请说话

1

请求、答复

闭住你的嘴！

黙ってくれ。；だまってくれ。

别再多管闲事。

よけいなことをしないでください。

不，对不起，我不能。

いいえ，すみません，私はでまません。；

いいえ，すみません，わたしはでまませ

ん。

不，谢谢。

いいえ，ありがとうございます。

不要急，要谨慎！

急がないで，慎重にしなさい。；いそがな

いで，しんちょうにしなさい。

不要疏忽大意。

油断しないで下さい。；ゆだんしないでく

ださい。

不要无礼。

失礼なことをしないでください。；しつれ

いなことをしないでください。

当心！

気をつけてください。；きをつけてくださ

い。

当心汽车！

自動車に気をつけてください。；じとうし

ゃにきをつけてください。

对不起，我有事。

すみません，こちらは都合が悪いのです

が。；すみません，こちらはつごうがわる

いのですが。

感谢您的邀请。

お誘いありがとうございます。；おさそい

ありがとうございます。

好吧。

いいです。

好主意！

いい考えです。；いいかんがえです。

很可惜，我无法帮您的忙。

残念ながら，手伝うことはできせん。；ざ

んねんながら，てつだうことはできせん。

就照您的意见办。

ご意見の通りにしましよう。；ごいけんの

とおりにしましよう。

可以进吗？

はいってもいいですか。

可以吗？

いいですか。

可以坐在这里吗？

ここに座ってもいいですか。；ここにすわ

ってもいいですか。

没什么办法了，我只好按您的办。

別に仕方がないようだから，おっしゃっ

た通りにするより，しかたはありませ

ん。；べつにしかたがないようだから，お

っしゃった

とおりにするより，しかたはありません。

你不能这样做。

こうしてはいけません。

你们要警惕。

警戒心を高めるよいうにしなさい。；けい

かいしんをたかめるようにしなさい。

您错了。

お違いです。；おまちがいです。

您大概是开玩笑吧。

ご冗談でしよう。；ごじょうだんでしよう。

您的要求将予以满足。

ご要求に応じられます。；ごようきゅうに

おうじられます。

您对。

なるほど御尤もです。；なるほどこもつと

もです。

您可以交给我办。

私に任せてもいいです。；わたしにまかせ

てもいいです。

您是否可以帮助我？

助けてもらえませんか。；たずけてもらえ

ませんか。

您说这话是认真的吗？

まじめにその話をしたのですか。；まじめ

にそのはなしをしたのですか。

您完全正确。

まったくその通りです。；まったくそのと

おりです。

请把窗子关上（打开）。

窓を閉め（開け）てください。；きとをし

め（あけ）てください。

请把电视机关掉。

テレビを消してください。；テレビをけし

2

てください。

请保持安静。

静かにしてください。；しずかにしてくだ

さい。

请别妨碍我们工作。

私たちの仕事をじゃましないでくださ

い。；おたしたちのしことをじゃましない

でください。

请不要大喊大叫。

大きな声で叫ばないでください。；おおき

なこえでさけばないでください。

请不要在这儿吸烟。

ここでたばこを吸わないでください。；こ

こでたばこをすわなでください。

请给我的文章写个评语。

わたしの文章に評語を書いてもらえませ

んか。；わたしのぶんしようにひようごを

かいてもらえませんか。

请给我端杯茶来。

お茶を１杯持って来てください。；おちや

をいつぱいもってきてっください。

请和我坐一会儿。

暫らくいし．にいてもむえませんか。；し

はらくいし.にいてもむえませんか。

请进（请坐）。

はい（座）ってください。；はい（すわ）

ってください。

请您不要担心。

ご心配しちいでください。；ごしんはいし

ちいでください。

请您等等我。

ちょっと待ってください。；ちょっとまっ

てください。

请您放心。

ご安心なさってください。；ごあんしんな

さってください。

请您留下地址和电话号码。

ご住所と電話番号を書き留めてくださ

い。；ごじゆうしよとてんわばんごうをか

きとどめてください。

请您明天来。

明日いらっしゃってください。；あすいら

っしゃってください。

请让我过去。

通らせてください。；とおらせてください。

请说话声音轻些。

小さな声で話をしてください。；ちいさな

こえではなしをしてください。

请送送我。

送ってもらえませんか。；おくってもらえ

ませんか。

让我们出去透透风吧。

外に出て，新鮮な空気を吸いましょう。；

そとにでて，しんせんなくうきをすいま

しょう。

让我试试吧。

わたしにやらせてみてください。

是的，当然。

ええ，もちろんです。

是的，是这样。

はい，そうです。

我不反对。

反対しません。；はんたいしません。

我不同意。

同意しません。；どういしません。

我不相信这是可能的。

これは可能だとは信じません。；これはか

のうだとはしんじません。

我不这样认为。

こうとは思いません。；こうとはおもいま

せん。

我不知道，也许能行。

よくわかりませんが，できろかも知りま

せん。；よくわかりませんが，できろかも

しりません。

我倒是很愿意，但不行。

やる気はありますが，やれません。；やる

きはありますが，やれません。

我很高兴去。

喜んで行きます。；よろこんでいきます。

我很愿意。

わたしはそのつもりです。

我坚决拒绝，别央求了。

断固として承知しないからこれ以上言わ

ないでください。；だんことしてしようち

しないからこれいしよういわないでくだ

さい。

我建议您每天早点起床。

3

毎日早く起きるようにしてください。；ま

いにちはやくおきるようにしてください。

我建议先订个计划。

まず計画を立てたほうがいいと思いま

す。；まずけいかくをたてたほうがいいと

おもいます。

我建议先考虑这个问题。

まずこの問題を始めたらいかがです

か。；まずこのもんだいをはじめたらいか

がですか。

我将竭尽全力来帮助您。

力のある限り協力します。；ちからのある

かぎりきょうりよくします。

我拒绝。

断ります。；ことわります。

我可以请求您的帮助吗？

助けてくれませんか。；たずけてくれませ

んか。

我们在哪里（什么时候）见面？

どこで（いつ）会いますか。；どこで（い

つ）あいますか。

我劝您别抽烟了。

たばこをやめることをおすすめします。

我劝您每天听听英语（日语）广播。

毎日英語（日本語）の放送を聞くことを

おすすめします。；まいにちえいご（にほ

んご）のほうそうをきくことをおすすめ

します。

我同意您的意见。

ご意見に同意します。；ごいけんにどうい

します。

我完全赞成。

まったく賛成します。；まったくさんせい

します。

我无力帮忙。

手伝ってあげる余裕はありません。；てつ

だってあげるよゆうはありません。

我相信我是正确的。

自分が正確だと信じます。；じぶんがせい

かくだとしんじます。

我想是这样。

こうだと思います。；こうだとおもいます。

我想邀请您去饭店。

料理屋に誘いたいんですが。；りようりや

にさそいたいんえすが。

我想邀请您去剧院。

劇陽に誘いたいんてなが。；げきじように

さそいたいんてなが。

我要考虑一下，现在无法回答。

ちよっと考えてみますから今答えられま

せん。；ちょっとかんがえてみますからい

まからいまこたえられません。

我有点不愿意。

やる気はしないのですが。；やるきはしな

いのですが。

我在这个时间有事。

その時間は用事があります。；そのじかん

はようしがあります。

我在这一点上不能同意您的意见。

この点にだけご意見に同意しかねます

が。；このてんにだけごいけんにどういし

かねますが。

现在请特别留神。

今特に注意してもらいたい。；いまとくに

ちゅういしてもらいたい。

允许吸烟吗？

なばこを吸ってもいいですか。；たばこを

すってもいいですか。

这不可能。

これは不可能です。；これはふかのうです。

这对我合适。

私に都合がいいです。；わたしにつごうが

いいです。

这个时候对您合适吗？

この時間ならご都合がいいですか。；この

じかんならごつごうがいいですか。

正相反！

ちょうど反対です。；ちょうどはんたいで

す。

注意，这是非常重要的事情。

注意して，これは非常に重要な事です。；

ちゆういして，これはひじようにじゅう

ようなことです。