faith

Sin和Faith的真相

什么是Sin？

字典的解释是：原罪。第二种解释是：违背宗教（道德原则）的恶行。也有字

典直接解释为：罪恶、罪孽、罪过。

Sin这个单词是宗教术语，其基本意思是：在《圣经》道德原则下，基督教信

徒所拥有的对上帝的罪过（虽说Sin这个单词的起源并不是来自《圣经》）。上述第

一种解释，很容易与第三种解释，也就是说把“基督徒的罪过”与人类法律社会的

“犯罪”等同起来。虽然基督徒可以比较容易理解，但对于非基督徒来讲，就很难

理解。至于第二种解释就比较含糊了，因为不同宗教具有不同的道德原则。一种宗

教所谓的“恶行”，在另一种宗教里，可以不是“恶行”，不是所有宗教信徒的所有

“恶行”都是Sin。

虽然人类已经发展了许多现代科技、人类已经上到月球、人类可以复制生命、

甚至可以创造新的物种、创造了许多东西，使得地球人能够活得更舒适更愉快。然

而，人类同时也在有限的生命期间中替自己制造灾难，大量的时间、才智、资源、

财富都耗费在仇恨、贪婪、掠夺、占领、控制、武器、毒品、攻击和战争上面。可

以说，人类所表现的仍旧是处于愚昧状态下的动物本能；21世纪现阶段的人类，还

是处于一种愚昧的状态。

因此，Sin的确切翻译应该是：基督徒的罪过（对基督徒）；人类的愚昧（对非

基督徒）。

什么是Faith？

字典的解释是：信任、信心、信仰、忠诚。第二种解释是：宗教信仰。

Faith这个单词也是宗教术语（也不是来自《圣经》），其基本意思是基督徒对上

帝的信仰及崇拜，比believe更加强烈。笔者比较喜欢第二种解释，但这种解释也不

完全。因为很多人认为只有基督徒才有“信仰”，其它宗教信徒或者其它信仰者没有

“信仰”。这是错误的！

信仰，是指对某人或某种主张、主义、宗教或神极度相信和尊敬，拿来作为自

己行动的榜样或教程。概括地说，信仰是人对人生观、价值观和价值观等的选择和

持有。信仰就是让你觉得这一辈子过得有意义的东西，信仰就是自以为是的信念（或

者真理）。信仰的指向是“意义”，“意义”的背后是“价值”，“价值”的目的是“成

功”。因此，信仰是一个文化的价值系统，也是一个生存的精神力量。

那些认为只有基督徒才有的“信仰”，是一种狭义的理解，因为这样的“基督徒”

认为其它信仰者都是异教徒。如果一定要说基督徒的“信仰”，那就是Faith；而对

于其它宗教信徒或者其它信仰者的“信仰”，可以用conviction（坚定的信仰，坚定

的看法或信念）来表达，只是一种用词上的区分。

因此，Faith的确切翻译应该是：对上帝的信仰。