincold

blood.人们都嘲弄他们

叛党

白&;hearts;痴&;hearts;

瘾君子Peopleridiculedthem...Rebels,fools,drug

addicts.但其实他们很明智Buttheywerewi.他们利用这

种骂名

来隐藏自身对信条的忠贞Theyudthisreputation

tohidethededicationtoprinciples甚至瞒过了最强大

的敌人beyondthoofeventheirstrongestenemies.为

此

我很钦佩他们AndforthatIadmirethem.但你不是其

中的一员Butyou"renotoneofthomen.对吧Areyou?

那就试试看吧Let"sfindout.开始回溯mencing

regression.这是我毕生的事业Thisismylife"swork.这

是我的生命It"smylife.为了信条FortheCreed.我们自

身的生命Ourownlives...重要的是

我们为后世留下什么Whatmattersiswhatweleave

behind.苏丹Sultan...

把伊甸苹果交出来SurrendertheApple.那些保护你的

刺客都已经走了YourAssassinprotectorsaregone.信条

第29页共35页

已经完了TheCreedisfinished.我儿Myson.这里面是人

类第一次违抗命令的种子Hereliestheedofman"s

firstdisobedience,是自&;hearts;由&;hearts;意志of

freewillitlf.多亏了伊甸苹果ThankstotheAppleof

Eden,这已知的世界theknownworld将会被引入新纪

&;hearts;元&;hearts;shallbeusheredintoanewage.

一个和平的新纪&;hearts;元&;hearts;Oneofpeace,在那

里

所有彼此敌对的人类inwhichallthewarring

populationsofmankind将完全服从圣殿的统治shallbow

inperfectobediencetoouronetemplarrule.伊甸苹果

TheApple.交给他Giveittohim.立刻Now.为了信条For

theCreed.快走Go!原谅我Forgiveme.已经结束了It"s

over!有刺客Assassin!信仰之跃Aleapoffaith.现在在

哪儿Wherearewe?

似乎是个军事港口Itlookslikeamilitaryport.位

于加的斯

帕洛斯德拉夫龙特拉Kadiz,PalosdelaFrontera.刺

客为此而死TheAssassinsdiedforit.用你的生命去保护

它Protectitwithyourlife.我是信条的朋友Iama

第30页共35页

friendoftheCreed.带入你的坟墓Takeittoyourgrave.

我发誓Iswear.他们在说什么

翻译一下Whatisit?Translation.追寻着太阳的光芒

Followingthelightofthesun,我将抛下这个旧世界I

shallleavethisoldworldbehind.是克里斯托弗·

哥伦布It"sChristopherColumbus.他的坟墓在哪里Where

isheburied?他的遗体被转送回了西班牙Hisremains

werereturnedtoSpain.他的坟墓在塞维利亚大教堂里His

tombisinSevilleCathedral.我们找到了Wefoundit.全

明星们

过来HeyAllStars,ehere.挑一个Pickone.随便选

一个Anyone.-休息大厅发生袭击事件

-封锁阿尼姆斯-Breachinmonroom.-Sealthe

Animus.那是记忆吗Isitamemory?不是No.快啊eon!

-传输装置如何了

-准备就绪-Transport?-Standingby.保护好阿尼姆

斯

肃清整个机构hefacility.

我需要先把你救出去Ineedtogetyououtofhere

first.-不行

-我们必须走了

第31页共35页

索菲娅-No!-Wehavetoleave,Sophia.不No!不

要No!你不是一个人

卡尔Youarenotalone,Cal.你从来都不是Younever

were.-开门

-快-Open...-eon.所有人都盲目追寻着真&;hearts;

相&;hearts;时Whereothermenblindlyfollowthetruth,

-记住

-一切皆虚-remember...-Nothingistrue.所有人都

被道德或法律束缚时Whereothermenarelimitedby

moralityorlaw,-记住

-无事不允-remember...-Everythingispermitted.

我们在黑暗中侍奉光明Weworkinthedarknesstorve

thelight.我们是刺客WeareAssassins.现在要怎样

先驱Whatnow,pioneer?我们要战斗Wefight.大人

YourE____cellency.荣誉将属于你父亲Theglorywillgo

toyourfather.但我们都知道是谁找到的Butwebothknow

whofoundit.属于你的光辉时刻会到来的

孩子Yourtimewille,mychild.伦敦

圣殿大厅他们会为此把诺&;hearts;贝&;hearts;尔

&;hearts;和&;hearts;平&;hearts;奖&;hearts;颁给你

第32页共35页

They"llgiveyouaNobelpeaceprizeforthis.你最

好开始写演讲辞了Youbetterstartwritingyour

speech.____-我看过你的演讲辞了

-然后呢-I"vereadyours.-And?如果我们铲除了自

&;hearts;由&;hearts;意志

就将刺客兄弟会消灭了Ifweeradicatefreewill,we

eradicatetheAssassins.他们就像是荼毒社会长达数个世纪

的癌症Acancerthathasmenacedsocietyforcenturies.

那不是我的最佳作品

但意思都表达清楚了It"snotmybestwork,butit

getsthepointacross.我们一直在寻找解决办法We"ve

beenlookingforsolutions.你解决了这个问题You"ve

eliminatedtheproblem.所以我的项目...Somyprogram...

第一次为这个社会带来了秩序Hasbroughtorderto

societyforthefirsttime.这一切都是我的功劳I"m

accountableforthis.已经算上你的功劳了You"vealready

beenaccountedfor.我们的成果都属于长老会Ourwork

belongstotheElders.现在是他们最光荣的时刻Thisis

theirfinesthour.你对我撒谎了Youliedtome.我一直都

知道I"vealwaysknown在你心里

科学排第一位

第33页共35页

圣殿骑士团排第二thatinyourheartyou"rea

scientistfirst,templarcond.你最近的工作实在太令人

叹为观止了Yourrecentworkhasimpresdasmuch但那

恰恰证实了我们的信仰

butithasconfirmedourbelief也就是人类是无法获

得救赎的thatmankindcannotberedeemed.所以你早就盘

算好了一切Soyou"vethoughtofeverything.也不算吧

我的演讲辞就没想好ch.如果能加上

你出色的开场白就更好了

Itcoulddowithoneofyourelegantopenings.现在

我成了死神NowI"vebeedeath,世界的毁灭者the

destroyerofworlds.不太确定我能否让这一切实现Not

surethatIcouldmakethatwork.今晚

我很荣幸地向大家介绍Itiswithgreatpleasure

tonightthatIintroduce我们古老骑士团的未来的构建者

thearchitectofourancientorder"sfuture.有请阿布斯

泰戈基金会的总裁PleaweletheCEOofAbstergo

Foundation,亚伦·莱肯博士kkin.随着伊

甸苹果被重新寻回WiththerecoveryoftheApple,我们

现在拥有了wearenowinposssion关于人类本能的完整

基因地图ofthepletegeicroadmaptohumanity"s

第34页共35页

instincts.任何能导致独&;hearts;立&;hearts;Anyimpul

towardsindependence,抗拒或反叛的冲动

都将被清除resistanceorrebellionwillbecrushed.

任何违背人类进步的体征Anypredispositionthatmight

oppoourmarchofprogress现在都能被根除cannowbe

eradicated.我只需大喊一声

你就会没命AllIhavetodoisshout.我是来帮助你

的I"mheretohelpyou.你也是来帮助我的Andyou"re

heretohelpme.我帮不了你了Ican"thelpyouanymore.

那么那些伟大的计划呢Whataboutallthogreatplans?

治愈暴&;hearts;力&;hearts;

攻击性行为Cureviolence,bataggression.那是不可

能的了That"snotgoingtohappen.是你开启的这一切

索菲

你不能转身离开

You"vestartedthis,"tgettowalk

away.我们都知道接下来会怎样Webothknowwhathappens

ne____t.并非所有东西都有资格活着Noteverything

dervestolive.我做不到Ican"tdothis.不

你可以的Yes,youcan.但我们不该将荣耀Butitis

nottoourlves,献给自己

第35页共35页

而是应该献给未来buttothefuture,thatwemust

giveglory.一个没有刺客信条的未来Afuturepurgedof

theAssassin"sCreed!女士们先生们Ladiesand

gentlemen,这就是伊甸苹果theAppleofEden.是我

&;hearts;干&;hearts;的Ididthis.我会替长老会寻回宝物

IwillretrievetheartifactfortheElders.但我想把林

奇留给自己LynchIwantforme.但我们不该将荣耀Itis

nottoourlves,献给自己

而是应该献给未来buttothefuture,thatwemust

giveglory.